| Subject | Chinese | English |
| gen. | 房屋一侧与他屋相接的 | semidetached |
| mining. | 一次接触混相 | first-contact-miscible |
| oil | 一次接触混相压力 | first contact miscibility pressure |
| mining. | 一次接触混相性 | first contact miscibility |
| oil | 一次接触混相驱 | first contact miscible flooding |
| el. | 三相接地变压器 | three-phase earthing transformer |
| el. | 三相接地故障 | three-phase-to-ground fault |
| el. | 三相接地电抗器 | three-phase earthing reactor |
| el.mach. | 三相接法 | three-phase connection |
| oil | 三相接触点 | three-phase junction |
| geophys. | 三相接触线 | three-phase contact line |
| oil | 三相接触线 | three-phase line of contact |
| railw. | 三相一两相平衡牵引变压器接线 | three phase-two phase balanced traction transformer connection |
| railw. | 三相三绕组接线牵引变压器 | traction transformer of three phase three winding connection |
| tech. | 三相三绕组接线牵引变压器 | traction transformer for three phase three winding connection |
| tech. | 三相全波接法 | three-phase full wave connection |
| tech. | 三相输入的单相焊接变压器 | three-to-single-phase welding transformer |
| tech. | 三相连接 | three-phase connection |
| securit. | 上市的直接和间接利益相关方 | direct or indirect interested party of the listing |
| agric. | 不相接 | disjoint (disjungere) |
| IT | 不相接回路 | disjoint circuit |
| tech. | 不相接的回路 | disjoint circuit |
| oil | 不相干接收系统 | incoherent reception system |
| dril. | 与.... 相接 | back on to… |
| gen. | M这一面与 N 相邻接 | be bounded on M by (N) |
| tech. | 与主房相接面在构造上独立的房屋 | detached chamber |
| econ. | 与其他物质相接触 | contact with external substances |
| China, law | 与土地利用总体规划相衔接 | be compatible with the overall plan for land use |
| anim.husb. | 与奶桶相连接的机器挤奶 | in-churn milking |
| gen. | 与…的侧面相接<#0> | flank (on, upon) |
| gen. | 与…相互连接〔连通，沟通〕 | be interconnected with |
| el. | 两相接地故障 | double ground or earth fault |
| el.mach. | 两相接地故障 | two phase ground fault |
| tech. | 两相接地故障 | double earth fault |
| hydroel.st. | 两相接地短路故障 | two-phase grounding fault |
| el.mach. | 两相接地短路故障 | two phase short-circuit and ground fault |
| tech. | 两相接法 | two-phase connection |
| tech. | 两相接触器 | two-phase contactor |
| dril. | 两头外径相同的接头 | straight OD sub |
| gen. | 两条直线和一条弧线相接形成的三角形 | esconison |
| hydroel.st. | 两相星形接线方式 | two star connection scheme |
| tech. | 两相生物接触氧化 | two-phase biological contact oxidation |
| el. | 两相短路接地 | double-line-to-ground short circuit |
| agric. | 两端相接 | endwise |
| tech. | 两舷相接 | board by board |
| tech. | 两舷相接 | board and board |
| el. | 中相接地 | mid-phase grounding |
| proj.manag. | 主干网提供商互相连接、 在各自用户间交换数据 | Backbone providers connect to each other to exchange data between their customers |
| tech. | 二相变三相的接法 | Leblanc connection |
| anim.husb. | 互相接触 | in-contact |
| tech. | 互相三角形连接 | interconnected delta connection |
| mil., air.def. | 互相关指令接收机 | cross-correlation command receiver |
| tech. | 互相关接收机 | cross-correlation receiver |
| tech. | 互相缺接法 | end scarf |
| met. | 互相联接的 | interconnected |
| China, law | 互相衔接 | dovetail with each other |
| dermat. | 互相连接 | interconnect |
| gen. | 互相连接的 | coadjacent |
| el.mach. | 互相连接的发电机 | interconnected generator |
| avia. | 互相连接的导线 | cross connection of wires |
| skydive. | 交叉相接跳伞 | cross connecting |
