| Subject | Chinese | English |
| voll. | 三点着地 | three points of contact |
| wrest. | 三点着地 | three points contact |
| sport. | 三级跳远动作的第一部分、运动员使用单足起跳、用起跳脚着地 | In the first part of the movements in the triple jump, the athlete jumps from one foot and lands on the same foot (hop) |
| sport. | 三级跳远动作的第二部分、运动员紧接着向前跨跳、另一只脚着地 | In the second part of the movements in the triple jump, the jumper continues to leap forward, landing on the other foot (step) |
| wrest. | 两肩着地 | fall down |
| wrest. | 两肩着地 | touch |
| wrest. | 两肩着地 | back fall |
| wrest. | 因对方两肩着地获胜 | victory by fall |
| wrest. | 两肩瞬间着地 | instantaneous fall |
| athlet. | 主动着地 | active landing |
| avia. | 主起落架着陆接地点 | main gear touchdown point |
| gen. | 习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的 | The largest landmass is usually divided into two "continents” along the Ural Mountains |
| gen. | 他认真地注视着她的脸，捕捉每一丝细微的表情变化 | He watched her face intently to catch every nuance of expression |
| avia. | 仪表着陆系统离地高度 | ILS terrain clearance |
| baseb. | 传着地低球 | low throw into the dirt |
| baseb. | 传出着地低球 | low throw into the dirt |
| wrest. | 使对手臀部着地 | throw down |
| wrest. | 使对手臀部着地 | take down |
| wrest. | 使对方臀部着地 | take down |
| gen. | 使飞机特别顺利地着陆 | grease |
| avia. | 侧向着地 | lateral touchdown |
| athlet. | 保持引导脚着地 | keep lead-foot down |
| skydive. | 停止跳伞-飞机必须着陆地 | parachuting suspended-aircraft must land |
| space | 光学地面着陆控制 | optical ground landing control |
| athlet. | 全脚着地 | flat-footed plant |
| gen. | 冰岛金瀑布不断地冲蚀着岩石 | The Iceland Golden Waterfall is wearing away the rocks |
| tech. | 分层着色地形图 | layered map |
| archit. | 分层着色地图 | layered map |
| archer. | 前脚掌着地 | forward roll |
| athlet. | 单脚着地后将身体重心移至另一脚 | rockover |
| commer. | 卖方正急切地等待着该笔购货的有关信用证 | The seller is anxiously waiting for the relative L/C covering the purchase |
| wrest. | 压倒对手双肩着地 | pin |
| gen. | 摔跤时双方同时两肩着地 | dogfall |
| wrest. | 双肩着地！比赛用语 | Fall! |
| wrest. | 双肩着地 | back fall |
| avia. | 受控轨道降落制动和着地系统 | controlled orbital decay and impact system |
| skydive. | 可着陆地区 | landing strip |
| gen. | 咯咯地笑着说 | giggle |
| China, law | 土地附着物 | attachment on the ground |
| math. | 在…够得着的地方 | within the reach of |
| gen. | 在…够得着的地方 | within one's reach |
| el. | 在月球上软着陆并返回地球 | soft lunar landing and return |
| winemak. | 在波尔多这个经典产地中心，坐落着很多著名的酒庄 | At its center is the classic area of Bordeaux, where the vast majority of the most famous chateaux are located |
| gen. | 在注意地听着 | on the listen |
| gen. | 在深不着底的地方 | be out of one's depth |
| gen. | 在深不着底的地方 | be beyond one's depth |
| gen. | 在第一次着地以后指球等 | on the first bound |
| China, law | 地上定着物 | land fixture |
| China, law | 地上附着物 | attachment on land |
| earth.sc. | 地上附着物和青苗补偿费【土】 | compensation for attachments and young crops |
| oil | 地图着色 | map overlay |
