| Chinese | English |
| 上面是他们寄来的投资成本分类细目 | Above is a breakdown of investment costs they posted to us |
| 不平衡的帐目 | unbalanced entry accounting |
| 与该项目相关的一切商业谈判应立即停止 | All business negotiations relative to that project shall be stopped right away |
| 个人科目的债方 | debt to individual account |
| 为了本条款的目的 | for the purpose (of the present articles) |
| 为了 …的目的<#0> | for the good of... |
| 为了本条款的目的 | for the purposes of the present articles |
| 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference |
| 为发货人所知的出口目标国 | country of export destination |
| 为实现共同的目标，双方同意互相交流专业技能和技术资料 | To achieve the common objectives, both parties agree to exchange know-how and technical data to each other |
| 7也指定了一位有资格的会计师去监督该公司的账目 | He has appointed a qualified accountant to supervise the accounts of the company |
| 从预算中削减的项目 | items scissored from the budget |
| 他们希望这批货物能完好无损抵达目的地 | They hope that the goods arrive at the destination in perfect condition |
| 他们应尽可能快地准备好一份这一项目的总预算 | They should prepare, as promptly as feasible adj., a total budget for the project |
| 他们采取一切预防措施，以保证该轮安全抵达目的港 | They took every precaution to ensure that the ship would arrive at the port of destination in safety |
| 他们难于为其目前的发展计划筹措资金 | They have difficulty in financing their current expansion programme |
| 以…为目的 | with a view to |
| 以公平为目的的项目 | equity-oriented project |
| 以开发为目的的经营活动 | operational activities for development |
| 以成果为目标的管理 | result-oriented management (原则) |
| 以扶贫为目的的增长 | poverty-oriented growth |
| 以投资为目标的项目 | investment oriented project |
| 以目标为依据的方案结构 | objective-based programme structure |
| 以获得短期价差为目的的证券投机商 | in and out trader |
| 以解决问题为目的的研究 | problem solving research |
| 以解决问题为目的的研究 | problem-oriented research |
| 以醍目方式刊载的广告 | display ad |
| 任何人不得将本协议任何部分用于不道德或非法的目的 | No one can use any part of the agreement for any immoral or illegal purpose |
| 等优先级最高的目标 | goal with the highest priority |
| 优惠项目的最低税额 | minimum tax on preference items |
| 你方不得减少此处随附的单子中的任何项目 | You should not subtract anything from the list attached here to |
| 你方索赔的数目，2000美元我方同意支付 | We agree to accept the amount you claimed, namely $2000 |
| 你方金额为567美元的支票一张可结清你方账目 | Your check for $567 will clear your account |
| 信贷目的 | credit purpose |
| 信贷计划的社会目标 | social objectives of credit programmes |
| 全体职工的愿望要服从公司的目标 | The wishes of the personnel are subordinate to the company's aims |
| 全部建成投入生产的建设项目 | the fully completed project-turned over for production |
| 公司应支付到达目的港的运费 | The company shall pay the transportation fee to the port of destination |
| 公司的账目公开供股东们査看 | The accounts of the incorporation are open to the inspection of the stock holders |
| 信贷分析5要素公司管理人和股权人、借款目的、还款能力、还款保障、贷款前景展望 | People, Purpose, Payment, Protection, Perspective |
| 关于此事我们在一起商量了很长时间，并达到了目的 | We have discussed the matter together for a long time and gained our point |
| 兹随函附上小册子和价目单各一份，便于你方了解我公司出口货物的情况 | We enclose a brochure and a price list to give you a general idea of the goods available for export |
| 内部审计部门的职责是审査公司的账目 | The internal audit department has the responsibility of auditing the accounts of the company |
| 出口目的地 | destination of export |
| 到达目的地交货价 | franco place of destination |
| 到达目的地价格 | the rendu price |
| 剩余20万美元将用于购置新设备或用于工程师们认为合乎需要的其他目的 | The remaining 200 000 dollars shall be used for purchasing new equipment or for any other purposes that the engineers may consider desirable |
| 千年发展目标关于减少饥饿的具体目标 | Millennium Development goal hunger reduction target |