| space | 产品相关接口 | product-dependent interface |
| econ. | 他们同意接受上述各点和本合同的各种相互契约 | They agree to accept the premises and the mutual convenances of this contract |
| tech. | 以角相接 | cornering |
| tech. | 低度接触相关 | low-contact correlation |
| gen. | 使互相交错搭接 | jigsaw |
| expl. | 侧面与…相接 | flank |
| textile | 便于头尾相接的纬纱卷装 | magazine weft package |
| el. | 倒相反馈桥接故障 | inverting feedback bridging fault |
| el. | 光纤媒体相关接口 | fiber optic medium dependent interface |
| polym. | 光诱导气相接枝 | photo-induced vapor-phase grafting |
| IT | 全互相配对连接器 | fully intermateable connector |
| space | 全相干接收机 | fully coherent receiver |
| el.mach. | 六相接法 | six-phase connection |
| tech. | 六相星形接法 | six-phase star connection |
| el.mach. | 六相环接法 | six-phase ring connection |
| el. | 准相干接收 | quasi-coherent reception |
| sport. | 2 列相互交叉传接球 | two-line compass and catch (Tchoukball) |
| genet. | 剪接体相连蛋白 | spliceosome associated protein |
| railw. | 单相 V/V 接线 | single-phase V/V connection |
| el. | 单相接入 | single-phasing |
| el.mach. | 单相接入 | single phasing |
| railw. | 单相接地 | single-phase grounding |
| hydroel.st. | 单相接地 | single phase earthing |
| tech. | 单相接地 | single-phase earthing |
| el.mach. | 单相接地保护 | single phase earthing protection |
| el. | 单相接地故障 | single phase earth fault |
| el. | 单相接地故障 | single phase ground fault |
| hydroel.st. | 单相接地短路 | single-phase ground short circuit |
| hydroel.st. | 单相接地短路 | single line-to-earth short-circuit |
| hydroel.st. | 单相接地短路 | phase-to-earth fault |
| railw. | 单相接地连接 | single-pha se earth connection |
| railw. | 单相接地连接 | single-ph ase earth connection |
| railw. | 单相接线牵引变压器 | traction transformer with single-phase connection |
| el.mach. | 单相中性点接地电抗器 | single phase neutral earthing reactor |
| tech. | 单相全波连接 | single-phase full wave connection |
| mil., air.def. | 单相半波连接 | single phase half-wave connection |
| tech. | 双相接地故障 | double earth fault |
| econ. | 双方接受一项相互交换制造方面的技术诀窍的建议 | Both parties accepted a proposal for reciprocal exchanges of recipes of manufacture |
| IT | 双相转接器 | biphaser |
| space | 双频锁相接收机 | dual frequency phase locked receiver |
| tech. | 反相连接 | phase-reversing connection |
| hydroel.st. | 发电机定子绕组单相接地保护 | generators stator single phase earth fault |
| el. | 可伸缩相干接口 | scalable coherent interface |
| el. | 可伸缩相干接口低压差分信号 | scalable coherent interface-low voltage differential signal |
| el. | 可伸缩相干接口-光纤接口 | scalable coherent interface-fiber interface |
| el. | 可拆开的相互联接 | removable interconnections |
| tech. | 可相互连接性 | interconnectability |
| el. | 各相绕组星形连接点 | Y-point |
| mil., air.def. | 同相接法 | noninverting connection |
| tech. | 同相接触联结 | phase contact bond |
| el. | 同相加正交直接序列扩频 | in-phase and quadrature direct sequence spread spectrum |
| tech. | 同相性接触 | phase contact |
| gen. | 同…短兵相接 | close with |
| auto. | 和牵引车动力输出轴相连接的挂车 | power take-off trailer |
| polym. | 固相接枝 | solid graft |
| polym. | 固相接枝共聚 | solid phase graft copolymerization |
| el. | 固相接触催化剂 | catalytic solid-phase contact reagent |
| tech. | 固一固相接触 | solid-solid contact |
| oil | 固相桥接作用 | solids bridging |
| tech. | 固相焊接 | solid-phase welding |
| tech. | 固相焊接法 | solid-phase bonding process |