| cryptogr. | 地图着色问题 | map coloring problem |
| anim.husb. | 地方性家畜钙质沉着症见于欧洲、以色列、印度、牙买加以及南非等地的牛、羊和马，可能由于吃了含钙量过高的茄属等牧草 | enzootic calcinosis |
| vet.med. | 地方性钙质沉着症 | enzootic calcinosis |
| space | 地球着陆序列控制器 | earth landing sequence controller |
| avia. | 地球着陆控制区 | earth landing control area |
| earth.sc. | 〔航天器〕地球着陆系统 | Earth landing system |
| avia. | 地球着陆顺序控制器 | earth landing sequence controller |
| space | 地球软着陆 | soft landing on the earth |
| oil | 地质着色 | geologic painting |
| gen. | 地面指挥〔飞机〕着陆 | ground control of landing |
| avia. | 地面控制的自动着陆 | automatic ground controlled landing |
| space | 地面控制着陆 | ground control landing |
| el. | 地面控制着陆 | ground-controlled landing |
| avia. | 地面控制进场着陆 | ground-controlled approach (用雷达监视飞机进场，用无线电指挥其着陆) |
| avia. | 地面控制进场着陆 | ground-controlled approach (系统) |
| el. | 地面效应起飞与着陆 | ground effect take-off and landing |
| avia. | 地面效应起飞和着陆 | ground effect take off and landing |
| avia. | 地面效应起飞着陆系统 | surface effect take-off and landing system |
| space | 地面着陆场系统 | landing site system on earth |
| space | 地面着陆场系统 | earth landing system |
| mil., air.def. | 地面着陆控制 | ground control of landing |
| el. | 地面着陆控制区 | earth landing control area |
| el. | 地面着陆系统 | earth landing system |
| avia. | 地面着陆经过时间 | ground elapsed time of landing |
| avia. | 地面自动引导着陆〔系统〕 | automatic ground-controlled landing |
| space | 地面起飞与着陆 | ground takeoff and landing |
| wind. | 地面附着力 | ground adhesion |
| agric. | 地面附着力 | traction |
| auto. | 制动时轮胎地面附着力的利用率 | grip utilization |
| tech. | 地面附着能力 | ground adhesion capacity |
| gen. | 垂着头懒散地走 | larrup |
| avia. | 备用着陆场地 | alternate landing site |
| gen. | 太阳晒着的地方 | sunshine |
| weightlift. | 头着地的倒立推 | headstand press-up |
| tech. | 好天气着陆地带 | fair weather landing strip (机场) |
| gen. | 宇宙飞行器着陆地 | area hotel |
| avia. | 安全的着陆地点 | safe landing site |
| tech. | 就地着陆 | in-situ landing |
| gen. | 屁股着地的跌跤 | prattfall |
| gen. | 屁股着地的跌跤 | pratfall |
| construct. | 履带与地面〔车轮与轨道〕的附着力 | track adhesion |
| tech. | 履带与地面的附着力 | track adhesion |
| footwear | 布什开玩笑说，他能跟大家说的就是，那是一只10码的鞋，接着平静地回答问题 | Bush joked, saying that all he could report was that it was a size 10 shoe, then calmly took questions |
| shoot. | 平卧腹部着地 | lie flat on the stomach |
| space | 应急着陆地域 | contingency landing area |
| tech. | 应急着陆地带 | emergency landing strip |
| gen. | 开普敦附近的克利夫顿海边胜地，紧靠着桌山西边的斜坡 | The seaside resort of Clifton, near Cape Town, hugs the western slope of Table Mountain |
| space | 强制着陆地点 | compulsory landing point |
| math. | 怀着恶意地瞪着 | fix with |
| desert. | 悬着地下水 | perched ground water |
| desert. | 悬着地下水位 | perched water table |
| gen. | 懒洋洋地躺着〔靠着，走着，行动〕 | lop |
| gen. | 手够不着的地方 | out of cry |
| tech. | 手工着色地图 | hand-coloured map |
| avia. | 手工着色地图 | hand-colored map |
| econ. | 手挽着手地 | arm in arm |
| gymn. | 手脚依次着地的前软翻 | Arab wheel forward |
