| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一块立方氧化锆比相同大小的钻石更重，但不如钻石硬。此外，立方氧化钴比钻石发出更多光芒 | A chunk of cubic zirconia is heavier than a diamond of the same size, but not as hard Moreover, cubic zirconia produces more flashes of color than a diamond |
| busin. | 一批订价相同的货物 | price line |
| tech. | 一片相同的房屋 | tract house |
| gen. | 三个相同物中的第三个 | triplicate |
| el. | 三个相同芯块组成的辐照件【核】 | trefoil |
| auto. | 不相同相似，一样的 | dissimilar |
| gen. | 不相同等的 | unidentical |
| gen. | 不相同的 | unequal |
| gen. | 不相同的 | varied |
| tech. | 不同方向的相对辐射能量 | radiation pattern |
| el. | 不同相位的 | out-of-phase |
| gen. | 不同相的 | phase-shifted |
| avia. | 不同相的 | out of phase |
| gen. | 不同相的 | heterophase |
| tech. | 不同预算分类之间的相互关系 | crosswalk |
| gen. | 与上年同期数字相比的 | year-on-year |
| tech. | 与主钻孔直径相同的支钻孔 | full gauge branch hole |
| tech. | 与主钻孔直径相同的支钻孔 | full gage branch hole |
| tech. | 与卡车底板相同的高度 | truck-platform height |
| tech. | 与卡车高度相同的装车站台 | truck-high platform |
| China, law | 与原具体行政行为基本相同的具体行政行为 | concrete administrative action basically similar to the original one |
| gen. | 与原来图像色彩大致相同的 | homochromatic |
| commer. | 与合同上所规定的质量标准相符 | comply with the quality standard fixed by the contract |
| busin. | 与合同相符的货物 | goods which conform with the contract |
| econ. | 与合同规定相符的货物 | goods of the contract description |
| dril. | 与实际尺寸相同的 | full sized |
| China, polit. | 与我国目前的经济发展进程相适应、与国际标准趋同 | be compatible with the country's current state of economic development and international standard |
| telecom. | 与此同时，该公司表示，与其他芯片供应商相比，它已从移动设备的普及中挣到了更多的钱 | In the meantime, the company says it's already making more money from the proliferation of mobile devices than any other silicon vendors |
| gen. | 与电压同相的 | wattful |
| dril. | 两头外径相同的接头 | straight OD sub |
| tech. | 两相同流向水流间的地区 | interfluve |
| gen. | 两端相同的 | double-ended |
| gen. | 两端相同的 | double-end |
| textile | 两面相同的图案 | turn-over figure |
| econ. | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation |
| econ. | 为实现共同的目标，双方同意互相交流专业技能和技术资料 | To achieve the common objectives, both parties agree to exchange know-how and technical data to each other |
| gen. | 也许它同你们国家的民族舞相似 | It's probably similar to folk dancing in your country |
| econ. | 买方不同意支付一笔相当于实际摊派捐税款5%的金额 | The buyer does not agree to pay a sum equal to 5% of the amount of the actual assessments |
| tech. | 互不相同的 | mutually exclusive |
| interntl.trade. | 互相同意的检验报告 | mutually agreed survey report |
| econ. | 互相同意的海损证书 | mutually agreed survey report |
| econ. | 交付给买方的产品应与样品完全相同 | The products delivered to the buyer should be identical with the samples |
| agric. | 亲缘相同的 | identical by descent |
| econ. | 他们同意接受上述各点和本合同的各种相互契约 | They agree to accept the premises and the mutual convenances of this contract |
| shipb. | 以和…大致相同类似的方式方法 | in much the same way as |
| gen. | 以和…大致相同类似的方式方法 | in much the same way that |
| econ. | 你厂生产的汽车备件的质量，应与从前供应给我方的完全相同 | The spare parts to the car produced in your factory shall be of exactly the same quality as those previously supplied to us |
| commer. | 你方信用证规定应与合同中的规定相符 | The stipulations in your L/C should be in accordance with those in the contract |
| econ. | 使相同的 | assimilated |