| plast. | 均相接枝 | homogeneous grafting |
| plast. | 多相接枝 | heterogeneous grafting |
| mining. | 多次接触混相驱 | multiple-contact-miscible flooding |
| mining. | 多次接触混相能力 | multiple-contact miscibility |
| oil | 多次接触混相驱 | multiple-contact miscible displacement |
| mining. | 多次接触混相驱 | multicontact miscible flood |
| tech. | 多相电路联接 | connections of polyphase circuits |
| auto. | 交通车辆头尾相接 | nose-to-tail |
| tech. | 头尾相接 | head to tail |
| econ. | 头尾相接 | end to end |
| plast.surg. | 头尾相接 | end-to-end |
| el. | 媒体相关接口 | media dependent interface |
| IT | 媒体相关接口 | medium dependent interface |
| multimed. | 媒体相关接口 | medium-dependent interface |
| tech. | 对抵相接 | butt jointed |
| met. | X 射线对照相乳胶层的直接作用 | direct action of X-rays on photographic emulsion layer |
| avia. | 布线与相互连接 | wiring and interconnect |
| space | 幅相转换单脉冲雷达接收机 | amplitude-phase con versi on mono pulse radar receiver |
| avia. | 开口三角形连接的三相绕组 | 3-phase winding with open delta connection |
| tech. | 彩色锁相接收机 | color lock receiver |
| tech. | 彩色锁相接收机 | colour lock receiver |
| tech. | 彩色锁相接收机 | chrominance-lock receiver |
| tech. | 微裂相接 | joining of microcrack |
| el. | 快速直接汽相掺杂 | rapid vapor-phase direct doping |
| el. | 快速跳频二进制移频键控非相干接收机 | fast frequency-hopped, binary frequency-shift keyed noncoherent receiver |
| mil., air.def. | 战术接收设备相关应用 | tactical receive equipment-related application |
| gen. | 把…互相连接起来 | interlink |
| tech. | 换相连接 | exchange phase connection |
| tech. | 接头互相搭接 | joint covering |
| tech. | 接头互相搭接 | joint cover |
| railw. | 接头相错量 | staggering amount of joints |
| oil | 接收点相对静校量 | differential receiver statics |
| el. | 接收相参 | coherent-on-receive |
| el. | 接收相参多普勒系统 | coherent-on-receive Doppler system |
| el. | 接收相干 | coherent-on-receive |
| avia. | 接收相干多普勒系统 | coherent on receive Doppler system |
| forestr. | 接穗砧木相互作用 | scion-stock interaction |
| met. | 【金】 接触印相 | contact printing (法) |
| adv. | 接触印相 | contact print |
| met. | 接触印相法 | contact printing |
| tech. | 接触变质相系 | contact metamorphic facies series |
| met. | 接触显微射线照相术 | contact microradiography |
| oil | 接触相 | border facies |
| tech. | 接触相 | exposure phase |
| tech. | 接触超精细相互作用 | contact hyperfine interaction |
| avia. | 接边相片 | matched print |
| tech. | 接近相接双星 | near contact binary star |
| shipb. | 接近相对航速 | relative speed approach |
| busin. | 接近线性相关 | near-linear correlation |
| athlet. | 教练-运动员相互接受 | coach-athlete compatibility |
| tech. | 敞开相连接 | open interconnection |
| tech. | 星形接线相电压 | star voltage |
| el. | 星形连接中的相电压 | Y-voltage |
| el.mach. | 星形连接相电压 | star voltage |
| avia. | 有中性点引出线的星形连接的三相绕组 | star-connected three phase windings with neutral outlet |
| tech. | 末端相接的 | abutting |
| polym. | 气相接枝共聚 | vapor-phase graft copolymerization |
| oil, transp. | 气相焊接 | vapour phase soldering |
| IT | 气相焊接 | vapor phase soldering |
| polym. | 气相辐射接枝 | vapor-phase radiation grafting |
| el. | 汽相焊接 | vapor phase soldering |
| met. | 油墨直接印相法 | ink print |
| met. | 【团】 渣相连接 | bonding by slag |
| met. | 渣相连接 | bonding by slag |
| tech. | 点接合相转移模型 | site-binding phase transfer model |
| plast. | 焊接相对强度 | weld joint factor |
