| Subject | Chinese | English |
| earth.sc. | 一个生物样品中的元素相对含量 | relative content an element in a biosample |
| el.mach. | 三相系统的不对称度 | dissymmetry of threephase system |
| commer. | 不相对的 | unequal |
| tech. | 不同方向的相对辐射能量 | radiation pattern |
| IT | 不平衡多相系统的对称坐标 | symmetrical co-ordinates in a system of unbalanced polyphase quantities |
| hydroel.st. | 与稳态值的相对偏差 | relative deviation from a steady-state value |
| securit. | 与股本收益率结合的相对强度 | relative strength combined with ROE |
| fin. | 世界上相对低迷的富国 | world's relatively sluggish rich countries |
| repr.biol. | 两纵相对的 | bifarious |
| el. | 二次改进的相对单元地址指定编码 | modified modified READ |
| gen. | 二纵相对的 | bifarious |
| el. | 二维改进的相对单元地址指定编码 | two-dimensional modified READ |
| tech. | 产量的相对值 | relative value of outcome |
| mil., air.def. | 以 O 参考电平噪声评价数为基准相对 1 毫瓦的分贝 | Decibel relative 1 mw at zero reference level psophometrically weighed |
| telecom. | 以分贝表示的声音节目信号的相对功率电平 | dBrs |
| telecom. | 以分贝表示的相对功率电平 | dBr |
| mil., air.def. | 以相对传输零电平为基准的分贝数 | Decibel referred to zero relative transmission level |
| interntl.trade. | 价值的相对边际 | relative margin of value |
| met. | 位错的相对论效应 | dislocation relativistic effect |
| gen. | 使分裂成互相敌对的小国〔小区域，小单位〕 | Balkanise |
| gen. | 使分裂成互相敌对的小国〔小区域，小单位〕 | Balkanize |
| gen. | 使用相对两主题〔结构〕的 | contrapuntal |
| danc. | 侧行相对位置开始的流动自转 | travelling spin from counter promenade position |
| UN, afr. | 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | coordinated and coherent United Nations response |
| mining. | 储层条件下的相对渗透率 | relative permeability at reservoir conditions |
| dril. | 内外筒相对固定的双筒取心筒 | core barrel of double tube rigid type |
| busin. | 农产品对工业品的相对贸易条件指工农产品的相对交换比价和比率，并据此得出贸易条件有利或不利 | terms of trade of agriculture vis-avis industry |
| gen. | 准相对论性的 | quasi-relativistic |
| tech. | 分层抽样的相对方差 | relative-variance for stratified sampling |
| danc. | 分式相对侧行位置的分裂古巴碎步 | split Cuban break in OCPP |
| danc. | 分式相对侧行位置的古巴碎步 | Cuban break in OCPP |
| danc. | 分式相对侧行位置至分式侧行位置的分裂古巴碎步 | split Cuban break from OCPP and OPP |
| fin. | 劳动力相对丰富的新兴市场经济体 | relatively labor-abundant emerging market economies |
| commer. | 包装方面的这一改变对我们相当不便 | It is rather inconvenient for us to make such a change in packing |
| telecom. | 单元回波的相对幅度 | relative amplitude of an elementary echo |
| mining. | 原油的相对密度 | specific gravity of oil |
| tech. | 原油的相对渗透率 | relative permeability to oil |
| telecom. | 原电话的相对增益 | orthotelephonically referred gain |
| mil., air.def. | 双相调制对鉴别器的影响 | bi-phase modulation effect on discriminator |
| chem. | 同时性的相对性 | relativity of simultaneity |
| gen. | 同轴成相对方向旋转的推进器 | contraprop |
| busin. | 国家相对优势的充分开发 | full exploitation of the country's comparative advantage |
| soil. | 土壤的相对密度 | relative density of master |
| soil. | 土壤的相对湿度 | relative humidity of master |
| tech. | 土的相对含量 | relative moisture content of soil |
| tech. | 土的相对稠度 | relative consistency |
| gen. | 在相对论之前的 | prerelativistic |
| stat. | 地球相对静止的卫星 | geosynchronous satellite |
| stat. | 地球相对静止的卫星 | geostationary satellite |
| dril. | 垂向偏离的相对变化 | relative change in vertical deviation |
| genet. | 基于单倍型的单倍型相对风险 | haplotype-based haplotype relative risk |
