| Chinese | English |
| 下列各项目前无货可供 | following items not available |
| 不受约束项目 | uncommitted items |
| 不可行项目 | non-viable project |
| 不足以达到预期目的 | be inadequate for the purpose intended |
| 与某人结清账目 | square accounts with (sb) |
| 与某人结清账目 | balance accounts with (sb) |
| 专门目的 | special purpose |
| 两个不同的项目 | two several items |
| 为核对账目，现附去明细表一张列举已装运各批货物及应付佣金 | For reconciliation of accounts, we are sending you herewith a statement listing shipments made and commissions payable |
| 主要账目 | primary accounts |
| 主要账目 | principal account |
| 主要账目 | main accounts |
| 五月二十日寄出的价目表依然有效 | The price list sent on May 20 still holds good |
| 交易额尚不能证明目前安排独家代理是适当的 | The volume of business does not justify a sole agency arrangement at present |
| 从总收入中的扣除项目 | deductions from gross income |
| 仔细检查账目 | carefully overlook the accounts |
| 代收项目 | collection item |
| 价目 | list |
| 企业经营的目标结构 | objective structure in enterprise's operation |
| 优先目标圈 | precedence diagram |
| 会计科目 | headings in accounts |
| 会计科目 | account title (item) |
| 会计科目表 | card of accounts |
| 估价账目 | valuation account (户) |
| 供应价目一览表 | supply schedule |
| 促进我们在国际市场上目标的实现 | promote the achievement of our goals in the world market |
| 信用往来账目 | credit account |
| 全球贸易分析项目 | Global Trade Analysis Project |
| 全部费用在内目的地交货价格 | free delivered |
| 公共事业工程项目 | public project |
| 公共账目审计制度 | system for auditing public accounts |
| 公积金抵冲项目 | surplus charge |
| 关税税则目录 | tariff nomenclature |
| 兹附目录本与价目表各一份供你方参考 | Herewith we enclose a catalogue and a price list for your reference |
| 兹附去我第九号目录补遗 | Enclosed please find a supplement to our catalogue No. 9 |
| 兹附去800美元支票一张，以支付截至目前所欠你方的佣金 | We herewith enclose a check on New York for US $800 in payment of all your commissions due to you up to date |
| 分层次目标 | multiple-level objectives (包括：发展目标 (development objectives)、集团目标, 小组目标 (group objectives)、基层单位目标(unit objectives)、个人目标 (individual objectives)) |
| 分级目标体系 | hierachy of goals |
| 分项目 | subproject |
| 分项目的一览表 | itemized schedule |
| 到达目的地 | arrive at the destination |
| 动态目标 | dynamic objective |
| 单一产品项目 | single-product project |
| 卖方负担从码头至最终目的地货物的运费 | The seller is liable for the carriage on and from the quay to the ultimate place of destination of the cargoes |
| 占有数目 | occupation number |
| 双方同意加以约束的项目 | mutually agreed upon constraints |
| 双方当事人在签约时所谋求的商业目的因意外情况受挫而落空 | The commercial aims which the both parties pursued when concluding the contract are defeated by force of supervening circumstances |
| 双方所能同意加以约束的项目 | mutually agreed-upon constraints |
| 可行的项目 | viable project |
| 合作经营项目 | cooperative business operation project |
| 商业广告电视节目 | sponsored program |
| 商务账目 | commercial account |
| 商品目录本亦缩为 catal., catl., catlg. | catalogue |
| 商品开发项目 | commodity development project |
| 商品账目 | merchandise account |
| 商检目录 | inspecting order |
| 因为你方所需商品暂时无货可供，所以我方目前无法向你方报盘 | Owing to the temporary unavailability of the articles needed, we're not in a position to make you any offer at present |
| 国际收支经常项目状况 | current account position |
| 国际收支经常项目逆差 | current account deficit (与国际收支经常项目顺差(current account surplus) 相对) |
| 在目前商业情况下 | Buyers are rather cautious in the present posture of business affairs |
| 培训项目费用 | expenses of the training programs |
| 基本目的 | fundamental purpose |
| 基本项目 | elementary item |
| 基础设施项目 | infrastructural project |
| 外来项目 | extraordinary extraneous item |
| 多目标决策 | multi target decision |
| 多目的指数 | multi purpose index |
| 多目的调查 | multi purpose survey |
| 如目前你方不能供应 A 型，B 型亦可 | If you cannot supply Type A at present, Type B will do |
| 宏观控制总目标 | general goal of macrocontrol |
