| Chinese | English |
| "一府两院"进行监督 | oversee the work of the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates |
| 上级监察机关 | supervisory organ at the higher level |
| 不被监听 | not be monitored |
| 中华人民共和国监察部 | Ministry of Supervision of the People's Republic of China |
| 中国保险监督管理委员会 | China Insurance Regulatory Commission |
| 中国电力监管委员会 | State Electricity Regulatory Commission |
| 中国证监会 | the China Securities Regulatory Commission |
| 中国证券监督管理委员会 | China Securities Regulatory Commission (CSRC) |
| 中国银行业监督管理委员会 | China Banking Regulatory Commission |
| 临场监督 | supervise the execution |
| 为加强人大监督工作进行有益探索 | make valuable explorations of the way to strengthen the oversight work of people's congresses |
| 产品质量监督工作 | supervision over product quality |
| 产品质量监督管理部门 | department in charge of supervision and control over product quality |
| 产品质量监督部门 | department for supervision over product quality |
| 人大监督工作 | oversight of people's congresses |
| 人大的监督 | oversight by people's congresses |
| 人民监督 | supervision by the people |
| 代为监护 | act as guardians |
| 代表国家和人民进行的具有法律效力的监督 | oversight with the force of law carried out on behalf of the state and the people |
| 以贯彻实施监督法为契机 | take the implementation of the Oversight Law as a fulcrum for |
| 价格监督检査 | monitoring and checking of prices |
| 价格舆论监督 | public opinion for the monitoring of price |
| 《企业国有资产监督管理暂行条例》 | the Provisional Regulations Concerning the Oversight and Management of State-owned Assets in Enterprises |
| 传染病监测 | monitor infectious diseases |
| 体质监测 | monitoring of the people's physique |
| 依法对人大负责，受人大监督 | be accountable to the people's congresses and subject to their supervision according to law |
| 依法行使监督职权 | in the lawful exercise of their oversight functions and powers |
| 依法行使民主选举、民主决策、民主管理、民主监督等权利 | exercise their rights of democratic election, decision-making, administration and supervision in accordance with the law |
| 依法规范监督形式 | standardize the forms of oversight to comply with the law |
| 便于监督 | be easier to oversee |
| 保险监督管理机构 | insurance regulatory body |
| 保障公民的知情权、参与权、表达权、监督权 | ensure that citizens can exercise their right to stay informed of, to participate in, to express opinions about and to oversee government affairs |
| 信托监察人 | trust supervisor |
| 做好人大监督工作 | effective oversight of people's congresses |
| 健全监督机制 | improve the oversight mechanism |
| 《全国人大常委会关于加强中央预算审查监督的决定》 | Decision of the NPC Standing Committee on Improving Examination and Oversight of the Central Budget |
| 《全国人大机关贯彻实施监督法若干意见》 | Certain Opinions Concerning Implementation of the Law on Oversight by Organs of the NPC |
| 全国草原监督管理工作 | supervision over the grassland nationwide |
| 全程监督管理 | whole-process supervision and administration |
| 全面分析了制定监督法的必要性和重要性 | fully analyze the necessity and importance of formulating the Law on Oversight |
| 公众监督 | public supervision |
| 公路监督检查人员 | highway supervisors and inspectors |
| 公路监督检査 | highway supervision and inspection |
| 具有法律效力的监督 | oversight with the force of law |
| 兼任监事 | concurrently act as a supervisor |
| 内部监督制度 | internal supervisory system |
| 内部监督管理机制 | mechanism for system of internal supervision and management |
| 农业资源监测制度 | monitoring system for agricultural resources |
| 农产品质量安全监测 | monitor the quality and safety of agricultural products |
| 判处监禁一个月以上 | sentenced to imprisonment for one month or more |
| 判处非监禁刑罚 | sentenced to criminal punishment of non-imprisonment |
| 制定常委会立法和监督工作计划 | plan legislation and oversight work of the Standing Committee |
| 加强监督检查 | strengthen oversight and inspection |
| 加强监管 | tighten oversight (for) |
| 加强人大监督工作 | strengthen the oversight work of people's congresses |
| 加强和改进人大监督工作 | strengthen and improve the oversight work of the NPC |
| 加强对权力运行的制约和监督 | tighten checks and oversight on the exercise of state power |
