| Chinese | English |
| 一的 | on |
| 一的 | first |
| 一五一十的 | blow-by-blow |
| 一切在内的 | overall |
| 一季所伐的木材 | fell |
| 一次放炮崩落的岩石 | fell-burst |
| 一次爆破的深度 | depth of pull |
| 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| 一般的 | run-of-the mine |
| 一般的控制系统 | general control system |
| 一触即发的 | explosive |
| 一触即发的问题 | an explosive issue |
| 一贯的 | typical |
| 一贯的 | systematic |
| 三的 | three |
| 三个的 | three |
| 三度的 | there-dimensional |
| 三度空间的 | there-dimensional |
| 三维的 | there-dimensional |
| 三维的时空过程 | three-dimensional process in space and time |
| 三角形的稳定性 | triangular stability |
| 三角法的 | trigonometric |
| 三锥的 | tricone |
| 三键的 | triple linked |
| 三面采空矿柱的应力集中区 | peninsula abutment |
| 上升的。攀缘而登的 | climbing |
| 上游原材料供应和硝酸铵生产、以及炸药在矿区的最终用途、是考虑的内容 | Upstream raw material supply and ammonium nitrate manufacture are considered, together with the end-use of explosives on mine sites |
| 上行的 | upgoing |
| 上覆盖的 | overlying |
| 上面的 | over prep. 越过。 在…之上。 遍于…之上。—a |
| 下台的。—n.出局 | out |
| 下向的 | underhand |
| 下等的 | lower |
| 下等的 | off-grade |
| 下等的 | coarse |
| 下陷的 | depressed |
| 不一定的 | contingent |
| 不传热的 | opaque |
| 不假思索的 | automatic |
| 不做作的 | natural |
| 不光明正大的 | oblique |
| 不公开的 | closed |
| 不出问题的爆破 | trouble-free blasting |
| 不分段的 | undecked |
| 不受任何限制约束的 | absolute |
| 不受感动的 | untouched |
| 不受控制的 | unbounded |
| 不受束缚的 | unrestricted |
| 不受误差影响的 | free from error |
| 不受限制的沟槽 | unrestricted trenching |
| 不变的 | constanta |
| 不可到达的地段 | inaccessible site |
| 不可拓延的外表面 | inextensible outer surface |
| 不可更改的 | final |
| 不合常规的现象或事件 | abnormality |
| 不合格的 | below proof |
| 不同的 | varying |
| 不同的分子炸药混人融化的梯恩梯中、将附加的能量和/或感度赋予助爆药 | Different molecular explosives are mixed into the melted TNT and impart additional energy and/or sensitivity to the booster |
| 不同比例的铵油炸药和聚苯乙烯颗粒的混合物 | ISANOL |
| 不同部门间的合作非常必要 | interdepartmental cooperation is essential |
| 不听话的 | refractory |
| 不和谐的 | jarring |
| 不在意的 | absent |
| 不失望的 | undamped |
| 不定时发生的 | sporadic |
| 不实际的 | abstract |
| 不屈不挠的 | tough |
| 不平衡的岩石表面 | uneven rock surface |
| 不成功的 | failed |
| 不按质量分等级的 | run-of-the mine |
| 不接地的 | off ground |
| 不断的尝试 | sustained attempt |
| 不易受影响的 | insusceptible |
| 不易爆破的场地 | hard-shot ground |
| 不易被水沾湿的 | hydrophobic |
| 不正直的 | jackleg |
| 不混溶的两种不能混合相溶的液体，如在乳化炸药中氧化剂水滴不溶于油而被燃料包围 | immiscible |
| 不清晰的 | indistinct |
| 不清楚的 | unexplained |
| 不热情的 | cold |
| 不牢固的 | weak |
| 不用封泥的糊炮爆破 | mud without capping |
| 不用炮泥的糊炮二次爆破 | mudcapping without capping |
| 不用炸药的采矿环境 | explosive s-free mining environment |
| 不用讲稿的 | extemporaneous |
| 不结实的 | slight |
| 不能伸展的 | inextensible |
| 不能混合的液体 | immiscible liquid |
| 不能混合的溶剂 | immiscible solvents |
| 不舒服的 | constrained |
| 不良钻孔的指标 | indicators of poor drilling |
| 不规则的 | unequal |
| 不言而喻的危险 | associated hazards |
| 不连续的 | noncontinuous |
| 不连续的启停系统 | discontinuous start-stop systems |
| 不连贯的 | abrupt |