| dentist. | 塑料基托义齿相对便宜，但它较金属基托厚，您不能像戴金属基托义齿那样很好的感觉食物的温度 | The plastic plate denture is cheap, but it will be thicker than the metal plate denture and you can't feel the temperature of food as well as with the metal one |
| proj.manag. | 外币资产减少、 主要是已发行的钞票数量减少、 引致支持资产亦相对减少 | The decrease in foreign currency assets was mainly due to a decline in backing assets resulting from a drop in currency notes outstanding |
| el.mach. | 多相对称绕组的相序导纳 | cyclic admittance of symmetrical polyphase winding |
| el.mach. | 多相对称量系统的阶数 | the order of polyphase symmetrical system |
| mil., air.def. | 天线的相对增益 | relative gain of an antenna |
| gen. | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 | If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again |
| proj.manag. | 如果某一列表项绑定到某一数据对象、则每个字段也都绑定到该对象的相应属性 | When a list item is bound to a data object, each field is bound to the corresponding property of the object |
| dermat. | 完全相似的对应物 | duplicate |
| tech. | 密度对生长的相关性 | density dependence of growth |
| gen. | 对不起，今天我们酒店的客人相当多 | Oh, I'm sorry. We're heavily booked today |
| gen. | 对不起，我们没有相通的双人房间，但我们有大的相邻房间 | I'm sorry. We don't have connecting double rooms, but we have large adjoining rooms |
| gen. | 对不起，那星期我们酒店的客人相当多 | Oh, I'm sorry. We're heavily booked for that week |
| bridg.constr. | 对两互相垂直的轴的对称截面 | symmetrical cross-section about two mutual perpendicular axis |
| gen. | 对于一些病人，他们说，谈话治疗和药物治疗相结合的效果最好 | For some patients, they say, a combination of talk therapy and medication works best |
| expl. | 对实地数据进行分析,以确定飞石距离和爆破设计参数之间的相互关系 | Field data are analyzed to determine the correlation between flyrock distances and the blast design parameters |
| sport. | 对方相应的队员 | opposite number |
| gen. | M 对M是不相称〔适宜〕的 | be unbecoming for |
| gen. | M 对M是不相称〔适宜〕的 | be unbecoming to |
| econ. | 对本合同各项条款的解释不得与国家的法律相矛盾 | The interpretation of the provisions of the contract shall not be inconsistent with the laws of the country |
| expl. | 对爆破技术的研究占去历年研究开发预算的相当大的份额 | Research into blasting technology received a considerable apart of the annual research and development budget |
| tech. | 对现有相邻结构物的影向 | effect on existing adjacent structure |
| avia. | 对相位变化不灵敏的 | phase-insensitive |
| el.mach. | 对相位改变灵敏的 | phase-sensitive |
| el.mach. | 对称的多相系统 | symmetric polyphase system |
| el.mach. | 对称的多相系统 | polyphase system in equilibrium |
| space | 对空气的相对速度 | aerodynamic velocity |
| proj.manag. | 对系统注册表的操作、及相应的程序代码的实现 | The operation of the system registry, and with the realization of the corresponding programming code |
| proj.manag. | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| UN | 对边境区域的空中照相 | Aerial photography of the border |
| hydroel.st. | 射流相对转轮的偏移值 | offset of jet to runner |
| hydroel.st. | 射流相对转轮的对准度 | alignment of jet to runner |
| met. | X 射线对照相乳胶层的直接作用 | direct action of X-rays on photographic emulsion layer |
| tech. | 峰的相对面积 | relative area of peak |
| phys. | 带相对相的散射矩阵 | scattering matrix with relative phase |
| phys. | 带绝对相的散射矩阵 | scattering matrix with absolute phase |
| earth.sc. | 平均绝对的相对误差 | average absolute relative error |
| dril. | 底部钻具组合的相对刚性 | BHA's relative rigidity |
| econ. | 建筑师须仔细研究这些施工图，并且对可能发现的差错或相互矛盾之处予以更正 | The architect should carefully study the working drawings and correct any error or inconsistency he may discover in them |