| fin. | 共同努力建设相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系 | work together to build a cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit |
| gen. | 具有相同古生物的 | isozoic |
| tech. | 凹弧与平肋相同的装饰 | stopped flute |
| dermat. | 半相同的 | semi-identical |
| gen. | 半相同的 | hemiidentic |
| tech. | 单位线相应的径流积分同线 | S-curve |
| surg. | 单倍体相同的供者 | haploidentical donor |
| gen. | 发生时期相同的 | homeochronous |
| gen. | 发相同声音的 | isotonic |
| gen. | 可以在相反方向同时通电信的 | duplex |
| gen. | 可看做是相同的 | identifiable |
| gen. | 意见各不相同的 | of various hues |
| stat. | 各不相同的 | mutually exclusive |
| sport. | 各不相同的 | varied |
| hydroel.st. | 各不相同的 | varying |
| gen. | 各不相同的 | different |
| gen. | 各成员权力相同的团体 | collegium |
| gen. | 各部分相同的 | homomerous |
| proj.manag. | 合同上的相互关系 | mutuality of contract |
| proj.manag. | 合同当事人间的相互关系 | privity of contract |
| archit. | 同位相的 | in-phase |
| archit. | 同位相的 | inphase |
| adv. | 同一客户两则不相关联的广告连播 | piggyback unit |
| UN, econ. | 同债务减免前全盘转让相比较的补充债务减免幅度 unclear para. 48 | additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers |
| agric. | 同境相似的 | syntechnic (syntechnicus) |
| chem. | 同时性的相对性 | relativity of simultaneity |
| gen. | 同时朝两个相反方向看的 | janus-faced |
| tech. | 同物价指数相联系的 | index linking |
| space | 同相位的 | in phase |
| gen. | 同相位的 | in-phase |
| archit. | 同相位的 | in-step |
| gen. | 同相位的 | inphase |
| gen. | 同…相反的 | contradictory (to) |
| math. | 同相的 | in phase |
| agric. | 同相的 | in-phase |
| space | 同相的 | cophasal |
| agric. | 同相的 | homophasic (homophasus) |
| gen. | 同相的 | in-step |
| gen. | 同相的 | isopical |
| tech. | 同相的 | isopic |
| tech. | 同相的 | equiphase |
| gen. | 同相的 | noninverting |
| gen. | 同相的 | cophased |
| gen. | 同类相食的动物 | cannibal |
| China, polit. | 同经济发展水平相适应的 | compatible with the level of economic development |
| gen. | 同轴成相对方向旋转的推进器 | contraprop |
| nautic. | 和太阳的视运行方向相同 | with the sun |
| gen. | 和…有相同的见解 | see eye to eye with |
| China, polit. | 在法规不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下 | the laws and the administrative regulations |
| China, polit. | 在法规不同宪法、法律、行政法规相抵触的前提下 | provided that such regulations do not contradict the Constitution |
| IMF. | 在其他条件相同的情况下 | all other things being equal |
| interntl.trade., lat. | 在其他条件相同的情况下 | Caeteris paribus |
| gen. | 在其他条件相同的情况下 | all other conditions being equal |
| jewl. | 在其他条件相同的情况下，高净度级别的钻石价值较高 | Other things being equal, a diamond with a higher clarity-grade has a higher value |
| gen. | 在化学性质上是相同的 | be chemically identical |
| gen. | 遗传特性在后裔身上出现的时期年龄与在母体上出现的时期年龄相同的 | homochronous |
| gen. | 在和…相同的条件下 | on even board with |
| sport. | 在得分相同的情况下 | in case of a tie |
| IMF. | 在所有其他条件 其他各点都相同的情况下 | all other things being equal |
| gen. | 在…方面是相同的 | identical in |
| econ. | 在每月的同一天应偿还出借人相同的金额 | A like sum of money shall be repaid to the lender on the same day of each month |
| gen. | 在这点上我们的意见大致相同 | we are much at one on this point |
| expl. | 在这种情况下爆破的岩石块度大、而且由于冲量相同、岩石的速度和抛掷距离结果变小 | Racks to be blasted in such a case have large masses and,for the same impulse, their velocity and throw distance will be consequently short |
| gen. | 地位相同的人 | counterpart |