| 不透空气的 | air-sealed |
| 不间断的 | ongoing |
| 与世隔绝的 | enclosed |
| 与光有关的 | photic |
| 与压缩有关的 | compressional |
| 与台阶爆破数据拟合的实例 | actual example of a fit to bench blasting data |
| 与回采工作面平行的炮孔 | balanced hole |
| 与实际情况相匹配的炸药 | job-matched explosive |
| 与居住有关的 | residential |
| 与正确或真实情况相悖的 | aberrant |
| 与法线构成的偏角 | angle of underlay |
| 与生俱来的 | native |
| 与走向呈直角的方向 | direction at right angles to the strike |
| 专业的 | specialized |
| 专有的 | sole |
| 专横的 | arbitrary |
| 专门设计的 | custom-designed |
| 世纪其他国家就没有可以与爱迪生相比的发明家 | Other counties had no inventor to compare with Edison last century. 20 |
| 世纪、商务印书馆是中国最大的出版公司 | In the past century the Commercial Press was the biggest publishing concern in China. 20 |
| 世纪是科技知识激增的时代 | The 21st century is an era of exploding knowledge of science. 21 |
| 众所周知、不同类型岩石的破碎特点差别很大、尤其在破碎曲线的细端变化大、因为岩石破碎受自身的内在属性控制、而不是受岩石自身的大缺陷和结构的控制 | The breakage characteristics of different rock types are known to vary over a wide range, especially at the fine end of the fragmentation curve where breakage is controlled by the inherent properties of the rock substance itself, rather than being controlled by its larger scale flaws and structure |
| 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| 优秀的 | good |
| 优质的 | premium |
| 会凋零的 | evanescent |
| 会聚性的 | convergent |
| 倒塌的 | collapsed |
| 倒碎的 | crushed |
| 候的 | climatic |
| 倚赖的 | dependent |
| 分的 | overladen |
| 分的 | fractional |
| 分割的 | intersected |
| 分子流体的变化扰动理论 | variational perturbation theory of molecular fluids |
| 分开离，裂的 | separating |
| 分散的 | dissipated |
| 分析法的 | analytical |
| 分段装药的单独部分 | deck load |
| 分离出来的 | abstracted |
| 分纵栏印刷或书写的 | columnar |
| 分解过的炸药 | decomposed explosive |
| 切的 | secant |
| 切合实际的压力载荷 | realistic pressure load |
| 切实的 | tangible |
| 切实可行的 | workable |
| 划定的安全区 | determined safety zone |
| 划拨的款项 | allocation |
| 列成表格的 | tabular |
| 包在荚膜内的 | encapsulated |
| 包括一切费用的作业 | all-expense operation |
| 包过的 | capped |
| 化学反应速率取决于压力的大小、并随着反应物质的膨胀而迅速降低 | The rate of chemical reaction is strongly pressure dependent and will decrease rapidly as the reacting material expands |
| 化学能代替物理能只是能量转换的过程 | A replacement of physical energy by chemical energy is a mere process of energy transformation |
| 吃饭占据生活的优先地位 | Eating precedes all other things |
| 各炮孔引爆之间的延时间隔 | delay interval between blasthole initiations |
| 各省部，局间的 | interdepartmental |
| 各种的 | all |
| 合的 | comprehensive |
| 合作的 | coefficient |
| 合作社的 | cooperative |
| 合成应力爆破模型在长时间内具有具体描述爆破过程的潜力、但目前只应用在研究中 | In the long term, a hybrid stress blasting model has the potential to provide a practical description of the blasting process but is currently limited to research applications |
| 合理化的 | rationalized |
| 合算的 | cost-effective |
| 同的 | corporate |
| 同一时期的 | of even data |
| 同形的 | homomorphic |
| 同性质的 | homogeneous |