| proj.manag. | 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 | When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps |
| hydroel.st. | 总的相对损失 | relative total loss |
| auto. | 成对的凸轮相位调整 | coupled cam phasing |
| econ. | 我们发现这些账目有的地方相互对不上 | We found there were discrepancies in the accounts |
| busin. | 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample |
| commer. | 我们的产品质量经得起与竞争对手的产品质量相比 | The quality of our products stands comparison with that of rival products |
| proj.manag. | 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| econ. | 我们绝对相信该产品的优点 | We are fully convinced of the virtue of this product |
| tech. | 扇形速度点相对于给定中心的速度 | sector velocity |
| tech. | 扩大的相对价值形式 | expanded relative value-form |
| tech. | 扩大的相对价值形式 | expanded relative form of value |
| tech. | 拓扑的相对化 | relativization of a topology |
| avia. | 按相对角度布局的 | interdigitated |
| met. | 挡墙和坝的相对位置 | relative location of dam and weir |
| el. | 改进的相对单元地址指定编码 | modified relative element address designation coding |
| el. | 改进的相对单元地址指定编码 | modified READ |
| dril. | 方位位移的相对变化 | relative change in azimuthal deviation |
| tech. | 时标的相对论性扩展 | relativistic dilation of time-scale |
| econ. | 本协议中很清楚地表明，甲方不能强迫乙方以相对低的价格出售货物 | It is stated clearly in this agreement that the first part cannot coerce the 2nd part into selling goods at a relatively low price |
| gen. | 水平相对配置的汽缸等 | horizontally opposed |
| mining. | 水的相对密度 | specific gravity of water |
| mining. | 水的相对渗透率 | relative permeability to water |
| tech. | 水跃的相对高度 | relative height of hydraulic jump |
| tech. | 泥质的相对体积 | fractional volume of shale |
| earth.sc. | 生物体内的相对含量 | relative content in bioobjects |
| gen. | 用相对论的术语描述 | relativise |
| gen. | 用相对论的术语描述 | relativize |
| telecom. | 由于蓝牙无线装置的工作功率比手机小很多，因此，蓝牙耳机产生的辐射相对于手机来说可以忽略不计 | Bluetooth-enabled wireless devices operate at much lower power levels than phones, so the radiation created by a Bluetooth-enabled headset is insignificant by comparison |
| tech. | 目标相对于背景的明显度 | discreteness |
| tech. | 相互对立的利益 | antagonistic interest |
| commer. | 相互理解对业务的顺利进行是必要的 | Mutual understanding is essential to the smooth running of business |
| gen. | 相似对称的 | antitropic |
| gen. | 相位对相位的 | phase-to-phase |
| gen. | 相对应，关的 | relative |
| gen. | 相对向的 | vis-a-vis |
| gen. | 相对反的 | opposing |
| fin. | 相对乐观的前景 | relatively optimistic outlook |
| el. | 相对于1pW 的分贝数 | decibels relative to one picowatt |
| el. | 相对于 Im² 的分贝数 | decibels relative to a square meter |
| el. | 相对于 1V 的分贝数 | decibels relative to one volt |
| el. | 相对于 1μW 的分贝数 | decibels relative to one microwatt |
| el. | 相对于 1W的分贝数 | decibels relative to one watt |
| el. | 相对于lmW 的分贝数 | decibels relative to one milliwatt |
| gen. | N 相对于 M 的比率 | the M rate of (N) |
| busin. | 相对于一个价格体系的消费平衡 | equilibrium consumption relative to a price system |
| gen. | 相对于中心线是对称的 | be symmetrical about centre line |
| mil., air.def. | 相对于全向性辐射的分贝数 | DB relative to isotropy radiation |
| gen. | 相对于全身的关系 | holotopy |
| refrig. | 相对于冰的相对湿度 | relative humidity with respect to ice |
| space | 相对于各向同性辐射源的天线增益分贝值 | dBi dB antenna gain relative to isotropic source |
| telecom. | 相对于声音节目传输中的零相对电平点 | dBm0s |
| telecom. | 相对于所选的传输参考点 | dBr |
| gen. | M 电压相对于M是负的 | be negative to |