| 千年发展目标关于减少饥饿的具体目标 | MDG hunger reduction target |
| 发展销售工作的目标与策略 | developing marketing objectives and strategies |
| 变更目的港 | alteration of port destination |
| 合伙公司在对任何项目的投标书中必须列出全体合伙人的全名 | Partnerships must write out the full names of all partners in their bids for any projects |
| 同一类的项目 | family of items |
| 同一项目连续性的收入 | continuing nature relating to the same item of income |
| 向目的地 | up |
| 周转税的目的地征收原则 | destination principle of turnover taxes |
| 因为他购买了大量货物，他只付了价目单定价的 3/4 | Because he bought a large quantity of goods, he paid only three quarters of the list price |
| 国家发展的优先项目 | national development priority |
| 国家预支项目与联邦预算的关系 | national priority-federal budget relationship |
| 国际收支经常项目的收支状况 | balance of payments on current account |
| 国际贸易中的有形项目 | a visible item of international trade |
| 在目的地付款 | payable at destination |
| 在建的工业项目 | industrial project |
| 在该船 1992 年 9月6日到达目的地时，发现有一箱短少8 打 | Upon the arrival of the ship at the destination on September 6th, 1992 one carton was found short of 8 dozen |
| 地区一级的项目 | project at regional level |
| 基于管理项目的网络 | network-based project management |
| 基本社会经济目的 | basic socio-economic purpose |
| 基础会计中的项目结构 | programme structure in fund accounting |
| 基础会计中的项目结构 | program structure in fund accounting |
| 外国来源的优惠项目 | foreign source preference item |
| 多目的合作 | multipurpose cooperation |
| 多目的工程硕目 | multiple purposes projects |
| 多种目的项目 | multipurpose project |
| 多科目的 | multidisciplinary |
| 如有足够的人力和财力，这一目标肯定能实现 | Given enough manpower and financial support, the goal can certainly be attained |
| 如这些材料被禁用，我们就必须修改这一项目的施工过程 | If the use of the materials is enjoined, we have to modify the process of the project |
| 如需要对已完工的项目进行检査，承包商应提供必要的便利 | When an examination of project already completed is needed, necessary facilities shall be furnished by the contractor |
| 宏观生产目的 | macro aim of production |
| 审査过去的账目时需要有原始合同 | The prime contract is needed for the examination of the past accounts |
| 宣布方案的目的 | enumerate the aims of a programme |
| 对于我方目录单所列的商品，我们一律给以5%的佣金 | For the goods listed in our catalogue, we allow a flat rate of commission of 5% |
| 对新项目的投资 | expansion spending |
| 对账目的篡改 | manipulation of accounts |
| 对连续性项目的支出预算估计 | current service estimate |
| 对长期产量有影响的项目 | long-term yield project |
| 货主对非目的港不负责任条款 | free harbour clause |
| 工会的目标 | goals of labor unions |
| 工程项目的吸引力 | attractiveness of project |
| 工程项目的财务模拟 | financial simulation of specific project |
| 已结清账目的 | closed |
| 式样过时的服装目前在市场上很难销售 | The market for clothes out of fashion is very difficult at present |
| 引人注目的事物 | an eye-grabber |
| 引人注目的消费者 | conspicuous consumers |
| 归入商品以外项目的货物 | goods classified in terms other than merchandise |
| 当然，我们把你们的来信和目录存档备査 | Of course, we file your letters and catalogues for our future reference |
| 录音的节目 | recording |
| 往返转账的项目 | in and out items |
| 微小的数目 | nominal sum |
| 微观生产目的 | the micro aim of production |
| 悦目的 | sweet |
| 成本、保险费、运费加利息及目的港费用价 | cost, insurance, freight and port of destination |
| 成本、保险费、运费、汇费及目的港价 | cost, insurance, freight exchange and port of destination |
| 我们为特殊的目的供应这些货物 | We supply these goods for special purpose |
| 我们从什么地方为项目筹集必要的资金呢？ | Where will we get the necessary finance for the project? |
| 我们发现这些账目有的地方相互对不上 | We found there were discrepancies in the accounts |
| 我们在下面一段要讨论的是业务的性质和建议成交的商品项目 | What we shall discuss in the following paragraph is the nature of the business and the items proposed to be transacted |
| 我们已找到令人满意的办法解决目前的资金问题 | We have found a satisfactory solution to the present problem of fund |