| avia. | 〔客〕照相机接口装置 | camera interface unit |
| geophys. | 照相记录仪控制接口 | camera control interface |
| el. | 物理媒体相关接收器 | physical media dependent receiver |
| el. | 用户相关呼叫连接延迟 | user-dependent call connection delay |
| gen. | 用相干技术接收的超远程雷达探测导弹用，测距达2500英里，工作频率3000千周 | omnirange digital radar |
| tech. | 电子照相式直接记录器 | electronic phototype corder |
| el. | 直接再生式锁相环路 | direct regenerative phase-locked loop |
| met. | 直接印相 | direct print |
| polygr. | 直接印相纸 | photostat paper |
| tech. | 直接双相反应 | direct biphasic reaction |
| geophys. | 声波处理直接定相 | direct phase determination |
| el. | 直接序列/差分移相键控 | direct-sequence/differential phase shift keying |
| el. | 直接换相 | direct commutation |
| tech. | 直接数据相关性 | immediate data dependency |
| polygr. | 直接照相凹版涂布 | direct gravure coating |
| el. | 直接照相判读报告 | immediate photographic interpretation report |
| polygr. | 直接照相制版系统 | direct platemaking system |
| polygr. | 直接照相平版制版法 | photo-direct system |
| agric. | 直接照相排版 | direct entry photocomposition |
| avia. | 直接照相法 | direct photograph |
| polygr. | 直接照相法丝网印版 | direct photographic screen plate |
| tech. | 直接电子照相印刷机 | direct electrophotography printer |
| tech. | 直接电照相 | direct electrography |
| bridg.constr. | 直接相互作用 | direct interaction |
| el. | 直接相互作用型核反应核 | direct interaction type reaction |
| el. | 直接相位再生器 | direct phase regenerator |
| mil., air.def. | 直接相位同步 | direct phase synchronization |
| el. | 直接相位比较 | direct phase comparison |
| math. | 直接相关 | direct correlation |
| math. | 直接相关 | positive correlation |
| China, law | 直接相关 | direct connection |
| chem. | 直接相关函数积分 | direct correlation function integrals |
| telecom. | 直接相减 | direct subtract |
| met. | 直接相减指令 | direct substract |
| comp. | 直接相减〔指令〕 | direct subtract |
| earth.sc. | 直接相减指令 | direct subtract |
| tech. | 直接相减指令 | direct subtract instruction |
| space | 直接相加 | direct addition |
| telecom. | 直接相加 | direct add |
| comp. | 直接相加〔指令〕 | direct add |
| earth.sc. | 直接相加指令 | direct add |
| tech. | 直接相加指令 | direct add instruction |
| space | 直接相邻信道干扰 | direct adjacent channel interference |
| tech. | 直接相邻波道干扰 | direct adjacent channel interference |
| proj.manag. | 直接相邻的 | contiguous |
| el. | 直接移相与自差拍强度调制 | direct phase-shift and self-homodyne intensity modulation |
| geophys. | 直接耦合反相器 | direct coupled inverter |
| polygr. | 直接金属板照相制版法 | Paynetype process |
| polygr. | 直接静电照相复印 | direct electrophotographic printing |
| gen. | 宇宙飞行器在轨道上相对，连接 | docking |
| tech. | 相中点接地 | mid-phase grounding |
| gen. | 相互嫁接 | intergraft |
| tech. | 相互式接头 | staggered joint |
| tech. | 相互式接头 | alternate joint |
| plast. | 相互连接 | interconnecting |
| met. | 相互连接 | interconnection |
| tech. | 相互连接 | backflow connection |
| archit. | 相互连接联系 | interconnection |
| avia. | 相互连接 | interconnect |
| AI. | 相互连接性 | interconnectivity |
| bridg.constr. | 相互连接杆件 | interconnected members |
| IT | 相互连接网络模型 | inter-connection network model |
| tech. | 相交搭接 | cogged joint |
| el. | 相位分割多路复接［转换］ | phase division multiplexing |
| mil., air.def. | 相位变换连接 | phase transformation connection |
| el. | 相位同步多路接人 | phase synchronous multiple access |
