| Chinese | English |
| 一些有关本网站和分布式计算项目的常见问题解答 | Frequently Asked Questions about this site and distributed computing projects |
| 一到年底、 总公司要查核各分公司的账目情况 | The parent company would audit the accounts of every subsidiary at the end of each year |
| 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| 一种用于使公开领域的书籍内容可在 Internet 上获得的项目 | Project Gutenberg |
| 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 | Do not initialize the name field for this project or item with a valid name |
| 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| 与员工有关联的开支分目 | personnel-related expenses subhead |
| 为某目的而安排的 | ad hoc |
| 以公共福利为目的 | pro bono |
| 任选目的港 | optional port of discharge |
| 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 | However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into |
| 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory |
| 假如您的项目没有规格说明书、 您该怎么办？ | What do you do if your project doesn't have a spec? |
| 免费送到目的地交货 | delivered free to destination |
| 具有增值作用的收购项目 | accretive acquisition |
| 分销渠道的目标 | distribution channel objectives |
| 到目前为止、这种上升的趋势尚不及90年代末和前几年的科技热潮 | So far, the upswing doesn't begin to match the tech booms of the late 1990s and the middle years of this decade |
| 变更目的地 | change of destination |
| 可选择的项目 | optional items |
| 各别产业的账目 | separate estates account |
| 国内目标市场定位的营销战略 | domestic target marketing strategies |
| 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 | In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article |
| 多目标市场间的相互作用 | interactions across multiple target markets |
| 如果说有什么不同的话、他似乎比自己的两位前任更热衷于探讨上调目前5%的销售税问题 | If anything, he appears keener on discussing an increase in sales tax from its current 5 per cent than either of his predecessors |
| 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 | And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise |
| 对双方有利的项目或方案 | win-win scenario |
| 对双方有利的项目或方案 | win-win project |
| 嵌套泛型类型的名称必须对新引入到类型中的类型参数的数目进行编码 | The name of a nested generic type must encode the number of type parameters newly introduced to the type |
| 工程项目的实施决定 | decision to proceed with the project |
| 带有分项工程表的目标合同 | target contract with activity schedule |
| 带有工程量表的目标合同 | target contract with bill of quantities |
| 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target |
| 广告目的 | advertising objectives |
| 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow |
| 我们正在计划着手一项新的商业经营项目 | We are planning to embark upon a new business undertaking |
| 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account |
| 执行中的项目 | operational project |
| 把材料和设备拨给新的建设项目 | allocate materials and facilities for a new construction programme |
| 无法保存子树目录：读取注册表值的内容出错 | Cannot save subtree: error reading a registry value's contents |
| 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 | Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item |
| 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| 最终目的港或地 | final destination |
| 有现金支出限额的分目 | cash-limited subhead |
| 条目的说明 | description of items |
| 正在实施的项目 | on-going project |
| 每一版本的应用程序都具有独立于其他版本的数据目录 | Each version of an application has its own data directory, which is isolated from other versions |
| 没有现金支出限额的分目 | non-cash-limited subhead |
| 现金彩票活动售出的彩票数目 | number of cash-sweep tickets sold |
| 现金彩票活动的中彩机会的数目 | number of cash-sweep chances |
| 生成的类中的属性或方法的名称可能是目标编程语言的关键字 | It is possible for the name of a property or method in a generated class to be a keyword in the target programming language |
| 用于记录 Web 节点访问者数目的设备 | counter |
| 用在此源文件上的加密算法需要比目标文件上更大的密钥缓冲区 | The encryption algorithm used on the source file needs a bigger key buffer than the one on the destination file |
| 目前亟待复兴的一个工具是卖方票据 | One tool that needs reviving now is the seller note |
| 目标与战略领域的审计 | objectives and strategy area audit |
| 目的地交货价 | price of delivery to destination |
| 目的地交货价的 | franco |
| 目的地付款 | payable at destination |
| 目的地国家 | country of destination |
| 目的港 | port of arrival |
| 目的港岸上交货条件 | landed terms |
| 目的港码头交货价 | ex-quay EXQ |
| 目的港码头交货 | delivery EX quay |
| 目的港船上交货价 | ex-ship |
| 目的税 | objective tax |
| 经审计的周年账目 | audited annual account |
| 经审计的账目 | audited account |
| 经常账下的资助金新分目 | new recurrent account subventions subhead |
| 经济上自立的项目 | free-standing project |
| 联权共有产业的账目 | joint estates account |
| 计划中的项目 | planned project |
| 语义万维网的目标是让计算机从网络中的数据中获取有用的信息 | The semantic web aims to allow computers to extract useful information from data on the net |
| 资产负债表内的项目 | on-balance-sheet item |
| 资产负债表外的项目 | off-balance-sheet item |
| 资产项目按扣除减值准备后的净额列示、 不属于抵消 | The presentation of the net amount of an asset item minus the impairment provision is not an offset |
| 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 | The goal of this project is to define the potential market for the new product |
| 这个索引按开支总目、 列出每个政策范围下的个别纲领详情 | This index further provides details by head of expenditure of individual programmes which contribute to a policy area |
| 选择目的港附加费 | optional destination additional |
| 递增排序使得项目按升序进行排列的方法 | ascending sort |
| 逻辑数据模型的一般设计目标是正确性、一致性、非冗余和简单性 | The general design objectives of the logical data model are correctness, consistency, nonredundancy and simplicity |
| 银行愿担保的项目 | bankable project |
| 错误扌艮告中包含的数据不会用于营销或其他目的 | The data contained in error reports is not used for marketing or other purposes |
| 随着光栅显示器的广泛使用、逐点算法已成为目前图形学基础算法中的一个研究热点 | With the widely use of raster display, pixel-level algorithm becomes a research hotspot of fundamental algorithms of Computer Graphics now |
| 非经常账下的资助金新分目 | new capital account subventions subhead |
| 音乐设备数字接口、或称 MIDI、实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口 | Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today |
| 项目的准备 | set-up of a project |
| 项目的开办 | set-up of a project |
| 项目的开工 | startup of a project |
| 项目的执行 | project performance |
| 项目的执行与监督 | project execution and supervision |
| 项目的扩建 | project extension |
| 项目的筛选 | screening of projects |
| 项目的说明 | description of items |
| 项目的起始 | project inception |
| 项目与公司资源的协调性 | project-company resource compatibility |
| 项目计划的更新 | project plan update |
| 领导涉及与人们的日常接触、帮助去指导和鼓舞他们实现团队或组织的目标 | Leading involves close day-to-day contact with people, helping to guide and inspire them toward achieving team and organizational goals |
| 颜色再现的目标及其应用 | the target of color reproduction and its application |