| 加强对.....走势的监测分析 | strengthen monitoring and analysis of trends (in) |
| 加强对……问题的跟踪监督 | strengthen follow-up and oversight work concerning... issues |
| 加强市场监管 | strengthen market oversight |
| 加强稽察和监督检查 | improve inspection and supervision |
| 加强食品药品安全监管 | tighten oversight of food and drug safety |
| 动物卫生监督机构 | animal health supervision institution |
| 动物疫情监测网络 | network for animal epidemic monitoring |
| 动物防疫监督 | supervision and inspection for prevention of animal epidemics |
| 动物防疫监督工作人员 | supervisor of animal epidemic prevention |
| 努力增强监督实效 | exercise more effective oversight |
| 协助监狱 | assist a prison |
| 协助进行监督 | assist in supervision |
| 原关押监狱 | prison that originally held the prisoner in custody |
| 反洗钱监督管理职责 | duty of supervision over anti-money laundering |
| 反洗钱预防、监控制度 | system for prevention and monitoring of money laundering |
| 受人民监督 | be subject to the people's oversight |
| 受原选举单位的监督 | subject to supervision by the unit which elected |
| 受原选举单位的监督 | be subject to supervision by the units which elected them (deputies) |
| 受选民的监督 | subject to supervision by the constituencies |
| 受选民的监督 | be subject to the supervision of the voters of the electoral districts |
| 受选民的监督 | be subject to supervision by their constituencies |
| 各级人民代表大会常务委员会监督法 | the Law on Oversight of the Standing Committees of People's Congresses at all levels |
| 各级人民代表大会常务委员会监督法 | the Law on Oversight of the Standing Committees of Peopled Congresses at all levels |
| 围绕..... 开展监督工作 | focus oversight work on (doing smth) |
| 国务院国有资产监督管理委员会 | State一owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council |
| 国务院证券监督管理机构 | securities regulatory authority under the State Council |
| 国境口岸卫生监督员 | frontier port health supervisor |
| 《国家公共卫生监测信息体系建设规划》 | National Plan for Developing an Information System for Public Health Monitoring |
| 国家动物疫病监测计划 | national plan for animal epidemic monitoring |
| 国家安全生产监督管理局 | State Administration of Work Safety |
| 国家渔政渔港监督管理机构 | state fisheries administration and fishing harbour superintendency agencies |
| 国家质量监督检验检疫总局 | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine |
| 国家食品药品监督管理局 | State Food and Drug Administration. |
| 国有企业监督管理条例 | regulation on the supervision and management of the state-owned enterprises |
| 国有资产监督管理机构 | state-owned assets supervision and administration institution |
| 国有资产监管 | oversee state-owned assets |
| 地震监测信息 | information of earthquake monitoring |
| 地震监测台网 | earthquake monitoring stations and networks |
| 地震监测设施 | earthquake monitoring facilities |
| 地震监测预报 | earthquake monitoring and prediction |
| 地震监测预报方案 | plans of earthquake monitoring and prediction |
| 增强监督工作的实效性 | make oversight work more effective |
| 增强监督工作的针对性 | make oversight work more focused |
| 安全生产监管 | oversight and administration to ensure production safety |
| 安全风险监测 | safety risk monitor |
| 完善监督形式和程序 | improve the form and procedures for oversight |
| 实施监察 | exercise supervision |
| 实施的监督 | supervision of the process of implementation |
| 实时监控 | real-time monitoring |
| 实时监控、综合核查、整改反馈、跟踪问效的财政监督机制 | a public finance oversight system with real-time monitoring, comprehensive examination, feedback on improvement efforts and performance tracking |
| 实行监督 | supervise |
| 审判监督制度 | system for trial oversight |
| 审判监督程序 | procedure for trial supervision |
| 审慎监管原则 | principle of prudent supervision |
| 审计监督 | supervise through auditing |
| 审计监督 | auditing oversight |
| 审计监督权 | power of supervision through auditing |
| 对于各级人大常委会依法行使监督职权具有重大的意义 | be of great significance for standing committees of people's congresses at all levels in the lawful exercise of their oversight functions and powers |
| 对商品和服务的监督、检查 | supervision and inspection of commodities and services |