| 我们注意到目前有一种向内地市场销售的普遍倾向 | We notice a general trend to sell to inland market |
| 我们要推迟考虑长期协议，直到目前的问题得到解决 | We would like to remit consideration of the long-term agreement till recent problems are solved |
| 我们认为目前的形势不会阻碍我们的发展 | They think that the present situation will not deactivate our development |
| 我方与你方的账目将按以下条件结算 | The settlement of our account with you will be made on the following conditions |
| 我方价目单上的价格公道，定能使你方有优先与我方做买卖的意向 | The moderate quotation in our price-list will surely cause you to have a preference for doing business with us |
| 我方和你方联系的目的是为了组成一家合作公司 | Our purpose in approaching you is to form a cooperative association |
| 我方拥有接管此项目工程的一切权利 | We are possessed of all the rights to take over the project |
| 我方的财力足可以支持此新项目的开支 | Our financial resources are strong enough to support the cost of the new project |
| 我的任务是记本公司账目 | My job is to keep the company books |
| 截至目前为止的摊销 | the amortization to date |
| 所附目录只是我们所经营的品种繁多的收音机和电视机的一小部分资料 | The catalog enclosed gives you a small knowledge of the vast range of radio and television sets we are now handling |
| 手段和目的 | the means and ends |
| 手段的目的链 | means-end chain |
| 技术改造项目的经济效益 | economic benefits of projects of technological transformation |
| 把材料和设备调拨给新的建设项目 | allocate materials and facilities for a new construction project |
| 把…用于专门目的 | specialize |
| 拨款较快的项目 | faster-disbursing projects |
| 拨款较快项目的比例 | share of faster-disbursing project |
| 按时间分切的项目 | time-slice project |
| 按时间分片的项目 | time-slice project |
| 按比例确定的目标 | prorated objective |
| 推荐的项目组计划 | recommended team plan |
| 提单上的目的港应写为"鹿特丹或阿姆斯特丹任选" | The destination on the B/L shall be written "Option Rotterdam/Amsterdam" |
| 改途运到目的地 | rerouted to destination |
| 政府控制目前的通货膨胀是非常重要的 | It is very important for the government to curb the current inflation |
| 政府检査员应监督该项目的完成 | The government inspector should supervise the completion and fulfilment of the project |
| 数目极少的钱 | dime |
| 新开工的基建项目 | newly-started capital construction project (item) |
| 方案的目的 | memorandum objectives |
| 美国无需有效许可证运货到目的地普通许可证 | general license G-DEST |
| 更改目的地 | alteration of destination |
| 更改目的港卸货条款 | change of destined port of discharge clause |
| 分期付款中最后一笔数目特大的 | balloon |
| 最终目的 | ultimate purpose |
| 最适当的人口数目 | optimum population |
| 有目的的抽样 | purposive sampling |
| 有专门目的的储蓄计划 | special-purpose savings scheme |
| 有争议的账目 | account in dispute |
| 美国有公证的贸易商品展览交易会项目 | Certified Trade Fair Program |
| 美国有公证的贸易推广项目 | Certified Trade Mission Program |
| 有利可图的农业项目 | profitability of an agricultural project |
| 有奖惩的目标价格 | target price with bonus and penalty |
| 有广告赞助的电视节目 | a sponsored program |
| 有插图的价目单 | illustrated price list |
| 未扣税金的账目收益 | the pretax accounting income |
| 未抵达目的地 | short of destination |
| 未获准的经济与社会目标 | non-qualified economic and social objectives |
| 本协议目的在于转让有关改进措施的特许权 | The purpose of this agreement is to grant license with regard to improvements |
| 根据目击者的证词，他是无罪的 | He was innocent by the witness's testimony |
| 根据目前形势，我认为这不会是扩大业务的有效措施 | I don't think this will prove to be an effective measure to widen business according to the present situation |
| 此目录包含我方目前所能供应的全部产品 | This catalogue comprises our present availabilities of all products |
| 注册会计师证明的账目 | certified account |
| 与美国国际收支平衡表相关的按季公布的测度居民与非居民之间商品、服务、收人和单方转移交易的经常往来项目差额 | balance on current account |
| 现送上我公司最近发行的塑料厨房用品目录，贵公司对此可能感兴趣 | We are enclosing a copy of our recent catalogue of plastic kitchenware which may possibly interest you |