| 同情心虽说是人类的特有情感、但铁石心肠的人不具有这种情感 | Sympathy, which is a feeling characteristic of mankind, is not found in those with marble hearts |
| 同意义的 | equivalent |
| 同时存在发生的 | synchronous |
| 同等的人或物 | coordinator |
| 同等的人或物 | coordinate |
| 同轴的 | in-line |
| 后加张力的 | post-tensioning |
| 后退的 | regressive |
| 向的 | transversal |
| 向上的一击 | upstroke |
| 向冰川面的 | stoss |
| 向后吹的气流 | blow-back |
| 向国家发改委申请给奶牛场的一些补贴 | apply to the State Development and Reform Committee for some subsidy to a milk cow farm |
| 向示威的人群发射橡皮子弹 | fire rubber bullets at the demonstrating crowd |
| 向量的峰值质子速度 | vector peak particle velocity |
| 唐突的 | abrupt |
| 圆柱的 | columnar |
| 圆柱体的 | cylindrical |
| 堆积的 | cumulate |
| 堆积的 | accumulational |
| 处于原始状态的 | virgin |
| 处境…的 | fixed |
| 处理或置放废品的 | disposal |
| 处理后的指标 | processed index |
| 处理风险的方法 | methods of handling risk |
| 复能的情况 | reactivation |
| 夏日的干热风烘烤着庄稼和其他生灵 | Dry summer blasts bake crops and other life |
| 外国的 | external |
| 外来的 | outside |
| 外源性的 | exogenetic |
| 外科手术的 | operating |
| 外表的 | quasi |
| 外表结块的 | caked |
| 外面的 | out |
| 多丘陵的 | hilly |
| 多余的 | waste |
| 多机能的 | polyfunctional |
| 多样的地理条件 | varying geological conditions |
| 多用途的 | multi-functional |
| 封闭炮孔的声速 | acoustic velocity of the confiner |
| 将伤亡的风险降到最小 | minimizing of the risk of death or injury |
| 将要撤除的建筑物70米高 | The building to be demolished has an altitude of 70 meters |
| 小巧可爱的 | little |
| 小溪延伸到森林深处是一个曲流拐弯的过程 | The extension of the small stream to the deep of the forest is a tortuous course |
| 尖刻的 | acid |
| 尖酸刻薄的 | cutting |
| 布满灰尘的 | dusty |
| 布置的两个变体分别为“V形布置”和"露天矿V形布置" | en-echelon |
| 希腊字母的最后一个字Ω | omega |
| 开启open 过去分词形式。—a. 开的 | opened |
| 开启的人 | opener |
| 开往巴黎的列车 | a train bound for Paris |
| 开拓的 | frontier |
| 弄弯的 | curved |
| 弄脏的 | contaminated |
| 引人向上的 | elevating |
| 引火的 | incendiary |
| 引起轰动的人或物 | dynamite product types |
| 怀旧的 | retrospective |
| 意外引爆通常是由于炸药暴露在环境中受到撞击、或与撞击物体之间发生挤压摩擦所导致的 | accidental initiations often involves situations where the explosive is exposed to impact or become squeezed between impacting objects |
| 意外飞石的产生、是由于爆破过程或岩体中出现异常、致使破碎岩石出乎意料地飞越爆破禁区之外 | Wild flyrock occurs due to the unexpected propulsion of rock fragments,when there is some abnormality in a blast or a rock mass, that travels beyond the blast clearance exclusion zone |
| 成一定角度放置的 | angled |
| 成为…的燃料。⑩使发红 | fire |
| 成为空的 | empty |
| 成几何级数增减的 | geometric |
| 成团的 | lump |
| 成团的 | agglomerate |
| 成对的。4共轭的couple 的过去分词形式 | coupled |
| 成粒的、粒状的 | granulated |
| 成轴的 | axial |
| 我的老板已向相关部门申请护照 | My boss has applied to the authorities concerned for a passport |
| 我们在图书馆查到同一时期的有关文献 | In the library we have found the relevant literature of even data |
| 我们最关心的是让经济恢复活力 | Our prime concern is to get the economy back to its feet |
| 我们通过实验又证实、随着炮孔未装药部分的长度的减少、抛掷的散射角度则加大了 | Our experiments also confirmed that the scatter of the angle of throw increases as the unloaded hole length decreases |
