| Chinese | English |
| 三维破坏 | three-dimensional failure |
| 临界破坏直径条件 | critical failure diameter conditions |
| 主拉应力破坏理论这一理论认为,岩体的破坏是由弹性体的塑性变形引起的。并从理论上阐明了爆破时，爆炸气体作用于孔壁所产生的主应力场，以及主应力和岩体破坏的关系 | failure theory of principal tensile stress |
| 人们日益担心的是爆破对所采矿物的完整性造成破坏效果 | Concerns around the destructive effects on the integrity of excavations progressively increased |
| 倾覆破坏 | overturning failure |
| 冲击波破坏理论岩石爆破破坏理论之一。这一理论认为，炸药爆炸时是由于冲击波的作用使周围介质发生破坏。由于对固体介质爆破破坏的过程认识不同,而有许多不同的见解 | shock wave failure theory |
| 冲击波超压的破坏潜力 | damage potential of airblast overpressure |
| 冲剪破坏在荷载作用下，地基土与周围土体间发生竖向剪切,使基础连续下刺沉降的地基破坏类型 | punching failure |
| 剪切破坏岩土内任一面上的剪应力达到其抗剪强度时所引起的错动破坏 | shear failure |
| 剪切破坏区 | shear failure zone |
| 剪切破坏理论岩石爆破破坏理论之一。剪切破坏理论认为,岩石的破坏是爆炸作用在岩体中的剪切力，超过组成岩石颗粒间的强度和黏结力的结果。这一理论的缺点是，只考虑了准静态压力产生的破坏,剪切面积只计算漏斗状爆破体的侧面积,而实际剪切面积要远远大得多 | shear failure theory |
| 动态破坏时间煤样在单向压缩条件下,从极限载荷到完全破坏所经历的时间,以符号 DT 表示 | dynamic failure duration |
| 动态载荷时达到的临界破坏点 | critical failure point reached during the dynamic loading |
| 压致拉裂破坏岩土在压力作用下，满足格里菲斯破裂初始准则而引起的,最初与裂纹长轴方向成一定角度，最后趋于与最大主应力方向平行的拉断破坏 | compressive tension failure |
| 围岩破坏 | damage in surrounding rock |
| 地基破坏类型根据地基土破坏时的特征及力学成因所划分的类别 | failure types of foundation |
| 地面沉陷后的破坏 | afterbreak |
| 块体流动破坏机理 | block flow failure mechanism |
| 块状破坏模式 | block failure mode |
| 塑性流动破坏岩土受载后应力达屈服值时，塑性变形不断发展而引起的破坏 | plastic flow failure |
| 大破坏 | destructive failure |
| 大破坏 | large-scale failure |
| 大破坏 | catastrophic failure (of a structure) |
| 大爆破破坏外观 | large-scale blast damage profile |
| 局部剪切破坏兼具整体破坏和冲剪破坏的某些特征，但基础仅发生轻度倾斜及下沉的地基破坏类型 | local shear failure |
| 岩体破坏量化技术 | techniques of quantification of rock mass damage |
| 岩石破坏周边炮孔后侧其余岩体因爆破而引发的破坏。岩石破坏可指任何爆破引起的干扰,如改变岩体的连续性〈如产生径向裂缝〉，改变渗透性，改变稳定性，过爆等 | rock damage |
| 岩石破坏判据造成岩体破坏可能性的测定标准，通常以最高〈峰值〉质点速度 vₘₐₓ 或 PPV 表示，单位为 mm/s。含强节理硬岩的约为1000mm/s,不含弱节理中等硬岩的 vₘₐₓ 为 700rock 800mm/s,含弱节理软岩的 vₘₐₓ 约等于 400mm/s。另一种破坏评估判据是以爆破前后裂隙频率的变化为基础 | rock damage criterion |
| 岩石破坏强度准则 | criteria of rock strength |
| 延性破坏岩土在外力作用下,出现明显的较大塑性变形后才发生的破坏 | ductile failure |
| 建筑物破坏程度 | extent of a building damaged |
| 建筑物破坏等级建筑物按受爆炸破坏的程度划分的等级，共分为7级,可用冲击波超压值表示 | level of the building damaged |
| 张力破坏性试验 | destructive tension test |
| 张性破坏 | tensile failure |
