| Subject | Chinese | English |
| el. | 专用线路确保业务 | private line assured service |
| econ. | 为确保设备的有效使用必须向工厂提供一切必要的技术资料 | In order to ensure the effective use of the equipment, all the necessary technical data should be furnished to the plant |
| gen. | 为了确保您的预订，您需要交20美金的押金 | A deposit of $20 is required to secure your booking |
| busin. | 产品的高质量将确保其在市场的领先地位 | The high quality of the products will secure their leading status in the market place |
| econ. | 他保留确定最低售价的权利 | He reserved to himself the right to fix the minimum prices |
| busin. | 以保险申请人确认为准承保条批注语 | subject approval of no risk |
| interntl.trade. | 以被保险人确认为准 | subject approval no risk |
| interntl.trade. | 以被保险人确认无险为准 | subject to approval of no risk |
| gen. | 例行检查只是确保质量的一种方法 | Inspection routines are only one way to ensure quality |
| busin. | 保产品图纸、工艺文件的完整正确 | being responsible for the supply of complete sets of correct blueprints on the products and technical papers |
| securit. | 保兑确认 | confirmation |
| gen. | 保持时间正确 | time-preserving |
| el. | 保持确认 | hold acknowledge |
| tech. | 保持确认信号 | hold acknowledge signal |
| avia. | 保持高度的准确度 | height-keeping accuracy |
| China, polit. | 保证法律的正确实施 | ensure correct implementation of laws |
| tech. | 保证的确认考核 | confirmation test for guarantee |
| tech. | 保险金额未确定保单 | unvalued policy |
| econ. | 保险金额确定保单 | valued policy |
| insur. | 保额确定保单定值保单 | valued policy |
| avia. | 全国确保无噪声环境组织 | national organization to insure a sound-controlled environment (美国) |
| proj.manag. | 创建唯一索引可以确保任何生成重复键值的尝试都会失败 | Creating a unique index guarantees that any attempt to duplicate key values fails |
| econ. | 化验员已作过化验分析，他报告说化学成份为…％，低于确保数 | The analyst has had an analysis made and he reports that the chemical content is ...%, less than guaranteed |
| tech. | 卖方出具给买方的确认已保险信函 | letter of insurance |
| econ. | 双方应确保本协议执行的合法性 | Both parties shall ensure the legality of the performance of this agreement |
| textile | 受益权利确保条款 | spendthrift trust clause |
| proj.manag. | 可编程减震器可以保证显示数值的精确性和可读性、 防止抖动或压力峰值造成的影响 | A programmable damper ensures a precise readability of the indicating value in case of pulsation or if pressure peaks occur |
| gen. | 各银行应确保所有的电子银行业务交易均留存清楚的稽核记录 | Banks should ensure that clear audit trails exist for all e-banking transactions |
| proj.manag. | 在开始寻找虚拟主机之前要确保你知道需要多少空间和容量 | Make sure that you know your needs before you start looking for your -web host |
| proj.manag. | 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 | In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance |
| mount. | 坐姿确保 | sitting belay |
| gen. | 如果您是在其他网站或通过旅行社预订的航班，则可以通过在航空公司官网输入确认编号和您的姓氏来查看，并将预订保存到您的账户中 | If your flight reservation was made on another website or through a travel agent, you may view and save your reservation into your account by entering the confirmation number and your last name on our website |
| proj.manag. | 如果您要访问某安全站点、请确保您的安全设置能够支持 | If you are trying to reach a secure site, make sure your security settings can support it |
| gen. | 如果打车，上车时要确保司机重打计价器 | If you have to take a taxi, be sure the driver puts down the flag on the meter when you get in |
| securit. | 必要的担保背书确认 | confirmation of endorsement required |
| econ. | 我们保存了各种顾客的全面、准确和完整的档案 | We have kept full, accurate and complete records of various customers |
| gen. | 我们已经回复了你们的邮件。实在抱歉，我们不能确保为您提供两间明天入住的单人间 | We have answered your email. Sorry, we wonf t be able to guarantee you two single rooms for tomorrow |
| econ. | 我们须确保产品与样品完全一致 | We must see to it that the product is uniform with its sample |
| gen. | 我向你保证确是这样 | upon my word |
| gen. | 我向你保证确是这样 | my word upon it |
| gen. | 我向你保证确是这样 | I give you my word for it |
| busin. | 我还确保每条线缆都加上了标签，这样便于确保把线缆插回正确的适配器 | I also made sure that each cable was labeled so that I could check it had been plugged back into the correct adapter |
| UN, tech. | 战区必须保持后备能力以确保不间断服务 | backup capability must be retained in theatre to ensure uninterrupted service |
| tech. | 所有的焊接需进行泄漏测试，以确保清洗机没有任何漏水 | All welds are subject to leak test to ensure the washer is watertight |
| busin. | 承保确认书 | confirmation of insurance |