| el. | 相位噪声消除外差接收机 | phase noise cancelling heterodyne receiver |
| el. | 相关代数智能查询接口 | smart query interface for relational algebra |
| oil | 相关接收 | correlation reception |
| avia. | 相关接收多普勒系统 | cords coherent on-receive Doppler system |
| space | 相关接收机 | correlation receiver |
| el. | 相关波形多路接人 | correlated-waveform multiple access |
| telecom. | 相关直接存取法 | relational direct access method |
| el. | 相关顺序接人［存取］法 | relative sequential access method |
| avia. | 相切直线接近目标法 | tangential target approach |
| mil., air.def. | 相参接收机 | coherent receiver |
| tech. | 相对式对接【铁】 | square joint |
| tech. | 相对式对接【铁】 | opposite joint |
| tech. | 相对式接头【铁】 | square joint |
| railw. | 相对式接头对接 | square joint |
| railw. | 相对式接头对接 | opposite joint |
| tech. | 相对式接头【铁】 | opposite joint |
| gen. | 相对性别接合子梗间互趋性的 | zygotactic |
| tech. | 相对接收响应 | relative receiving response |
| compr. | 相对接触线长度 | relative contact line length |
| tech. | 相对接近速度 | relative speed approach |
| space | 相对直线接近目标法 | relative target approach |
| market. | 相对连接预测 | link-relative prediction |
| tech. | 相嵌接合 | halves joint |
| tech. | 两木结构件的相嵌接合 | halving |
| gen. | 相嵌接合 | halving |
| el. | 相嵌接合 | half and half joint |
| oil | 相嵌接合 | halved joint |
| tech. | 两木结构件的相嵌接合 | halved joint |
| gen. | 相嵌接合 | halve |
| otorhinol. | 相嵌连接 | interdigitating junction |
| tech. | 相嵌连接 | interdigitate junction |
| el. | 相干光接收机 | coherent optical receiver |
| telecom. | 相干光接收机 | coherent optical heterodyne communication |
| shipb. | 相干光焊接 | coherent light bonding |
| el. | 相干多路接人 | coherent multiple access |
| space | 相干接收 | coherent receiving |
| telecom. | 相干接收 | coherent reception |
| telecom. | 相干接收器 | coherent receiver |
| space | 相干接收机 | coherent receiver |
| el. | 相干检测后处理型外差接收机 | heterodyne receivers with coherent postdetection processing |
| auto. | 两端，首尾相接 | endways |
| auto. | 两端，首尾相接 | endwise |
| gen. | 两端，首尾相接连接着 | endwise |
| gen. | 两端，首尾相接连接着 | endways |
| econ. | 相接价格 | consecutive price |
| busin. | 相接价格 | consecutive prices |
| space | 相接双星 | contact binary |
| el.mach. | 相接地 | phase grounding |
| tech. | 相接漂移管 | consecutive drift tube |
| tech. | 相接环形山 | contiguous crater |
| tech. | 相接环形山链 | contiguous chain |
| oil | 相接触带 | phase contact |
| oil | 相接触面 | phase contact |
| compr. | 相接面 | abutted surface |
| archit. | 相接贴合面 | abutted surface |
| construct. | 相接贴合面 | abutted surface |
| el.mach. | 相组连接器 | phase group connector |
| el. | 相联通信多路复接［转换］器 | associative communication multiplexer |
| China, law | 相衔接 | dovetail with |
| gen. | 相连接的 | coherent |
| tech. | 相连接的漏斗节 | articulated drop chute (浇注混凝土用) |
| el. | 相邻信道直接干扰 | direct adjacent channel interference |
| IT | 相邻拼接 | contiguous concatenation |
| geophys. | 相邻道的直接干扰 | direct adjacent channel interference |
| railw. | 相错式接头错接 | alternate joint |
| railw. | 相错式接头错接 | staggered joint |
| tech. | 相错式接头 | staggered joint (错接) |
| tech. | 相错式接头 | broken joint |
| tech. | 相错式接头 | alternate joint (错接) |
| el.mach. | 相间连接 | interphase connection |
| el.mach. | 相间连接线 | phase connector |
| tech. | 相间连接线 | interphase connection |
| gen. | 短兵相接 | cut and thrust |
| gen. | 短兵相接 | hand to hand |