| 定货单项目 | purchase order item |
| 对新工程项目估价 | evaluate the new project |
| 对社会基础设施项目按优惠条件提供的资金 | provision of funds on soft terms for infrastructure |
| 局部目标 | partial objective |
| 局部化目标 | localized target |
| 岀口项目 | export item (与进口项目 (import item)相对) |
| 工业项目投资前时期 | preinvestment phase of an industrial project (包括：投资机会选定 (identification of investment opportunities) 、项目的初步选择 (preliminary project selection and definition) 、项目研究规划 (project formulation) 、最后评价与投资决策 (final evaluation and investment decision)) |
| 工程项目投标 | project bid |
| 差异账目 | variance account |
| 已审查账目 | audited accounts |
| 已批准贷款项目表 | statement of loans approved |
| 已结清的账目 | settled account |
| 年终账目结算 | year-end settlement of account |
| 应付账目 | accounts payable |
| 应你方要求，现寄来我方产品的目录本与价格表 | In response to your request, we're sending you the catalogue and price list covering our products |
| 应列贷方科目 | account to be credited (与应列借方科目(account to be debited) 相对) |
| 应收票据账目 | bills receivable account |
| 应收账目 | accounts receivable |
| 应税税目 | taxable item |
| 引进的项目 | introduced items |
| 待售商品目录 | catalogue of articles for sale |
| 微小数目 | nominal sum |
| 总体目标 | overall goals |
| 总体目标 | overall objectives |
| 总计发票上各个项目 | reckon up the invoice |
| 总计达相当大数目 | It counts up to a sizable sum |
| 总账账目 | ledger account |
| 情况既如此，我方目前不能向你方报盘 | Such being the case, we regret we're not in a position to make you an offer at present |
| 成套项目承包人 | project contractor |
| 成本目标 | objective cost |
| 我们目前最多只能供应1,000公吨 | One thousand M/T is the extreme limit we can supply at present |
| 我方目前可以向你方提供所要求的货物 | We take pleasure in informing you that we're now in a position to supply you with the goods required |
| 我方以发票金额的110%投保仅至目的港 | Our insurance coverage is for 110% of invoice value up to the port of destination only |
| 所报数量不足我方目前所需 | The quantity offered is insufficient for our present requirements |
| 所有这些商品目前暂时无货可供 | All these items are unavailable for the time being |
| 扩建工程项目 | extension project |
| 承包成套工程项目 | contract for "packaged deal" projects |
| 承包整套工程项目 | contracting "packaged deal" project |
| 承包整套工程项目 | contracting "packaged deal " proj ects |
| 技术供应方参加项目的合资经营 | equity participation by a technology supplier |
| 技术供应方参加项目的合资经营 | equity participation |
| 投资项目 | investment item |
| 投资项目应与现有企业技术改造项目相一致 | The investment projects should dovetail with the items of technical renovation of existing enterprises |
| 投资项目的财务及经济可行性 | financial and economic viability of a project |
| 投资项目盈利分析 | profitability analysis |
| 指定目的港的成本加运费价 | C & F... named port of destination |
| 指定的目的港 | named port of destination (与指定的岀发港(named port of departure) 相对) |
| 指定项目 | designate project |
| 指定项目 | designated item |
| 按目的港交货净重计算 | on a net delivered weight |
| 按时抵达目的港 | arrive at the port of destination according to schedule |
| 提供非项目贷款 | non-project lending |
| 提单上的目的港应写为"伦敦/鹿特丹/汉堡任选" | The destination on the bill of lading is to be written "London/Rotterdam/Hamburg optional" |
| 支岀账目 | account to give (与收入账目(account to receive) 相对) |
| 收入扣除项目 | revenue deduction |
| 收益扣减项目 | income deduction |
| 改建项目 | reconstruction projects |
| 政策目标 | policy target |
| 故障数目 | number of defects |
| 效率目标 | efficiency objective |
| 数据登记项目 | data entry |
| 无线电商业广告节目 | a commercial radio program |
| 最终目标 | net result |
| 最终目的地 | last destination |
| 有图片与价格的商品目录本 | a catalogue with pictures and prices |
| 有图解的目录本 | illustrated catalogue |
| 有形项目 | visible items (与无形项目 (invisible items) 相对) |
| 未完成建筑工程项目 | uncompleted construction project |
| 未清账目 | unliquidated account (款) |
| 电标准数目 | preferred numbers |
| 核定投资项目 | check investment item |