| gymn. | 手脚依次着地的前软翻 | 180° Arab wheel forward |
| gen. | 担心地注视着 | keep a jealous eye on |
| gen. | 拖拉地进行着 | drag |
| cloth. | 指特定地区、时间和群体穿着的服装。 | costume |
| avia. | 接地复飞着陆 | touch-and-go landing |
| avia. | 接地复飞着陆 | touch and go landing |
| tenn. | 旋转球着地后改变方向 | break |
| gen. | 晃来晃去地吊着〔悬挂着〕 | dangle |
| desert. | 暂时悬着地下水 | perched temporary ground water |
| gen. | 航天器返航时朝着地球方向的 | transearth |
| gen. | 朝〔向〕着自己地 | self-wards (的) |
| gen. | 朝〔向〕着自己地 | self-ward (的) |
| tech. | 木栏着地长板 | gravel plank |
| sport. | 未着地的 | on-the-fly |
| eng.geol. | 未着雨地带 | rain shadow |
| ecol. | 未着雨地带山背风坡面,雨未涉及的部分 | rain shadow |
| desert. | 永久悬着地下水 | perched permanent ground water |
| gen. | 沉着地 | coldly |
| gen. | 海边散落着一些简朴的餐馆，出售鲜美的辣味海蟹，海蟹是凯普当地的另一种著名特产 | Simple restaurants dot the waterfront, selling tasty, pepper-infused spins on fresh crab, Kep's other famous export |
| skydive. | 滑落着地 | parachuting landing fall |
| textile | 满地着色 | allover color |
| USA, space | 火星极地着陆器 | Mars Polar Lander |
| athlet. | 滚式跳高两手一足3点着地 | three-point landing |
| wrest. | 3点着地 | three-point contact |
| gen. | 玩偶是秘鲁丰收、多产、幸福之神。它是一个穿着传统秘鲁安第斯山脉地区服装的男人 | The doll is a Peruvian idol of abundance, fertility, and happiness. It depicts a man with the typical garb of the Andean region of Peru |
| auto. | 环绕着地 | all around |
| tech. | 玻璃笼罩着的场地 | glassed-in area |
| sport. | 球不能着地的项目 | volley game |
| el. | 用墙围着的地方 | walled enclosure |
| gen. | 由于目的地机场正下着倾盆大雨，我们的航班将延误 | The flight will be delayed because of a heavy rain in our destination |
| gen. | 目不转睛地注视着 | not tear one's eyes off |
| gen. | 目不转睛地注视着 | never take one's eyes off |
| gen. | 目不转睛地注视着 | never tear one's eyes off |
| gen. | 目不转睛地注视着 | not take one's eyes off |
| gen. | 看，海豹沿着海滩啪嗒啪嗒地翻动着 | Look, the seals are flipping along the beach |
| el. | 着［登］陆地带 | landing zone |
| skydive. | 着地 | landing |
| skydive. | 着地 | setdown |
| tenn. | 着地 | hit the ground |
| athlet. | 着地 | touchdown |
| hydroel.st. | 着地 | touch-down |
| athlet. | 着地 | ground contact |
| skydive. | 着地 | set down |
| gen. | 着地陆 | touch-down |
| gymn. | 着地 | touching down |
| petanq. | 着地 | land |
| tech. | 着地 | touch down |
| gen. | 着地陆 | touchdown |
| wind. | 羽流着地 | touchdown |
| gen. | 着地陆 | setdown |
| gen. | 着地前剩余时间 | time-to-go to touchdown |
| outd. | 着地前最后一刻做空中花样 | late |
| golf. | 着地区 | landing area |
| tech. | 着地拉杆 | land tie |
| heavy.eq. | 着地次数 | touchdown time |
| gymn. | 着地点 | landing place |
| sport. | 着地点 | landing pit |
| dermat. | 着地痒 | ground itch |
| skydive. | 着地的 | grounded |
| skydive. | 着地的 | grounding of aircraft |
| skydive. | 着地的 | alight |
| golf. | 着地角 | lie angle |
| avia. | 着地速度 | touchdown velocity |
| archit. | 车轮，履带着地面 | tread |
| racing | 轮胎着地面 | contact surface |
| racing | 轮胎着地面积 | contact area |
| gen. | 着急地 | be in a sweat |