| 战场上、炮火炸掉了他的双腿 | The gunfire on the battleground blew his legs off |
| 持久的 | continued |
| 计指定的 | assigned |
| 按次序的 | sequential |
| 挖去…的果心core 的过去分词 | cored |
| 挖掘机的挖掘速率 | shovel dig rate |
| 挖…的核 | core |
| 搏动的 | pulsating |
| 《时代》分四期连载了这位医生关于癌症研究的文稿 | TIME published as a serial this doctor's contributions about cancer research in four issues |
| 明了的 | coherent |
| 明亮的 | liquid |
| 明确的测试标准和条例 | specified test criteria and protocols |
| 明确警示内在的危险 | explicit warning against inherent danger |
| 易伸缩的 | elastic |
| 易受…的影响 | be sensitive to |
| 易变的 | fugitive |
| 易激动的 | combustible |
| 易突然发作的 | volcanic |
| 易起火的 | ignitable |
| 最上等的 | prime |
| 最上等牛肉的价格 | the price of prime beef |
| 最严厉的 | extreme |
| 最佳的 | prime |
| 最后的修整 | finishing |
| 最后的胜利必然属于你 | The final victory will inevitably belong to you |
| 最坏的时候 | worst |
| 最基本的 | staple |
| 最大的 | King |
| 最大的 | extreme |
| 最大范围的发射角 | launch angle for a maximum range |
| 最好的 | crack |
| 正式最小的 | minimal |
| 最少的little 的最咼级 | least |
| 最新式的 | up to data (down to date) |
| 最早的 | prime |
| 最早的 | primary |
| 最理想的生态系统 | the prime of an ecosystem |
| 最近的 | current |
| 最近的 20 年、海内外为拆除和建设而开拓了各种行之有效的爆破方法 | In recent two decades different effective blasting methods have been pioneered for destruction and construction at home and overseas |
| 最近几十年、由于二氧化碳及其他温室气体的大量排放、人们关切的全球变暖问题敦促诸多工业调研和实施减少气体排放的标准 | Global warming concerns due to large quantities of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases GHGs in recent decades are driving many industries to investigate and implement emissions reductions |
| 最重要的 | overriding |
| 最重要的 | King |
| 最重要的地质条件 | overriding geologic factors |
| 月旨肪族的 | aliphatic |
| 有个性的产品 | patented product |
| 有争议的 | explosive |
| 有人建议、用炸药里碳的总含量来作为确定爆炸时的温室气体排量的基础 | It is proposed that the total carbon content of the explosive should be used as the basis for GHG determinations from detonation |
| 有人证明使用这种破碎带模型、遇到各种岩石和爆破环境时、能可靠地估算过筛直径为1mm 碎岩的比例 | The crushed zone model has been shown to provide a realistic estimate of the proportion of fragments passing 1 mm for a wide variety of materials and blasting situations |
| 有人说吸烟是引发心脏病的祸首 | Smoking is believed to be the prime cause of heart disease |
| 有价值的人或物 | asset |
| 有传导力的 | conductive |
| 作品等有伤风化的 | risky |
| 有促成作用的 | contributive |
| 有保护的 | shielded |
| 有光彩的 | nacreous |
| 有八面的 | octahedral |
| 有关环境的 | environmental |
| 有关节的 | jointed |
| 有利害关系的 | be of concern to sb (or sth) |
| 有刺激性的 | irritant |
| 有刺激性的粉尘 | irritant dust |
| 有力的 | hard |
| 有危险的 | hazardous |
| 有压缩力的 | compressive |
| 有压缩性的 | compressional |
| 有吸收性能的 | absorbefacient |
| 有安全意识的 | safety-conscious |
| 有安全意识的立法人员久久期盼不用炸药的采矿环境 | Safety conscious legislators have long held a vision of an explosives-free mining environment |
| 有安全意识的采矿操作人员 | safety conscious mine operator |
| 有带的 | banded |
| 有引发作用的 | contributive |
| 有弹力的 | rubbery |