| 核对表中所有项目 | make a check of all the items in the list |
| 核对账目 | verify accounts |
| 核査账目 | check up account |
| 次品数目 | number of defectives |
| 此项目由中国一建筑公司承包 | This project is to be contracted to a building company in China |
| 法定扣减项目 | itemized deduction (税收) |
| 特别扣除项目 | particular deduction |
| 生产目标 | production objective |
| 生产目的 | motive for production |
| 用合适运输工具把货物运到目的地 | carry the goods to the destination by proper conveyance |
| 由于售货太多，目前不能接受新的定单 | Owing to heavy commitments, we're not in a position to accept fresh orders at present |
| 由于大量的订货，我们目前无力接受新的订单 | Owing to heavy bookings, we're not in a position to accept fresh orders at present |
| 电话计次价目 | message rate |
| 目前供应不能满足国际市场的需要 | Present supplies are not sufficient to meet the requirements in the international market |
| 目前可供货物 | availabilities of goods at present |
| 目前在我处销售这些货物相当困难 | It is rather difficult for us to sell these goods in our place at present |
| 目前客户不需要任何追加数量 | At present the customer does not need any additional quantity |
| 目前市场上水果充斥 | At present, the market is glutted with fruit |
| 目前市场情况可能让人误以为价格将下跌 | The present market situation may mislead one to think that the prices are going down |
| 目前成交业务量尚不足以委托贵方为独家代理 | The volume of business does not warrant entrusting you with the exclusive agency at present |
| 目前我们经济上承担不起它 | We can not afford it financially at present |
| 目前我公司可以供应各式花样的此类商品 | At present, our corporation can supply these commodities in a wide range of designs |
| 目前我方只能向你方报盘1,000公吨 | At present, we can only offer you 1,000 metric tons |
| 目前我方无力供应这些货物 | We're not in a position to offer these goods at present |
| 目前正调拨木料 | Timber is under allocation at present |
| 目录上印有许多商品介绍 | The catalogue embraces many articles |
| 目录价格 | catalogue price |
| 目录承索即寄 | Catalogues will be sent on request |
| 目录本 | catalogue |
| 目录本已寄岀 | The catalogue has been mailed |
| 目录本承索即寄 | Catalogs are available on request |
| 目标指标函数 | target function |
| 目标作业区域 | target area |
| 目标价格 | objective price |
| 目标地域编号 | target area designation |
| 目标层次 | level of objectives |
| 目标市场 | objective market |
| 目标成本 | schedule cost |
| 目标报酬定价法 | target return method |
| 目标控制 | target control |
| 目标模式 | objective model |
| 目标确定 | setting of goals |
| 目标规划 | object program |
| 目标评价 | target assessment |
| 目标评价 | objective appraisal |
| 目测估计 | eye estimate |
| 目测估计值 | visual estimate |
| 目测检查 | visual check |
| 目测检验 | sight control |
| 目的地亦缩为 DEST | destination |
| 目的地 | motive |
| 目的地放行单 | destination release |
| 目的地集装箱堆场交货 | container yard delivery |
| 目的港 | place of destination |
| 目的港唛头 | port mark |
| 目的港码头交货价 | delivered ex quay |
| 完税后目的港码头交货价格 | franco quay |
| 目的港码头交货价格 | ex quay |
| 目的港码头交货价格条件 | ex quay |
| 目的港码头完税前交货价格 | ex quay duty unpaid |
| 目的港码头完税后交货价格 | ex quay duty paid |
| 目的港舱底交货价格 | ex ship's hold |
| 目的港船上交货价格 | ex ship |
| 目的港船上交货价格 | free overside |
| 目的港船上交货价格 | free over side |
| 目的港船边交货价格 | free over side |
| 盲目采购 | blind purchase |
| 短线工程项目 | short-term project |
| 研究发展项目 | research and development project |
| 税则细目基础 | tariff line basis |
| 符合目的 | serve the purpose |
| 管理费用项目 | cost items in overhead costs |
| 经常项目 | current account (国际收支) |
| 经营目标 | management objective |
| 经营目标 | operation objectives |
| 经营目标 | management operation objective |
| 结算账目 | settling account |
| 统计项目 | statistical project |
| 绩效目标 | performance goal |
| 绩效目标 | performance target |
| 编制目录 | schedule |
| 缺陷数目 | number of defects |
| 股票数目 | stock number |
| 虚假账目 | fictitious account |
| 表格登记项目 | form entry |
| 详细账目 | detail account |
| 调查目标 | survey target |
