| Subject | Chinese | English |
| org.name. | 为制定并实施全球渔船、冷藏运输船和补给船记录确立架构和战略技术磋商会 | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels |
| commer. | 双方当事人必须受彼此之间已确立起来的习惯做法的约束 | The both parties shall be bound by any practice which they have established between themselves |
| commer. | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance |
| China, law | 国际红十字和红新月运动确立的基本原则 | Fundamental Principles of the International Red Cross and the Red Crescent Movement |
| China, polit. | 在立法过程中始终坚持正确的政治方向 | constantly maintain the proper political orientation during the process of formulating important legislation |
| econ. | 如这些货物经证实确有缺陷，你方应立即更换或修理，费用由你方负担 | If the goods are proved to be defective, you should replace or repair them immediately at your cost |
| anim.husb. | 妊娠确立指"妊娠识别"后的妊娠开始阶段 | pregnancy establishment |
| busin. | 已确立技术基础 | established technological base |
| busin. | 已确立政策 | formulated policy |
| securit. | 已确立的行为规范 | established rules of conduct |
| econ. | 已经确立的 | well-established |
| proj.manag. | 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship |
| econ. | 收到你方确认书和信用证后将立即安排装运 | Prompt shipment shall be arranged upon receipt of your confirmation and L/C |
| proj.manag. | 数百年来、英国央行 Bank of England一直支持着黄金市场的发展、最早于1717年确立了金本位制 | The Bank of England had for centuries supported the development of the bullion market； the first gold standard was set in 1717 |
| China, polit. | 明确了立法的方向 | clarify the orientation for formulating the law |
| cryptogr. | 独立验证与确认 | independent verification & validation |
| IT | 独立验证和确认 | independent verification and validation |
| busin. | 目标确立 | setting of goals |
| China, polit. | 确保实现本届全国人大立法目标 | ensure attainment of the legislative goal of the current NPC |
| China, polit. | 确定本届全国人大及其常委会的立法目标 | set as its the current NPC and its Standing Committee goal for legislation |
| tech. | 确定站立点 | determination of standing point |
| gen. | 确立 | take root |
| gen. | 确立 | set down |
| gen. | 确立 | strike root |
| telecom. | 确立 | build |
| telecom. | 确立 | establishment |
| telecom. | 确立 | elaboration |
| textile | 确立 | establish |
| econ. | 确立 | establishing |
| agric. | 确立 | assertion |
| expl. | 确立establish 的 ing 形式 | establishing |
| gen. | 确立 | radicate |
| busin. | 确立可靠性 | established reliability |
| tech. | 确立可靠生 | established reliability |
| nautic., tech. | 确立应急准备 | establishment of emergency preparedness |
| busin. | 确立所有权的诉讼 | possessory action |
| telecom. | 确立时间 | setting time |
| busin. | 确立条件模拟 | simulation of a given set of conditions |
| China, polit. | 确立法律制度 | set up a legal framework (for) |
| busin. | 确立的 | established |
| corp.gov. | 确立目标 | objective setting |
| anim.husb. | 确立细胞株一般确立细胞株要经数月或数年，细胞有共同特性：①能无限增值;②在一定的培养条件下，显示有一定的增值;③通常来自正常组织细胞，染色体异数性;④光镜下细胞轮廓清楚 | established cell line |
| agric. | 确立细胞系 | established cell line |
| tech. | 确立连接 | established connection |
| gen. | 立体结构上已确定了的 | sterically defined |
| busin. | 立即回复确认才有效 | subject to immediate reply |
| econ. | 立即电复确认才有效 | subject to immediate acceptance by telex |
| el. | 立即确认 | immediate acknowledgement |
| China, law | 自主确立 | determine independently |
| interntl.trade. | 证券在市场确立之时间 | seasoning |
| interntl.trade. | 证券在市场确立的时间 | seasoning |
| securit. | 证券在市场中确立地位的时间 | seasoning |
| commer. | 请尽快开立我方第552号销售确认书项下有关信用证 | Please establish the relevant L/C covering our S/C No. 552 as soon as possible |
| econ. | 请立即与船运公司联系，确保早日装运 | We will appreciate your communicating with the shipping company at once so as to secure early delivery |