| 对国务院的工作进行监督 | exercise oversight the work of the State Council |
| 对权力运行的制约和监督 | checks and oversight on the exercise of state power |
| 尽监护责任 | having fulfilled one's duty of a guardian |
| 履行反洗钱资金监测职责 | perform the duty of monitoring the antimoney laundering funds |
| 工程监理人员 | project supervising personnel |
| 工程监理单位 | construction supervising unit |
| 平等监护权 | equal right to guardianship |
| 广告监督管理机关 | advertising supervision and management organization |
| 开展监督检查 | conduct monitoring and inspection (of) |
| 开展跟踪监督 | carry out thorough oversight |
| 总监 | chief manager |
| 执法监督检查 | law enforcement supervision and inspection |
| 执法监督管理 | oversight and management of compliance with the law |
| 执行监督检查任务 | undertake supervision and inspection |
| 执行监督检查任务 | discharge the duty of supervision and inspection |
| 担任监护人 | act as guardian |
| 按照监督法的有关规定 | in accordance with related provisions of the Oversight Law |
| 按照围绕中心、突出重点、讲求实效的监督工作思路 | follow an approach to oversight work that requires concentrating on the core tasks, identifying priorities and striving for substantive results |
| 接受业主的监督 | be subject to supervision by the owners |
| 接受人大监督 | accept oversight by people's congresses |
| 接受人民监督 | accept oversight of the general public |
| 接受全国人大监督 | subject to the oversight of the NPC |
| 收监 | put into prison |
| 放射性污染监测 | monitoring radioactive pollution |
| 放弃监护职责 | discard the duty of guardianship |
| 教育、制度、监督并重的惩治和预防腐败体系 | system for punishing and preventing corruption that combines education, regulation and oversight |
| 新闻舆论监督 | oversight of the news media |
| 日常监督管理 | routine supervision over and administration |
| 暂不收监 | temporarily not be put in prison |
| 暂予监外执行 | temporary execution outside prison |
| 暂予监外执行 | temporary serving of sentences outside the prison |
| 有关监督行政管理活动的法律 | laws related to oversight of administrative activities |
| 服从监督 | submit to supervision |
| 检察监督制度 | system for oversight over procuratorial work |
| 检疫监督制度 | quarantine supervision system |
| 正确处理加强人大监督工作和坚持党的领导的关系 | correctly balance stronger oversight by people's congresses with the leadership of the Party |
| 正确处理加强人大监督工作和支持"一府两院"依法开展工作的关系 | correctly balance stronger oversight by people's congresses with support for carrying out the work of the people's governments, the people's court and the people's procuratorates in accordance with the law |
| 母亲的监护权 | mother's right of guardianship |
| 毒品监测系统 | system for monitoring narcotic drugs |
| 民主监督 | democratic supervision |
| 气象监视设备 | meteorological monitoring equipment |
| 法定监护人 | statutory guardian |
| 法律监督 | legal supervision |
| 法律监督机关 | organs for legal supervision |
| 派员临场监督 | send an officer to supervise the execution |
| 海关监管区 | customs surveillance zone |
| 海关监管货物 | goods under customs control |
| 海关特殊监管区域 | special customs surveillance zone |
| 消费者的监督 | supervision by consumers |
| 消防监督机构 | organ for supervision over fire prevention and control |
| 消防安全监测 | fire safety monitor |
| 渔政渔港监督管理机构 | fishery administration and fishing harbor superintendency agency |
| 渔政渔港监督管理机构 | authority for fisheries and authority for fishing ports |
| 煤炭行业的监督管理 | supervision and administration of the coal industry |
| 狠抓依法理财和财政监督管理 | work hard to ensure public finance is handled in accordance with the law by tightening financial oversight and management |
| 独立行使审计监督权 | independently exercise the power of supervision through auditing |
| 环境噪声监测制度 | system for monitoring environmental noise |
| 环境噪声监测机构 | environmental noise monitoring institution |
| 环境噪声监督管理权 | power of supervision and control of environmental noise |
| 疫情监测 | epidemic monitoring |
| 监事会会议 | meeting of the board of supervisors |
| 监内改造情况 | performances of reform in prison |
| 监内服刑 | serve sentence in prison |