| econ. | 技术人员应指导操作人员的工作，以确保这项技术革新的完成 | The technicians shall direct the work of the operators to assure the completion of the technical innovation |
| proj.manag. | 担保人的确认函 | consent of surety |
| securit. | 收市后的表述和保证的确认 | confirmation of representations and warranties as of closing |
| law | 明确保护 | explicit protection |
| securit. | 明确保证 | expressed warranty |
| agric. | 明确保证 | express warranty |
| securit. | 明确保证 | express undertaking |
| busin. | 明确的保单 | definite policy |
| interntl.trade. | 最后确定的保险金额 | closed line |
| busin. | 最后确定的保险额 | closed line |
| tech. | 最后确定的保额 | closed line |
| econ. | 未确定保单 | unvalued policy |
| econ. | 未确定保单 | open policy |
| busin. | 海事险未确定保单 | open policy |
| sport. | 检录裁判员应确保运动员服装和提包上的广告必须符合国际田联的规则和规定 | The Call Room Judges shall ensure that advertising on clothing and athletes' bags must comply with IAAF Rules and Regulations (注释:1. advertising 广告通常作集合名词使用，是不可数名词；all advertising, a great deal of advertising; 2. 广告通常用 advertisement 是可数名词; 广告牌 bill board; 在报上登广告 place advertisements in the newspaper; 广告栏 columns of advertisements; 第二种用法在国际田联规则中很少见) |
| sport. | 检录裁判员应确保运动员正确佩戴号码布 | The Call Room Judges shall ensure that the number bibs are worn correctly |
| proj.manag. | 检查饭店电脑系统数据总库备份、 确保数据的安全和有效保存 | Examine the copy file of the hotel data bank to make sure that data are safely and effectively kept |
| UN | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| sport. | 比赛场地指挥员是一名官员、 职责是确保参赛运动员进人跑道或田赛场地时其他人员不得人内 | Marshal is an official whose duty is to ensure that only competitors are permitted on the running track or on the field |
| expl. | 爆破人员应该始终遵循炸药厂家所推荐的起爆程序、以确保所用炸药的最大爆速 | Blasters should always ensure a maximum velocity of the explosives to be used by following the priming procedures recommended by the explosives manufacturers |
| tech. | 环保观念正确的 | environmentally correct |
| space | 相互确保摧毁 | mutual assured destruction |
| avia. | 相互确保摧毁 | mutual assured destruction (战略) |
| space | 相互确保生存 | mutual assured survival (战略) |
| mil., air.def. | 相互确保脆弱 | mutual assured vulnerability |
| gen. | 确担保 | ensure |
| met. | 确保 | insure |
| cryptogr. | 确保 | assurance |
| gen. | 确保 | make certain that |
| gen. | 确保 | render certain |
| gen. | 确保… | make sure |
| gen. | 确保 | cinch |
| gen. | 确保 | make certain of |
| gen. | 确保 | ensure |
| el. | 确保业务 | guaranteed service |
| el. | 确保业务队列 | guaranteed service queue |
| cryptogr. | 确保两人以上区域 | no-lone zone |
| space | 确保乘员安全返回 | assured safe crew return |
| space | 确保乘员返回飞行器 | assured crew return capability (美国研究中的航天员营救飞行器) |
| space | 确保乘员返回飞行器 | assured crew return vehicle (美国研究中的空间站乘员应急返回地球飞行器) |
| securit. | 确保买进 | buy in |
| securit. | 确保交易中的策略性优势 | secure a tactical advantage in transaction |
| footb. | 确保人数上的优势 | assure numerical superiority |
| cryptogr. | 确保信息共享 | assured information sharing |
| proj.manag. | 确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类 | One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource |
| fin. | 确保全球持续复苏 | ensure a sustained global recovery |
| fin. | 确保公司财务状况完全和准确无误的公开 | ensure complete and accurate disclosure by firms of their financial conditions |
| econ. | 确保可靠性的维修 | reliability centered maintenance |
| el. | 确保同归于尽美国的核战争威慑战略 | mutual assured destruction |
| UN | 确保同归于尽论 | mutually assured destruction A/CONF.130/30 |
| China, polit. | 确保圆满完成 | ensure satisfactory implementation (of) |
| UN, cartogr. | 确保土地保有权 | security of tenure |
| telecom. | 确保型业务 | guaranteed service |
| tech. | 确保大堤安全性 | safety of guaranteed main dike |
| tech. | 确保安全 | perfect safety |
| China, law | 确保安全生产 | ensure the safety in production |
| gen. | 确保十分安全的 | fool-proof |
| el. | 确保安全的 | foolproof |
| auto. | 确保十分安全的 | fool proof |
| agric. | 确保十分安全的 | fool-proof |
| tech. | 确保安全的 | fool proof |
| gen. | 确保十分安全的 | foolproof |
| China, polit. | 确保实现本届全国人大立法目标 | ensure attainment of the legislative goal of the current NPC |
| outd. | 确保就绪！口令 | Belay on! |
| fin. | 确保市场开放 | ensure open markets |
| space | 确保摧毁核战略 | ensuring destruction nuclear strategy |