| gen. | 基督教徒们相信，“最后的晚餐”是耶稣基督受难之前与他的十二个门徒在圣城耶路撒冷共同享用的一顿晚餐 | According to Christian belief, the Last Supper is the final meal that Jesus Christ shared with his twelve apostles in Jerusalem before his crucifixion |
| gen. | 声音强度相同的 | isacoustic |
| gen. | 复活节的庆祝方式在全世界的基督教中不尽相同，包括晨拜、复活节问候、教堂仪式，以及装扮象征着空坟墓的彩蛋 | Easter customs vary across the Christian world, and include sunrise services, exclaiming the Paschal greeting, clipping the church and decorating Easter eggs, a symbol of the empty tomb |
| tech. | 多个或两个相同的容器 | multiple or duplicate vessels |
| anim.husb. | 大小相同的颗粒 | equidimensional grains |
| sport. | 如果两名或更多的选手成绩相同、则在比赛中失败次数最少者获胜 | If two or more competitors are tied, the winner is the one with the fewest misses during competition |
| gen. | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 | If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again |
| el., tools | 如果现在订购电钻，我们将赠送与其相关的各种不同配件 | If you place the order of electric drills now, we can give you all the different attachments |
| gen. | 完全相同的 | duplicate |
| gen. | 完全相同的 | one and the same |
| gen. | 完全相同的 | the very same |
| gen. | 完全相同的 | identical |
| UN, biol. | 完全相同的双胞胎 | identical twins |
| law | 拉丁语完全相同的另一个 | alter idem |
| genet. | 完全相同的生态位 | identical ecological niches |
| securit. | 完全相同的要约 | identical offer |
| econ. | 对本合同各项条款的解释不得与国家的法律相矛盾 | The interpretation of the provisions of the contract shall not be inconsistent with the laws of the country |
| proj.manag. | 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| plast. | 带有注塑柱塞并沿相同轴向动作的模具 | mould with injection ram and mould movement along the same axis |
| plast. | 带有注塑柱塞并沿相同轴向动作的模具 | mould with injection ram and mold movement along the same axis |
| gen. | 年纪相同的人 | agelike |
| space | 形体相同的 | androgynous |
| gen. | 形状相同似的 | homomorphic |
| auto. | 形状相同的 | homogeneous |
| tech. | 形状相同的盆地 | equant-shaped basin |
| gen. | 形状不相同正常，规则的 | difform |
| gen. | 形状各不相同的 | diversiform |
| China, polit. | 得票数分相同的候选人 | candidates to resolve the tie |
| econ. | 志趣相同的人 | companion |
| lat., econ. | 性质相同的 | pari materia |
| tech. | 恶臭的协同与相抑制作用 | odour synergism and counteraction |
| tech. | 恶臭的协同与相抑制作用 | odor synergism and counteraction |
| busin. | 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample |
| econ. | 我们现有产品的质量保证与我们以前产品的质量完全相同 | The quality of our current product is guaranteed totally equal to that of our previous product |
| econ. | 我们相信你会特别注意合同义务的严肃性 | We believe that you will pay special attention to the solemnity of contractual obligation |
| gen. | 我可以点与那份相同的餐吗？ | Can I have the same dish as that? |
| econ. | 我方请求你方给予独家销售与本样品相同的设备的权利 | We ask you to grant us an exclusive right to sell the equipment identical to the sample |
| econ. | 我相信在执行合同中引起的争端一定会以双方都感到满意的方式得到解决 | I believe that the dispute arising from the execution of the contract will surely be settled to the satisfaction of both parties |
| sport. | 所有分道的倾斜角应相同 | The angle of banking in all lanes should be the same |
| tech. | 拟订相同价格的行动 | conscious parallel action |
| commer. | 按与以前某一订单完全相同再续订一次货的订单 | duplicate order |
| el. | 改进的同相正交调制 | improved in-phase quadrature modulation |
| econ. | 政治或宗教 观点相同的一群人 | camp |
| gen. | 数目各不相同的 | a varying number of |
| proj.manag. | 有些 PCI 网卡具有相同的 PCI 标识、但却由不同的驱动程序支持 | There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers |
| gen. | 板上有一个形状和大小都与工件相同的孔 | the plate has a hole the shape and size of the work |
| textile | 正反面相同的织物 | tamet woven |
| proj.manag. | 每个模块具有相同的基本设置面板的界面 | Each module has the same basic setup for panels within the interface |
| hockey. | 小组赛中比分相同的球队 | equal winners |
| gen. | 波长各不相同的波 | waves with different wavelengths |
| econ. | 滞期费和速遣费相同的条款 | demurrage same despatch |
| gen. | 病症症象相同的 | homeosemous |
| dril. | 直径与井径相同的造斜钻头 | full gauge deflecting bit |
| econ. | 相互同意的海损证书 | mutually agreed survey report |
| tech. | 相似同构的 | similarity isomorphic |
| gen. | 相位同步的 | phase-locked |
| anim.husb. | 相关的同质性检验 | homogeneity test for correlation |
| gen. | 相同〔相应〕样式的 | homolographic |
| gen. | 相同等的 | identical |
| gen. | 相同等的 | same |
| gen. | 形状，外观，种类，性质相同似的 | like |
| auto. | 相同等的 | uniform |
| gen. | 相同等的 | congruent |
| archit. | 相同功用的 | equiform |
| gen. | 相同数目的M和 N | an equal number of M and (N) |
| proj.manag. | 相同津贴的原则 | parity of subsidy principle |
| gen. | 相同的 | equivalent |
| gen. | 相同的 | corresponding |
| gen. | 相同的 | ilk |
| expl. | 相同的 | parallel |
| compr. | 相同的 | identical |
| hydroel.st. | 相同的 | uniform |
| telecom. | 相同的 | homo- |
| avia. | 相同的 | equally |
| tech. | 相同的 | congruent |
| gen. | 相同的 | isologous |
| gen. | 大小相同的 | the same |
| agric. | 相同的 | isologous (isologus) |
| busin. | 相同的 | homological |
| earth.sc. | 相同的 | similar |
| econ. | 相同的 | same |
| econ. | 拉相同的 | ejusdem generis |
| econ. | 相同的 | like |
| busin. | 相同的 | equal |
| gen. | 相同的 | alike |
| gen. | 地位，年龄，能力等方面相同的人 | compeer |
| gen. | 相同的原子构成的 | homatomic |
| sport. | 相同的 ad.同样地 | same |
| gen. | 相同的四份 | quadruplicate |
| econ. | 相同的封口 | identical bindings |
| tech. | 相同的广土类 | same broad soil groups |
| econ. | 相同的条件 | the same term |
| bridg.constr. | 相同的正负号 | same signs |
| commer. | 相同的进口产品 | equivalent imported products |
| avia. | 相同的速度 | uniform rate |
| surg. | HLA 相同的骨髓移植 | HLA identical bone marrow transplantation |
| tech. | 相同类型的养分 | similar kinds of nutrients |
| tech. | 相同钥匙的圆筒弹子锁 | keyed-alike cylinders |
| space | 相对于各向同性辐射源的天线增益分贝值 | dBi dB antenna gain relative to isotropic source |
| tech. | 相对价值的同样量的变化 | same change of magnitude in relative value |
| expl. | 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 | Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight |
| eng.geol. | 粒径相同的 | uniformly-graded |
| tech. | 细度相同的颗粒 | grains of equal size |
| gen. | 花式相同的 | similiflorous |
| proj.manag. | 若要卸载单个映象及其依赖项、可使用与安装此映象时相同的命令行参数 | To uninstall a single image and its dependencies, use the same command-line arguments that were used to install the image |
| expl. | 装药量相同的炮孔 | blastholes of equal charge weights |
| gen. | 读音相同而拼法与意义不同的 | paronymous |
| econ. | 资源不同使用的相对效果 | relative efficiency of different uses of resources |
| busin. | 资源不同使用的相对效率 | relative efficiency of different uses of resources |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| gen. | 这两种仪器的工作原理相同 | these two instruments work on the same principle |
| UN, biol. | 遗传上相同的人 | genetically identical human beings |
| archit. | 间距相同的一系列柱子 | colonnade |
| baseb. | 队服上的相同号码 | duplicate number on jersy |