| 现金预算的非现金账目法 | non-cash account method |
| 现随函附上目录，详细介绍最新式样的运动用品 | The enclosed catalogue will give you all the latest models of sporting goods |
| 生产目的的内涵 | connotations of the objective of production |
| 用于假设测试的目标标准差 | target standard error for hypothesis test |
| 由于你方未告知必要的细节，我方目前无法向你方发出报盘 | We are not in a position to send you an offer owing to your omission to state the necessary particulars |
| 由于最近数周关量销售而使存货耗尽，他们目前不能供应你们所需的货 | As heavy sales in recent weeks have depleted their stocks, they cannot supply what you require at present |
| 由于目前制造的产品满足不了需求，我们决定扩大生产 | Because we cannot manufacture enough products to satisfy the demand at present, we have decided to enlarge our production |
| 甲方同意乙方以非独占许可方式使用该专利证书项目下的工艺 | Party A grants to Party B a non-exclusive license to use the process covered by the letters of Patent |
| 电视台的广告节目 | TV commercials |
| 目前市场上的棉织品供应过剩 | There is a glut of cotton goods in the market at present |
| 目前我方愿意考虑在你国独家销售代理的问题 | We are willing to consider exclusive sales agency for your country at present |
| 目前的 | existing |
| 目前的市场 | an existing market |
| 目前的彩电报盘是每台到岸价300美元 | The current offer for colored TV is $300 per set CIF |
| 目前的问题 | question of the hour |
| 目前试图出售仿珠宝项链是没有希望的 | To try to sell imitation pearl necklace at present is hopeless |
| 目录册详尽地介绍了我公司产品的范围与门类 | The catalogue gives all the details of the product range of our company |
| 目无法纪的 | lawless |
| 目标的一致性 | goal congruence |
| 目标的每股股息 | target dividend per share |
| 目的地交货 | free delivered (价) |
| 目的地交货 | franco rendu (合同) |
| 目的地交货 | destination free on board destination |
| 目的地交货价 | free destination |
| 目的地交货合同 | franco rendu |
| 目的地交货合同 | free contracts |
| 目的地交货合同 | franco rendu, or free contracts |
| 目的地支付运费 | freight payable at destination |
| 目的基础研究 | fundamental research |
| 目的-完成矩阵 | goal-achievement matrix |
| 目的港交货的到岸价格加利息价 | cost, insurance, and freight interest and port of destination |
| 目的港交货的到岸价格加利息价 | CIF interest and port of destination |
| 目的港交货的到岸价格加汇费价 | cost, insurance, and freight exchange and port of destination |
| 目的港交货的到岸价格加汇费价 | CIF exchange and port of destination |
| 目的港码头交货 | ex quay (named port of importation) |
| 目的港码头交货价 | delivered ex quay |
| 目的港码头交货，已完税 | ex quay n., duty paid (named port of importation) |
| 目的港码头交货，进口税由买方负担 | ex quay n., duties on buyer's account (named port of importation) |
| 目的港船上交货 | ex over side |
| 目的港船上交货价 | delivered ex ship |
| 目的港船上交货价 | free on side |
| 目的港驳船交货价 | free overside |
| 目的的设定 | establishing objectives |
| 目的码头交货 | ex quay |
| 目的税 | earmarked tax |
| 目的税为筹集特定用途所需经费而征收的税 | earmarked tax |
| 目的站 | a station of destination |
| 目的站交货价 | free destination station |
| 目的论一种唯心主义理论 | teleology |
| 目的论观点 | technological viewpoint |
| 盲目的 | blind |
| 油田等盲目开掘的 | wildcat |
| 盲目开掘的油田 | wildcat |
| 直到长期拖欠的账目付清，我们才继续供应原料 | We won't continue to supply the material until the long outstanding amount has been settled |
| 短期内能提高产量的项目 | short-term yield project |
| 硕目的准备时间 | lead time of a project |
| 社会主义生产理论的目的 | purpose of socialist production theory |
| 符合目的 | serve a purpose |
| 经济目的 | economic aim |
| 经济上不合算的项目 | economically unsound project |
| 经济制度的假定目标 | assumed goals of economic |
| 经济政策的目的 | aims of economic policy |
| 经营目的体系 | goal system |
| 经过审计的账目 | audited statement of the account |
| 编目的 | cataloging |
| 考虑到目前的市场情况，我们同意和买方达成一个折衷办法 | Considering the present market situation, we agree to effect a compromise with the buyers |