| space | capability，导弹的确保摧毁能力 | assured destruction (指在承受突然核攻击后，仍能给予敌方摧毁性打击的能力) |
| space | 确保摧毁能力 | assured destruction |
| el. | 确保最小值 | guaranteed minimum value |
| el. | 确保服务 | assured service |
| el. | 确保正常工作时间支援程序 | guaranteed up-time support program |
| sport. | 确保活动适合个人年龄并提供护具，例如头盔和护膝 | Ensure that the activity is age- appropriate and provide protective equipment such as helmets and knee pads |
| fin. | 确保灵活性 | ensure flexibility |
| space | 确保生存战略 | assured survival strategy |
| space | 确保生存核战略 | ensuring living nuclear strategy |
| UN, econ. | 确保用于债务减免的资源不会从计划给予发展中国家的官方发展援助资源中扣除 | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| el. | 确保电压击穿值 | guaranteed voltage breakdown |
| tech. | 确保的上界 | guarantee upper bounds |
| commer. | 确保的容量 | guaranteed capacity |
| adv. | 确保的广告位 | guaranteed position |
| el. | 确保的数据传送 | assured data transfer |
| el. | 确保的转发 | assured forwarding |
| space | 确保相互摧毁能力 | assured mutual destruction |
| econ. | 确保私有财产 | sustain private property |
| fin. | 确保经济复苏 | ensure economic recovery |
| fin. | 确保经济平稳较快发展 | ensure steady and robust economic development |
| fin. | 确保经济持续、稳定、健康增长 | ensure sustained stable and sound economic growth |
| manag. | 确保经济的营运 | to gain economical operation |
| UN, account. | 确保联合国充分注重成果 | results-oriented Organization |
| hockey. | 确保胜利 | ice |
| securit. | 确保证券市场进行稳妥运作 | ensure proper conduct within the securities markets |
| China, law | 确保质量 | guaranteed quality |
| China, law | 确保重点 | emphasis on key projects |
| fin. | 确保金融市场稳定 | ensure financial stability |
| fin. | 确保金融稳定 | ensure financial sector stability |
| fin. | 确保长期财政可持续性 | ensure long-term fiscal sustainability |
| China, law | 确保防火需要 | meet the need for protection against fires |
| interntl.trade. | 确定保单 | definite policy |
| tech. | 确定保险单 | valued policy |
| tech. | 确定保险单 | specific policy |
| tech. | 确定保险单 | named policy |
| commer. | 船舶确定保险单 | specific policy |
| tech. | 确定保险单 | definite policy |
| tech. | 确定保险费率 | rate making |
| fin. | 确实保证 | fidelity guarantee |
| interntl.trade. | 确实收到的保险费 | earned premium |
| proj.manag. | 确认保证 | affirmative warranty |
| busin. | 确认保险单 | firm policy |
| securit. | 确认的担保协议 | authenticated security agreement |
| horticult. | 精确农业的植物保护为主要措施之一 | plant protection of accuracy agriculture |
| sport. | 经常锻炼可以保持骨骼强韧，有助于预防骨折，前提是在运动中穿上正确的运动护具 | Keeping bones strong with exercise may also help prevent fractures, especially if you wear the right sports protection during activities |
| hydroel.st. | 继电保护正确动作率 | correct actuation ratio of protection system |
| gen. | 能确保安全以防止… | be foolproof against |
| UN, tech. | 自我维持类别进出任务区时不受问责制约束，而需要进行核查和检查，以确保其满足特遣队商定标准和任务规定 | self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent |
| space | 航向保持正确 | course made good |
| avia. | 航向保持正确 | track made good |
| avia. | 航迹保持正确 | track made good |
| interntl.trade. | 船名确定保单 | specific policy |
| proj.manag. | 要删除符号链接、你只需要删除创建的链接文件就可以了。确保别删除了原始文件 | To delete a symlink, you can just delete the link. Just make sure you don't delete the original file |
| securit. | 规定的担保背书确认 | confirmation of endorsement required |
| proj.manag. | 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 | It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box |
| econ. | 请立即与船运公司联系，确保早日装运 | We will appreciate your communicating with the shipping company at once so as to secure early delivery |
| econ. | 货运资料未确定的保险单 | to be declared policy |
| gen. | 还有一件事，你能告诉我怎样才能确保我的预订吗？ | One more thing, could you tell me how to guarantee my reservation? |
| securit. | 进一步确保 | further assurance |
| tech. | 违反明确的担保 | breach of an express guarantee |
| interntl.trade. | 金额确定保单和未确定保单 | valued policy and unvalued policy |
| interntl.trade. | 预约保险申报确认书 | acknowledgement of declaration (under open policy) |
| textile | 预约保险通知确认书 | acknowledgement of declaration |
| commer. | 预约保险陈报确认书 | acknowledgment of declaration |
| busin. | 预约保险陈报确认书 | acknowledgement of declaration under open policy |
| busin. | 预约保险陈报确认书 | acknowledgement of declaration |
| space | 高度保持准确度 | height-keeping accuracy |