| 有弹力的 | resilient |
| 有强大推进力的 | thrusting |
| 有心的 | cored |
| 有意义的 | relevant |
| 有感个人的能力不堪胜任 | feel one's ability inadequate to this case |
| 有成本效益的 | cost-effective |
| 有效力的 | available |
| 有无上权力或权威的 | absolute |
| 有木架的 | frame |
| 有杜仲胶防水层的安全导火线 | white-countered gutta percha |
| 有条不紊的 | balanced |
| 有构架的 | frame |
| 有毒气体含量的测定将炸药置于特制的钢弹内爆炸,测定爆炸后气体产物中一氧化碳和氮氧化物等的含量，以每千克炸药爆炸生成的一氧化碳和氮氧化物等的体积量表示。或按各种有毒气体对一氧化碳的毒性系数换算成标准的一氧化碳体积来表示总的有毒气体含量 | determination физ. of the amount of toxic gases |
| 有活力的 | vital |
| 有活性的 | activated |
| 有潜在危险的人 | dynamite product types |
| 有理化的 | rationalized |
| 有理解力的 | comprehensive |
| 有生气的 | active |
| 有用的东西 | asset |
| 有立体感的 | stereo |
| 有系统的 | scientific |
| 有结合力的 | cohesive |
| 有能力的 | efficient |
| 有色的、着色的 | colored |
| 有节的 | jointed |
| 有节奏的跳动 | pulse |
| 有节理的大块岩层 | jointed and massive formation |
| 有裂缝和裂隙的岩石。爆口 | cracked and fractured rock |
| 有记录的 | documented |
| 有谁来约我们的导师去吃晚饭？ | Who will be responsible for dating our tutor for the dinner? |
| 有赖于应力的 | stress-dependent |
| 有辐射的 | radioactive |
| 有进取心的 | thrusting |
| 有适应能力的 | adaptive |
| 有选择的破坏 | differential crushing |
| 有道理的 | justifiable |
| 有遮盖的 | shielded |
| 有重大关系的 | relevant |
| 有重大意义或影响的 | landmark |
| 钟表有长短针的 | analog |
| 有防护的 | protected |
| 有限水域中的爆破作用有限水域中的爆破是指爆破具有自由面的水质。此时的爆破作用称为有限水域中的爆破作用 | explosion in finite water |
| 有雨的 | wet |
| 有韧性的 | ductile |
| 有颗粒的 | grainy |
| 有风的 | windy |
| 有魅力的 | attractive |
| 有黏着力的 | cohesive |
| 服从是军人的天职 | Armymen are bound in occupation to obey |
| 服役的 | commissioned |
| 标志清楚的 | well-marked |
| 植人的 | embedded |
| 植物的 | vegetal |
| 植物性的 | vegetal |
| 椎体上的 | epicentral |
| 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| 气体在标准状态下所占的体积 | volume per gam-mol of ideal gas at 1mol 0°C and 760mm pressure |
| 气候变化带来的巨大威胁、现在已被主流科学广泛地认知、且日益得到全社会的认可 | The enormous threat posed by climate change is now widely recognized by mainstream science and is increasingly gaining public acceptance |
| 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| 气泡敏化的 | gassed |
| 气泡敏化的乳化炸药 | gassed emulsion explosive |
| 气泡敏化的散装乳化炸药 | gassed bulk emulsion explosives |
| 气泡敏化后装有防爆剂的乳化炸药 | gassed doped emulsion explosive |
| 洋溢的 | flush |
| 洗涤用的 | washing |
| 清晰的 | precise |
| 清洗用的 | washing |
| 渐进的 | evolutionary |
| 渗流水在流动方向上对于单位岩土体的作用力 | seepage force |
| 爆区的防护 | securing the blast area |
| 爆发性的 | explosive |
| 爆后的毒气 | afterdamp |
| 爆炸的产物 | issue of a blast |
| 爆炸的选择标准 | explosive selection criteria |
| 爆炸引起的 | blast-induced |
| 爆炸引起的爆轰波传播 | detonation wave propagation induced by explosion |
| 爆炸引起的爆轰波传播 | explosively induced detonation wave propagation |
| 爆炸性环境的最低点燃温度在规定的试验条件下，可燃性气体或可燃性液体的蒸气的最低点燃温度，或者,粉尘云的最低点燃温度 | minimum ignition temperature of an explosive atmosphere |
| 爆炸振动的波谱输出 | spectral output of blast vibration |
| 爆炸波能的相干反射 | coherent reflection of blasting wave energy |