| auto. | 相对于横轴的惯量 | roll inertia |
| auto. | 相对于横轴的惯量 | pitch inertia |
| space | 相对于毫瓦功率的分贝值 | dBm dB power relative to one milli watt |
| refrig. | 相对于水的相对湿度 | relative humidity with respect to water |
| el. | 相对于…的 | relative to |
| gen. | 相对于…的偏离 | departure from... |
| auto. | 相对于纵轴的振动 | rolling motion |
| commun., railw. | 相对于自由空间的损耗 | loss relative to free space |
| space | 相对于载波的分贝数 | dBc dB relative to carrier |
| tech. | 相对价值的同样量的变化 | same change of magnitude in relative value |
| tech. | 相对价值的比例表 | scale of relative values |
| econ. | 相对优势的规律 | law of comparative advantage |
| agric. | 相对值的独立性 | independence in relative value |
| busin. | 相对值的直观观点 | intuitive approach to relative value |
| busin. | 相对关系的 | relative |
| bridg.constr. | 相对刚硬的杆 | relative rigid member |
| mil., air.def. | 相对匹配滤波器的损耗 | loss relative to matched filter |
| gen. | 相对单位表示的 | dimensionless |
| fin. | 相对小幅、象征性的一次性升值 | relatively small and symbolic one-off revaluation |
| fin. | 相对平衡的经济 | relatively balanced economy |
| gen. | 相对应〔对等〕的人 | analogue (职位，机构) |
| gen. | 相对应〔对等〕的人 | analog (职位，机构) |
| busin. | 相对应的人 | counterpart |
| gen. | 相对应的人〔物〕 | oppo |
| logist. | 相对应的人或物 | counterpart |
| proj.manag. | 相对应的物或人 | counterpart |
| econ. | 相对形式的商品价值 | relative form of commodity value |
| gen. | 相对性别接合子梗间互趋性的 | zygotactic |
| tech. | 相对本构造区的方向 | direction opposite this tectonic region |
| tech. | 相对渗透率与饱和率的关系 | relative permeability ratio (曲线) |
| gen. | 相对的 | opposed |
| sport. | 相对的 | relative |
| gen. | 相对的 | reciprocal |
| econ. | 相对的 | suitable |
| tech. | 相对的 | opposite |
| gen. | 相对的 | oppositional |
| met. | 相对的 | fractional |
| archit. | 相对的 | obverse |
| manag. | 相对的 | counter |
| gen. | 相对的 | fractionary |
| gen. | 相对的 | comparative |
| gen. | 相对的对等的，面对面的人 | vis-a-vis |
| gen. | 相对的大小 | the relative sizes of |
| biol. | 相对的怀卵量 | relative fecundity |
| gen. | 相对的对等的，面对面的物 | vis-a-vis |
| tech. | 相对的生物效应 | relative biological effect |
| tech. | 相对的生物效应 | relative biologic effect |
| nucl.phys. | 相对的生物效应剂量单位 | röntgen-equivalent-man unit |
| gen. | 相对的生物效应剂量单位 | rem unit |
| el. | 相对的稳定性 | conditional stability |
| tech. | 相对的稳定性 | relative stability |
| interntl.trade. | 相对的边际价值 | relative marginal value |
| econ. | 相对的风险 | relative risk |
| agric. | 相对的饲料转换效率 | relative feed conversion |
| avia. | 相对稳定的 | metastable |
| ecol. | 相对稳定的土地生态系统 | relatively stable land ecosystem |
| earth.sc. | 相对稳定的活断层 | active fault with relative stability |
| swim. | 相对稳定的速度 | relatively constant speed |
| gen. | 相对等力的 | ambivalent |
| avia. | 相对纵轴的角位移 | roll displacement |
| tech. | 相对色散的倒数 | reciprocal relative dispersion |
| gen. | 相对论性的 | relativistic |
| construct. | 相对论上的移动 | relativity shift |
| telecom. | 相对论的 | relativistic |
| fin. | 相对贫穷的国家 | relatively poor countries |
| auto. | 主动和被动件间容许相对轴向运动的万向节 | stroking universal joint |
| auto. | 主动和被动件间容许相对轴向运动的万向节 | motion universal joint |
| auto. | 主动和被动件间容许相对轴向运动的万向节 | end stroking universal joint |
| food.ind., law | 相对较小规模的交易 | relatively small size transactions |
| gen. | 相对输入电平信号读出的分贝数 | decibels/input |
| avia. | 相对运动的描述 | description of relative motion |
| piez. | 相对频率起伏的阿仑方差 | Allan variance of fractional frequency fluctuation |