| 调查目的 | survey objective |
| 调查目的 | objective of survey |
| 账目 | accounts |
| 账目中借方超过贷方数 | balance on hand |
| 账目价款 | value in account |
| 账目分类代码 | account's classification code |
| 账目核査 | verification of account |
| 账目混乱 | The accounts are in disorder |
| 账目清算 | settlement of account |
| 会计账目的辅助记录 | supporting record |
| 账目经核查无误 | The accounts were certified as correct |
| 账目节余 | balance of account |
| 账户项目 | item of accounts |
| 账面借款项目 | book account |
| 资产抵消项目 | offsets against assets |
| 达到目标 | hit a target |
| 达到商业目的 | accomplish commercial purposes |
| 过账项目 | transfer items |
| 运费付至目的地条件 | carriage paid to |
| 运费付至指定目的地交货价格 | freight or carriage paid to... named point of destination |
| 运费保险费付至目的地条件 | carriage and insurance paid to |
| 这是目前唯一可供应货物 | This is the only stock available at present |
| 这笔长期未清的账目必须偿付 | This long outstanding account must be settled without further delay |
| 选定项目试验 | optional test |
| 递延可用现金项目 | deferred availability cash items |
| 通用目的 | general purpose |
| 醒目广告 | eye-catching ad |
| 重点工程建设项目 | key construction projects |
| 重点工程项目 | major project |
| 金融项目 | monetary item |
| 鉴于目前的情况 | In view of the present situation we're not in a position to make you an offer |
| 长线基建工程项目 | long-term project |
| 长途电话价目表 | toll rate chart |
| 静态目标 | static objects |
| 静态目标 | static objective |
| 非常项目异常收支 | extraordinary item |
| 美国非营业性节目 | sustaining program |
| 非营业项目 | non-business item |
| 非货币项目 | non-monetary item |
| 项目主办人 | project sponsor |
| 项目保险 | project insurance |
| 项目净现值 | project net present value |
| 项目初步选定 | initial project identification |
| 项目加权 | item weight |
| 项目发展周期 | project development cycle (包括：投资前时期 (preinvestment phase)、投资时期 (investment phase)、生产时期 (operation phase)) |
| 项目发起 | project promotion |
| 项目发起人与倡议人 | project promotor and initiator |
| 项目可彳亍性 | project viability |
| 项目可彳亍性 | viability of the project |
| 项目可行性 | project viability |
| 项目基础 | basis of project (包括：历史条件 (historical conditions)，全面经济背景 (overall economic context), 市场估定 (assessment of markets)，供应条件 (supply conditions)，生产计划 (production plans), 市场营销 (marketing)) |
| 项目存在期 | lifetime of project |
| 项目存在期 | life of project |
| 项目存在期 | life span of project |
| 项目完工日期 | date of completion of the project |
| 项目平面布置图 | project layout |
| 项目建设时期 | project implementation phase |
| 项目建设管理 | project implementation management |
| 项目建设规划 | implementation program |
| 项目建设费用 | project implementation costs |
| 项目建设进度表 | time schedule of implementation |
| 项目总账 | project ledger |
| 项目意向 | project idea (指投资机会 (investment opportunity)) |
| 项目所有人 | owner of project |
| 项目执行书 | project implementation order |
| 项目技术经济参数 | techno-economic parameters of a project |
| 项目换汇率 | project exchange rate |
| 项目改进 | project improvement |
| 项目方向 | project orientation |
| 项目方案编制 | project programming |
| 项目特征符号 | item characteristic code |
| 项目的可靠性 | soundness of project |
| 项目的规模与性质 | magnitude and nature of project |
| 项目盈利率 | profitability of the project |
| 项目目标盈利率 | target profit rate of the project |
| 项目研究规划和建设 | project formulation and implementation |
| 项目筹备阶段 | project preparation phase |
| 项目经济评估 | project economic evaluation |
| 项目结构 | structure of project |
| 项目规模 | project size |
| 项目计划制订 | project planning |
| 项目财务评估 | project financial evaluation |
| 项目贷款提供 | program lending |
| 项目贷款提供 | project loan 计划性贷款 |
| 项目贷款提供 | project lending |
| 项目贷款提供 | program loan |
| 项目费用 | cost of project (指初期投资费用总额 (total initial investment costs)) |
| 项目进展表 | project schedule |
| 项目进度安排 | project scheduling |
| 题目 | project |
| 额外项目 | extraordinary extraneous item |