| 监制 | make under one's supervision |
| 监区 | neighbourhood of a prison |
| 监外执行 | serve the sentence outside prison |
| 监察 | supervision |
| 监察事项 | supervisory matters |
| 监察人员 | supervisory personnel |
| 监察决定 | decision for supervision |
| 监察、审计监督工作 | oversight in the form of supervision and auditing |
| 监察、审计部门 | supervision and auditing authorities |
| 监察、审计部门 | supervision departments and audit offices |
| 监察建议 | recommendation of supervision |
| 监察建议 | recommend supervision |
| 监察机关 | supervisory organ |
| 监察职能 | supervisory functions |
| 监护权 | guardianship |
| 监护职责 | duty of guardianship |
| 监护能力 | competence to be one's guardian |
| 监护责任 | responsibility of guardianship |
| 监测与预警 | monitoring, early warning |
| 监测传染病 | quarantinable infectious diseases |
| 监测体系 | a monitoring system |
| 监测制度 | monitoring system |
| 监测台网 | monitoring stations and networks |
| 监测和预警系统 | surveillance and early warning systems |
| 监测系统 | system for monitoring |
| 监测网络 | monitoring networks |
| 监测耕地质量 | monitor the quality of the arable land |
| 监测规范 | monitoring system |
| 监测项目 | items for monitoring |
| 监测预警信息 | monitoring and early warning information |
| 监测预警系统 | monitoring and early warning |
| 监狱工作 | work of prisons |
| 监狱提请处理意见书 | prison's written recommendation for handling |
| 监狱的医疗鉴定 | prison's medical appraisal |
| 监狱的设置 | establishment of a prison |
| 监狱的财产 | property of a prison |
| 监狱管理 | prison management |
| 监狱长 | warden |
| 监理业务 | business operation of project supervision |
| 监理业务 | supervising business |
| 监理人 | entrusted supervisor |
| 监理单位 | supervising unit |
| 监理权限 | scope for supervision |
| 监督不力 | fail to do a good job in supervision |
| 监督制约机制 | oversight and constraint mechanisms |
| 监督和指导 | supervise and direct |
| 监督宪法实施 | supervise the enforcement of the Constitution |
| 监督宪法实施 | oversee the Constitution's enforcement |
| 监督宪法实施权 | the power to oversee the enforcement of the Constitution |
| 监督工作年度计划 | the annual plan for oversight work |
| 监督工作的突出特点 | prominent features in oversight work |
| 监督形式和程序 | forms and procedures for oversight |
| 监督性监测 | supervisory monitoring |
| 监督执法证件 | certificate of supervision enforcement |
| 监督抽查 | supervision and spot check |
| 监督抽查 | random sampling |
| 监督抽查检测 | supervision, spotcheck and test |
| 监督机制 | monitoring mechanism |
| 监督机构 | supervising agency |
| 监督权 | power of supervision |
| 监督权 | supervision |
| 监督权 | oversight power |
| 监督检查 | monitoring and investigating |
| 监督检查 | oversight and inspection (of) |
| 监督检查记录 | supervisory and inspecting notes |
| 监督检查部门 | control and inspection authority |
| 监督的基本形式 | the basic forms of oversight |
| 监督程序 | procedure for supervision |
| 监督管理体系 | a mechanism for oversight and management |
| 监督管理信息共享机制 | information pooling mechanism of supervision and administration in collaboration |
| 监督管理合作机制 | cooperative mechanism of supervision |
| 监督管理职责 | duty of supervision and administration |
| 监督管理谈话 | supervisory consultation |
| 监督约束与激励保障并重 | lay equal stress on supervision and restriction on the one hand and encouragement and safeguard on the other |
| 监督网 | oversight network |
| 监督职权 | power of supervision |
| 监督职权 | oversight functions and powers (of) |
| 监督行政管理活动 | oversight of administrative activities |
| 监督销毁 | destroy under supervision |
| 监管 | oversight and management |
| 监管不到位 | poor oversight |
| 监管体系 | system for the supervision and administration |
| 监管区 | surveillance zone |
| 监管对象 | regulatory object |
| 监管对象 | supervisory target |
| 监管对象 | supervision target |
| 监管对象 | object of supervision |
| 监管措施 | supervisory measure |
| 监管查验 | exercise control and conduct examination |
| 监管罪犯 | supervise and control prisoners |
| 监舍 | ward |
| 监装 | supervision over loading |
| 监规纪律 | rules and discipline of the prison |