| 张性破坏应力 | tensile failure stress |
| 张性破坏强度 | tensile failure strength |
| 强度破坏 | strength failure |
| 扭力破坏 | torsion break |
| 拉伸破坏岩土某个方向承受的拉伸应力达超其抗拉强度时所引起的拉张破坏 | tensile failure |
| 接近破坏条件 | near-failure condition |
| 支架破坏载荷支架破坏时所承受的最小载荷 | fractured load of support |
| 整体破坏 | bulk failure |
| 整体剪切破坏在荷载作用下，地基中形成连续滑动面，土从基础侧面挤出降起，使基础急剧下沉、侧倾的地基破坏类型 | general shear failure |
| 最小破坏高度为了使框架失稳倾倒，首先必须将立柱一定高度的混凝土充分破碎,使其脱离钢筋骨架。当骨架顶部承受的静压载荷超过其极限抗压强度或达到失稳临界载荷时,立柱随之失稳坍塌。凡满足上述条件的立柱破坏高度，称为最小破坏高度 hₘᵢₙ。承重立柱破坏高度 h 大于最小破坏高度 | minimum destroying height |
| 最终破坏程度 | extent of the finished crushing |
| 有选择的破坏 | differential crushing |
| 楔形破坏 | wedge-type failure |
| ―次爆破对岩体的破坏效果 | damage effect of a blast on the rock mass |
| 毁灭性破坏 | destructive failure |
| 毁灭性破坏 | catastrophic failure (of a structure) |
| 深部破坏 | deep-seated failure |
| 潜在破坏面 | potential failure plane |
| 然而、由于飞石造成破坏的危险性很大、爆破设计时值得认真考量 | The risk of damage due to flyrock, however, is so high that it merits serious consideration in blast design |
| 爆炸波破坏半径 | blast damage radius |
| 爆破振动对介质的破坏 | blasting vibration damage to the medium |
| 爆破振动的破坏潜力 | damage potential of blasting vibrations |
| 疲劳破坏岩土因循环荷载作用而引起的破坏 | fatigue failure |
| 矿山景观破坏破坏矿山景观的因素有: 1. 露天采掘。 2. 废石堆放。 3. 矿山固定设备，特别是废旧设备和零部件堆积在厂房周围，其上聚集大量灰尘和脏物，严重破坏景色。 4. 矿山移动设备,露天矿的铲装运和穿孔等设备的色差也破坏景观。 5. 空气污染物和水污染物，矿山排放的烟尘和颜色杂乱的废液波及甚远,有碍观瞻 | mining landscape destructive |
| 砌体的爆破破坏特征当砂浆的强度接近或高于砌体材料的强度时，如砖砌体，其破坏主要取决于砌体材料的强度，爆破时的破坏特征与素混凝土及岩石中爆破破坏特征相似。当砂浆的强度远远小于砌体材料的强度时，如石材砌体，由于石材的强度较高，爆破时首先沿着石材的砌缝处破坏形成裂缝,然后爆轰气体从裂缝冲出释放掉，应注意对飞石的防护 | blast breaking characteristic of masonry structure |
| 破坏 | dynamite |
| 破坏作用 | destruction |
| 破坏作用 | damage action |
| 破坏作用半径 | radius of disruptive action |
| 破坏判据强度判定爆破破岩的破坏判据应根据材料的动态抗拉和抗压强度、动态抗剪和抗弯强度等动态强度特性。传统的破坏判据是以静态抗拉强度为依据的 | damage criterion strength |
| 破坏半径 | radius of damage (disruption, failure, destruction) |
| 破坏参数以岩层振动为依据，用于鉴定结构〈岩体、建筑物〉或机械破坏水平的参数。判定爆破对岩体、建筑物和机械的影响取决于结构本身和机械的种类以及外载荷的类型和大小 | damage parameter based on ground vibrations |
| 破坏型蠕变蠕变不断发展，最后出现加速蠕变，以致岩土破坏的蠕变类型 | failure creep |
| 破坏应变功密度 | density of the strain work of failure |
| 破坏强度物体或岩石在破裂的瞬间所能承受的差异应力，通常用于发生在大气压和室温下缓慢加载所产生的变形。破裂强度与岩石性质、力的作用方式有关，不同岩石的破裂强度不同，同一种岩石在不同性质的应力作用下破裂强度也不同 | collapsing strength |