| chem. | 相异分子对相关函数的积分 | integral of pair correlation function |
| earth.sc. | 相片对假定平面不一定是水平面的相对倾斜 | relative tilt |
| tech. | 砂的相对密度 | relative density of sand |
| tech. | 砂砾的相对密度 | relative density of sands and gravel |
| tech. | 确定相对位移的依据 | basis for determining relative displacement of fault |
| el. | 磁带的逆向相对效率［灵敏度］ | reverse relative tape efficiency |
| refrig. | 离开盘管的相对空气湿度 | relative humidity of air leaving coil |
| refrig. | 空调区域的相对湿度 | space relative humidity |
| avia. | 立体照相的一对影像 | stereoscopic pair |
| telecom. | 端头相对的 | end-on |
| tech. | 策略的相对值 | relative value of strategies |
| tech. | 纯砂岩的相对体积 | fractional volume of clean sandstone |
| tech. | 细岩砂的相对体积 | fractional volume of silt |
| securit. | 结合相对强度因素的价售比 | relative strength combined with price-to-sales ratio |
| met. | 结晶器/铸坯的相对速度 | relative speed of mold to strand |
| tech. | 结果的相对值 | relative value of outcome |
| tech. | 结果的相对值 | relative value of consequence |
| chem. | 绝对值的平均相对偏差 | average absolute relative deviation |
| avia. | 绝对值相等而符号相反的值 | equal and opposite value |
| gen. | 而静止是相对的 | motion is absolute while stagnation is relative |
| busin. | 能量对温度的相依性 | dependence of energy on temperature |
| tech. | 船对水的相对速度 | relative water vessel speed |
| sport., physiol. | 血量的相对稳定 | homeostasis of blood volume |
| proj.manag. | 衰退市场的相对吸引力 | relative attractiveness of declining markets |
| busin. | 计算机处理的设备相对分配 | computerized relative allocation of facilities |
| sport., med. | 认识结果的相对频度 | relative frequency of knowledge of results |
| shipb. | 请说明你们大概要订购的数量，以便我们对价格作相应的调整 | Could you tell us the quantity you require so that we may adjust our price accordingly? |
| econ. | 货币的相对价值 | relative value of money |
| tech. | 质量的相对论性变化 | relativistic change in mass |
| tech. | 质量的相对论性增加 | relativistic increase of mass |
| econ. | 资源不同使用的相对效果 | relative efficiency of different uses of resources |
| busin. | 资源不同使用的相对效率 | relative efficiency of different uses of resources |
| tech. | 车尾相对的停车方式 | pair parking |
| el. | 转子相对于静子膨胀时的基准点 | relative dead center |
| math. | 转移变差的相对区域 | relative area of transvariation |
| auto. | 轴相对于底盘选定点的位置 | axle spacing |
| tech. | 边纬和中纬变形绝对值相等的圆锥投影 | conical projection with equal absolute values of distortion on boundary and mid parallel |
| tech. | 边纬和中纬变形绝对值相等的圆锥投影 | conic projection with equal absolute values of distortion on boundary and mid parallel |
| tech. | 连元定义的相对名字 | relative name in a link definition |
| math. | 量词的相对化 | relativization of quantifiers |
| met. | 铁水和废钢的相对费用 | relative cost of hot metal and scrap |
| met. | 铸坯壳与结晶器间的相对运动 | relative movement of shell to mold |
| met. | 铸坯壳与结晶器间的相对运动 | movement of shell relative to mold |
| met. | 铸坯壳和结晶器之间的相对运动 | relative movement between shell and mold |
| met. | 铸坯/结晶器间的相对速度 | relative speed of strand to mold |
| sport. | 队员的相对位置 | relative position of players |
| tech. | 集合的相对补 | relative complement of a set |
| tech. | 非相对的 | irrelative |
| tech. | 非相对论性的 | non-relativistic |
| gen. | 非相对论性的 | nonrelativistic |
| avia. | 飞机与拦阻网接合时的相对速度 | engaging speed |
| avia. | 飞机相对地面的水平速度 | ground speed |
| avia. | 飞机预定或实际对目标照相的时间 | time on target |
| proj.manag. | 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