| 监视居住 | residential surveillance |
| 监造 | supervision over manufacturing |
| 社会监督 | supervision by the public |
| 社会监督 | social control |
| 社会保险基金监督机构 | supervisory organization of social insurance funds |
| 社会公众监督 | oversight of the general public |
| 离监探亲 | leave the prison for the purpose of visiting one's family members or relatives |
| 积极探索加强和改进人大监督工作 | actively explore ways to strengthen and improve the oversight work of the NPC |
| 稽核监控 | internal auditing and monitoring |
| 立法和监督工作 | legislative and oversight work |
| 立法和监督等领域的工作交流 | exchanges in the areas of legislation and oversight |
| 终身监禁 | life imprisonment |
| 经常性监督 | exercise regular oversight over |
| 统一监督管理 | unify supervision and administration |
| 统计监督 | statistical supervision |
| 维护和监督 | safeguard and supervise |
| 综合运用各种监督形式 | use a combination oversight means |
| 综合运用各种监督形式 | a combination of forms of oversight should be applied |
| 网络监测 | network monitoring |
| 群众监督 | supervision by the mass |
| 脱离监护 | be free from the guardianship |
| 自律监督 | self-discipline supervision |
| 常委会自觉地接受人大代表和人民群众的监督 | be conscientious in subjecting itself to oversight by deputies and the people |
| 自觉接受监督 | consciously accept supervision |
| 自觉接受人大监督和各方面的监督 | conscientiously accept oversight by people's congresses and other sources |
| 自觉接受审计监督 | conscientious acceptance of auditing and oversight |
| 舆论监督 | supervision by public opinions |
| 舆论监督 | oversight of public opinion |
| 草原监督检查人员 | grassland supervisors and inspector |
| 草原监督管理机构 | institution for grassland supervision and control |
| 草原生产、生态监测预警系统 | early warning system for grassland yielding and ecological monitoring |
| 行使监督职权的程序 | procedure to exercise the power of supervision |
| 行政监察 | administrative government supervision |
| 行政监察 | administrative supervision |
| 行政监察法 | the Law on Administrative Supervision |
| 行政监察系统从中央到地方 | administrative supervisory systems at central to local levels |
| 行政监督 | administrative oversight |
| 被监禁 | be in imprisonment |
| 被监管人 | person held in custody |
| 被监管的机构 | organization under supervision |
| 被监管的财产 | property placed under custody |
| 被监视居住 | under residential surveillance |
| 被监视居住 | be subject to residential surveillance |
| 计量监督员 | metrological supervisor |
| 证券监督管理机构 | securities regulatory body |
| 证券市场监督管理 | supervision and administration of the securities market |
| 负有环境保护监督管理职责 | responsible for environmental protection |
| 财务制度和监督制约机制 | financial regulations and oversight and restraint mechanisms (for) |
| 财政监管 | budgetary oversight and control |
| 质量监督 | supervision over the quality |
| 资金监测 | monitor the funds |
| 跟踪监督 | thorough oversight |
| 跨境监督管理 | trans-border supervision and administration |
| 转让监理业务 | transfer the business operation of project supervision |
| 进行监督 | exercise oversight |
| 送交监狱 | hand over to a prison |
| 逃避海关监管 | evade customs supervision and control |
| 重点监管对象 | key object of supervision |
| 金融监督管理 | financial supervision and administration |
| 金融监督管理机构 | financial regulatory body |
| 金融监督管理部门 | financial supervision and regulation department |
| 金融监管 | supervision over finance |
| 金融监管体系 | the system of financial oversight and management |
| 银监会 | State Banking Regulatory Commission |
| 银行业监督管理机构 | banking regulatory authority |
| 银行业监督管理法 | the Banking Oversight and Management Law |
| 银行业监管机构 | agencies responsible for overseeing the banking industry |
| 集体行使监督职权 | collectively exercise the power of supervision |
| 非监禁刑罚 | criminal punishment of non-imprisonment |
| 非现场监管 | off-site supervision |
| 预算监督 | oversight of budget implementation |
| 预算监督工作机构 | budgetary supervision body |
| 风险监测 | risk monitor |
| 食品安全风险监测计划 | food safety risk monitoring plan |
| 高度重视监督法的制定工作 | pay close attention to the formulation of the Law on Oversight |