| 考虑到目前的情形，我们已作了很大让步 | In view of the present situation we have made much concession |
| 股息收益每股股利与目前价格的比率 | dividend yield (股息生息率) |
| 自成一体的项目 | self-contained project |
| 被勾销的项目 | write-off |
| 要素所有主的目标 | goals of factor-owners |
| 要素所有主的目标 | goal of factor-owners |
| 计算所得税时不予计列的项目 | exclusion |
| 该计划的目的是为年轻人创造新的就业机会 | The scheme aims at creating new jobs for young people |
| 详细开列的项目 | line item |
| 请寄给我们一份贵公司的产品手册和价目表 | Please send us your brochure and price list |
| 调整项目的各项投入 | project rephasing |
| 账目的审核 | the audition of account |
| 账目的汇总 | consolidation |
| 账目的沿革 | history of account |
| 账目中的一部分项目 | a portion of an account |
| 货到目的地方向付款人提示的汇票 | arrival draft |
| 货币政策的中期目标 | intermediate target of monetary policy |
| 货物到达目的地时的状况 | outturn of the shipment |
| 贷款目的 | purpose of the loan |
| 资本投资中工程项目的选择 | project selection in capital investment |
| 发货起点和目的地 | origin and destination |
| 达到目的 | hit the target |
| 达到目的 | accomplish one's purpose |
| 运费付至目的地 | freight paid to ... for carriage paid to ... (DCP, 名称) |
| 运费到目的地卸货后付 | freight to be paid after discharge at destination |
| 运费抵目的地付 | freight destination |
| 这两种税目的区别是什么？ | What is the difference between these two tax items? |
| 这位设计师还担任经理的顾问，为其他计划项目提供咨询和建议 | The designer also acted as the manager's consultant and provided consultation and suggestions for other projects |
| 这张单子是目前畅销的产品目录 | The list is an enumeration of the current salable products |
| 这笔款子是承包人为了某种其他明显的目的而明确支付的 | The payment was explicitly made by the contractor for some other explicit purpose |
| 这笔钱已记入账目的贷方 | This sum of money has been entered to the credit side of the account |
| 这艘货轮要航行两周才能到达目的地 | The cargo ship will take two weeks to reach its destination |
| 进行中的项目 | an ongoing project |
| 簿记中追加记入账目的款项 | postentry |
| 部分建成投入生产的建设项目 | the partly completed construction project turned over for production |
| 醒目的 | distinctive |
| 醒目的 | bold |
| 针对目标人群的直接援助 | direct targeting |
| 针对目标人群的直接援助项目 | direct targeting project |
| 针对目标的食物援助 | targeted food aid |
| 银行可承兑的投资项目说明 | Bankable Investment Project Profile |
| 银行给我们的贷款超过我们所期望的数目 | The loan given us by the bank surpass-ed the sum we expected |
| 银行给这家公司贷了一大笔资金，让他们开始新的项目 | The bank lent the company a large sum of money to start its new project |
| 银行肯担保的项目 | a bankable project |
| 银行账目的核对 | reconciliation of statement of account |
| 销除收不回的账目 | write off uncollectibles |
| 长短期目标的平衡调整 | balance between short and long range goods |
| 附有说明的资料目录 | the annotated bibliography |
| 附有说明的项目表 | an annotated list of items |
| 限期运抵目的港条款 | fixed date of arrival at port of destination clause |
| 除本协议规定的以外，你方不得从事任何性质的其他服务项目 | You can't perform any other services of any nature than those stipulated in the agreement |
| 随函寄上我方轻工业产品的目录 | We enclose a list of light industrial goods |
| 随函附上我方现在可供商品的目录单一份，请查收 | Please find herein a copy of our catalogue of the products available at present |
| 集资用于特殊目的 | pooling of wealth |
| 非专业人员的国家项目人员 | non-professional national project personnel |
| 非项目的 | non-programmed |
| 项目的划分 | the segregation of items |
| 项目的执行 | implementation of project |
| 项目的技术可行性 | technical soundness of a project |
| 项目的投资时间 | investment phase of a project |
| 项目的概率 | probability of a project |
| 项目的比值 | ratio of element |
| 项目的设计 | design of a project |
| 项目价值的未贴现措施 | undiscounted measures of project worth |
| 项目和方案的估价 | appraisal of project and programme |
| 预定的项目 | scheduled items |
| 风险性工程项目的危险因数 | hazard factor for risky projects |