| space | 着色地图 | colored map |
| tech. | 着色地板清漆 | pigmented flooring varnish |
| tech. | 着色地板清漆 | pigmented floor varnish |
| archit. | 着色地面 | pigmented finish |
| tech. | 着重成矿地质研究 | ore deposition research strengthen |
| tech. | 着陆地 | landing place |
| tech. | 着陆地 | landing field |
| avia. | 着陆地带 | landing footprint |
| avia. | 着陆地带 | landing runway |
| avia. | 着陆地带 | landing zone |
| avia. | 航天器着陆地带 | footprint |
| space | 着陆地球 | landing on the earth |
| space | 着陆场地 | landing ground |
| space | 月球着陆场地半径 | radius of landing site |
| avia. | 着陆场地半径 | radius of landing site |
| avia. | 着陆接地区 | touchdown zone |
| gen. | 着陆时失速坠地 | drop-in |
| avia. | 着陆时越过指定地点 | overshoot |
| avia. | 离散地址信标导航和着陆系统 | discrete address beacon navigation and landing system |
| gen. | 穿着邋遢懒洋洋地溜达〔东荡西逛〕 | schlump |
| auto. | 有突突响地运转着 | chug |
| skydive. | 站立着地 | standing landing |
| tech. | 终端地区弹着点 | terminal area impact point |
| wrest. | 翻滚时两肩着地 | rolling fall |
| judo. | 背部大部分着地 | largely on the back |
| wrest. | 胸腹着地 | lie flat on the stomach |
| wrest. | 胸腹着地 | lie flat on the belly |
| athlet. | 脚跟着地后将身体重心移至脚尖 | rockover |
| athlet. | 脚跟-脚掌着地动作 | heel-to-ball plant |
| gen. | 腹部贴着地 | belly whop |
| gen. | 腹部贴着地 | bellyflop |
| avia. | 自动地面引导着陆 | automatic ground controlled landing |
| el. | 自动地面控制着陆 | automatic ground-controlled landing |
| gen. | 使舒服 紧挨地躺着 | nuzzle |
| gen. | 苏伊士运河连接着地中海和红海 | The Suez Canal joins the Mediterranean and the Red Sea |
| gen. | 若有所思地望着 | muse |
| gen. | 赤着脚地 | barefoot |
| auto. | 车轮与地面的附着力 | grip of wheel |
| tech. | 车轮或履带着地面 | tread |
| tech. | 轮胎着地面 | tire tread |
| tech. | 轮胎着地面压强 | tread pressure |
| auto. | 轮胎地面抓着力 | tire grip on the road |
| tech. | 轮胎接触地面附着力 | tire grip |
| railw. | 轮胎纵向着地长度 | longitudinal touchdown length of tyre |
| cloth. | 软帽的淡茶色色调完美地搭配着一切 | The sandy hue of the floppy hat perfectly pairs with everything |
| space | 返回地球着陆控制区 | earth landing control area |
| space | 返回地球着陆系统 | earth landing system |
| tenn. | 还击前球着地两次 | double |
| expl. | 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| expl. | 鉴于这一点、为了研究爆破飞石、我们在挨着居民区的磷矿作了实地考察 | Keeping this in view, field investigations were conducted at a phosphate mine to study the flyrock from blasting |
| tech. | 锚着于地面的 | ground-anchored |
| textile, USA, tradem. | 阿奈威尔纺液着色聚丙烯腈针刺地毯 | Anywhere |
| tech. | 附着地下水 | attached ground water |
| tech. | 雪地着陆 | snow landing |
| auto. | 轮胎雪地附着力 | grip on snow |
| gen. | 像叠调羹〔汤匙〕似地面对背地叠着 | spoonfashion |
| gen. | 像叠调羹〔汤匙〕似地面对背地叠着的 | spoonfashioned |
| athlet. | 鞭打式着地 | butt kick |
| gen. | 预定着陆地点气候条件预报 | terminal forecast |
| mil., air.def. | 飞机着陆地面指挥 | ground control of landing |
| expl. | 飞石着陆地点 | landed flyrock locations |
| space | 飞越地标着陆偏离形式 | fly-by landing excursion mode |
| auto. | 高附着地面轮胎 | power grip tyre |