| fenc. | 短兵相接 | short circuit |
| gen. | 短兵相接 | fight hand to hand |
| gen. | 短兵相接 | buckle with |
| sport. | 短兵相接的较量 | head-to-head |
| genet. | 砧木-接穗相互作用 | stock-scion interaction |
| telecom. | 累接相位常数 | iterative phase constant |
| telecom. | 累接相变系数 | iterative phase-change coefficient |
| tech. | 线性相位特性接收机 | phase linear receiver |
| comp., net. | 网络相关呼叫连接延迟 | network-dependent call connection delay |
| space | 考斯特斯环相位跟踪接收机 | costas-loop phase tracking receiver |
| el. | 自由端相配连接器 | free coupler connector |
| busin. | 自相关指令接收机 | autocorrelation command receiver |
| oil | 自相关接收器 | autocorrelation receiver |
| space | 调相接收机 | PM receiver |
| tech. | 调相接收机 | phase modulation receiver |
| chem. | 费米接触相互作用 | Fermi contact interaction |
| tech. | 费米接触相互作用 | Fermi's contact interaction |
| el. | 跳频 M 元移频键控非相干接收机 | frequency-hopped, M-ary frequency-shift keyed noncoherent receiver |
| rugb. | 身体相互接触 | in physical contact |
| el. | 转接连接相关功能 | transit connection related function |
| tech. | 边不相接割集的并集 | edge disjoint cut-set union |
| tech. | 边不相接回路的并集 | edge disjoint circuit union |
| el. | 运动补偿-接收相参动目标显示 | motion compensation-coherent on receive MTI |
| IT | 连接相 关的功能 | connection related function |
| agric. | 连接相关 | joint dependency |
| el. | 连接相关功能 | connection related function |
| telecom. | 连接相关性 | join dependency |
| IT | 连接相关的功能 | connection related function |
| el. | 连接良好的相关计算机 | well-connected relation computer |
| construct. | 适当相位接人 | suitable phase switching |
| tech. | 适当相位接入 | suitable phase switching |
| oil | 金相焊接 | metallurgical welding |
| met. | 钢液-气相直接反应 | direct liquid steel-gas reaction |
| met. | 钢液-气相直接反应 | direct metal-gas reaction |
| met. | 钢液-气相直接反应 | direct metal-gas reactions |
| polygr. | 银盐照相直接制版法 | silver master system |
| space | 锁相接收机 | phase-locked receiver |
| mil., air.def. | 锁相接收机 | phase locked receiver |
| el. | 锁相接收系统 | phase-lock receiving system |
| el. | 锁相环接收机 | phase-locked loop receiver |
| IT | 间接换相 | indirect commutation |
| mil., air.def. | 间接相位同步 | indirect phase synchronization |
| tech. | 间接相关 | indirect correlation |
| securit. | 间接相关利益 | indirect stake |
| expl. | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| el. | 隔相式接线盒 | phase separated terminal box |
| el. | 隔相式接线盒 | phase segregated terminal box |
| tech. | 集料颗粒相互接触 | aggregate-to-aggregate contact |
| polym. | 非均相接枝 | heterogeneous grafting |
| telecom. | 非相干接收 | incoherent reception |
| tech. | 非相干接收器 | incoherent receiver |
| tech. | 非相干接收系统 | incoherent reception system |
| el. | 非相干检测后处理型外差接收机 | heterodyne receivers with noncoherent postdetection processing |
| tech. | 非相干红外接收器 | non-coherent infrared receiver |
| avia. | 非线性相关接收机 | nonlinear correlation receiver |
| avia. | 飞机与拦阻网接合时的相对速度 | engaging speed |
| avia. | 飞机相撞及接近事故 | aircraft collision |
| gen. | 食指尖与拇指尖相接触形成的空间 | purlicue |
| tech. | 首尾相接 | nose-to-tail |
| gen. | 使首尾相接 | tailgate |
| mining. | 首次接触混相的 | just-first contact miscible |
| nautic., tech. | 验船师直接相关的检查方法 | survey methods which the surveyor is directly |
| tech. | 骨料颗粒相互接触 | aggregate-to-aggregate contact |