| 破坏强度物体或岩石在破裂的瞬间所能承受的差异应力，通常用于发生在大气压和室温下缓慢加载所产生的变形。破裂强度与岩石性质、力的作用方式有关，不同岩石的破裂强度不同，同一种岩石在不同性质的应力作用下破裂强度也不同 | breaking strength |
| 破坏强度物体或岩石在破裂的瞬间所能承受的差异应力，通常用于发生在大气压和室温下缓慢加载所产生的变形。破裂强度与岩石性质、力的作用方式有关，不同岩石的破裂强度不同，同一种岩石在不同性质的应力作用下破裂强度也不同 | failure strength |
| 破坏强度物体或岩石在破裂的瞬间所能承受的差异应力，通常用于发生在大气压和室温下缓慢加载所产生的变形。破裂强度与岩石性质、力的作用方式有关，不同岩石的破裂强度不同，同一种岩石在不同性质的应力作用下破裂强度也不同 | rupture strength |
| 破坏性裂缝 | failure crack |
| 破坏性试验 | disruptive test |
| 破坏指数爆破后留下岩石的破坏可分为由于爆破力造成的爆破感应〈或采矿感应〉破坏和由于岩体中应力的改变造成的应力感应破坏。破坏指数 Dᵢ 指衡量岩石破坏的指标,例如:平硐和平巷掘进时的破坏指标 | damage index |
| 破坏效应 | failure effect |
| 破坏效应 | breaking effect |
| 破坏效果 | destructive effect |
| 破坏效果 | detrimental effect |
| 破坏效果 | damage effect |
| 破坏极限应力圈 | breaking limit circle |
| 破坏概率根据不同构造物地层振动测定值及其与构造物破坏的相关性而得出的概率，据此可建立破坏概率曲线,特别是承受某些振动水平的相关建筑物的破坏概率曲线 | probability of damage |
| 破坏点 | breaking-down point |
| 破坏点的实际应力 | actual stress at the fracture point |
| 破坏范围炸药在钻孔内爆炸,瞬间释放出巨大能量强烈地冲击周围的岩石，在岩体中形成以药包为中心的由近及远的不同破坏区域，分别称为粉碎区、裂隙区和震动区 | crushed region |
| 破坏解离 | breaking liberation |
| 破坏负载 | failure load |
| 破坏负载 | crippling loading |
| 破坏距离 | distance of damage |
| 破坏载荷 | collapse load |
| 破坏面 | breaking surface |
| 破坏高度为使建筑物失稳倒塌,对建筑物承载体的爆炸破坏高度 | destroying height |
| 破坏高度为使建筑物失稳倒塌,对建筑物承载体的爆炸破坏高度 | height of breaking |
| 空气冲击波的潜在破坏 | damage potential-air vibrations |
| 约翰逊一库克张性破坏强度 | Johnson-Cook principal tensile failure strength |
| 结合多种破坏标准进行振动监测 | vibration measurements combined with various damage criteria |
| 脆性破坏岩土在外力作用下，极小应变量时即发生的破坏 | brittle failure |
| 自然风化破坏作用 | natural detrition |
| 董事会奉命调查所有破坏规章制度的问题 | The board of directors is charged with investigating all the alleged breaches of the rules |
| 蠕变破坏岩土因蠕变而引起的破坏 | creep failure |
| 蠕变破坏岩土因蠕变而引起的破坏 | creep rupture |
| 表面破坏 | surface surface damage |
| 软性破坏 | soft breakdown |
| 轴向破坏 | axial figuring |
| 遭到破坏的 | blasted |
| 钢筋混凝土受拉破坏过程根据轴心受拉构件实验，钢筋混凝土从加载到破坏的受力过程可分为三个阶段： 1. 从加载开始到混凝土开裂前。 2. 从混凝土开裂后至钢筋屈服前。 3. 破坏阶段 | tensile breaking procedure of reinforced concrete |
| 钢筋混凝土爆破破坏特征混凝土爆破破坏是一个非常复杂的过程。钢筋混凝土不同于素混凝土，前者属各向异性体。钢筋混凝土的爆炸破坏，一般可认为主要是抗拉破坏，其破坏过程也可以分为与非钢筋混凝土受拉破坏相同的三个阶段。但不同的构件，其破坏形式和程度是不一样的 | blast breaking characteristics of reinforced concrete structure |
| 阶梯状破坏面 | step-pped failure surface |
| 非线性破坏 | nonlinear failure |