| 爆炸流体力学区的计算机编码程序计算机编码分类的一种,用来建立固体和液体变形和流动的模型。该术语也表示计算机编码利用颗粒间的基本联系来跟踪物体或流体在引爆初期其应力和化学反应的变化情况 | hydrocode |
| 爆炸炮孔之间动态的互相作用 | dynamic interaction between blasted holes |
| 爆炸点至地震仪的距离 | shot point distance |
| 爆炸胀形的类型爆炸胀形有多种不同的类型，但应用最广泛的还是有模爆炸胀形。有模爆炸胀形按模腔与毛料间空气的排岀方法,又可分为自然排气爆炸胀形和抽真空爆炸胀形。对于自然排气爆炸胀形还可分为自由界面成形、水帽成形和反射板成形等不同的爆炸胀形工艺类型 | types of explosive expanding |
| 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| 爆破实施后的 | after-implementation |
| 爆破的内部作用对于一定的装药量来说，若最小抵抗线超过某一临界值〈称为临界抵抗线〉时，可以认为药包处在无限介质中。此时当药包爆炸后,在自由面上不会看到爆破迹象。也就是说，爆破作用只发生在岩石内部,未能达到自由面 | blasting action from charge in infinite rock |
| 爆破的外部作用在最小抵抗线的方向上，岩石与另一种介质〈空气或水〉相接触，当最小抵抗线小于临界抵抗线时,炸药爆炸后除发生内部作用外，自由面附近也发生破坏。这种引起自由面附近岩石破坏的作用称为爆破的外部作用 | blasting action in rock near the free face |
| 爆破的有害效应爆破时对爆区附近保护对象可能产生的有害影响。如爆破引起的地震、个别飞散物、空气冲击波、噪声、水中冲击波、动水压力、涌浪、粉尘、有毒气体等 | adverse effects of blasting |
| 爆破的有效面积 | working of explosion |
| 爆破的潜力 | potential of blasting |
| 爆破的炮孔密集系数爆破孔间距与爆破最小抵抗线之比，决定着爆破碎岩效果。该系数的最佳值取决于钻孔布置形式〈矩形或交错〉、地质状况和定时方法 | spacing burden ratio at blasting |
| 爆破不只是爆破工作者的事,也是全社会的事 | Blasting is not a mere concern of blasters but of the whole society |
| 爆破专家必须以精湛的技术从事爆破作业 | Biasing experts have to place their operations within the bounds of fine techniques |
| 爆破中的空孔效应空孔的作用,在于爆炸应力波在空孔壁产生人射与反射作用,造成应力集中，根据实验，炮孔连线上的应力比其他方向上的应力提高 2 倍。保证裂纹沿炮孔连线方向发展。从而抑制邻近区域其他方向产生裂纹 | pore action in blasting |
| 爆破中岩石运动的预测 | predicting rock movement during blasting |
| 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| 爆破产生的气体会沿着炮孔将孔口周边的堵塞物和/或碎块抛出 | Blast gases can vent up along the blasthole to launch stemming material and/ or fragments from the collar region |
| 爆破人员务必要估计出飞石自爆炸点可能行走的最大距离 | A blaster must make an estimate of the maximum possible distance flyrock could travel from a shot |
| 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 | One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area |
| 爆破人员应该始终遵循炸药厂家所推荐的起爆程序、以确保所用炸药的最大爆速 | Blasters should always ensure a maximum velocity of the explosives to be used by following the priming procedures recommended by the explosives manufacturers |
| 爆破作业引起的剧烈地面振动 | excessive ground vibration induced by blasting operations |
| 爆破单位岩石体积的炸药消耗量 | explosive ratio |
| 爆破压力导致的保护区受损 | final wall failure due to blasting stresses |
| 爆破后的岩面 | broken ground |
| 爆破后的残孔 | dead-hole |
| 爆破后生成的气体 | blast gas |
| 爆破喷泄的气体渗人与炮孔轴线垂直的裂缝面、将岩石破碎后抛向空中 | G-venting from the blast penetrates the fracture planes perpendicular to the hole axis and breaks the rocks up and propels them up to the air |
| 爆破噪声的预防防止或减少爆破噪声的方法和措施。爆破噪声的基本原理是由爆破空气冲击波衰减而成的。因此，关于控制爆破空气冲击波的措施,也可作为控制爆破噪声的措施 | preventive measures of blasting noise |
| 爆破噪声与大气条件的关系大气条件对在一定距离内爆破产生的噪声强度有重大影响。大气条件还决定了在不同高度和方向上空气中的声速,而声速本身又主要取决于温度和风速，因此，从大气中风速和温度的变化也能了解大气条件对爆破噪声的影响 | relationship between blasting noise and weather |
| 爆破噪声与药量的关系据实验数据用统计方法得出的某采石场二次破碎时爆破噪声与装药量的经验公式如下:p = 6 * 10⁻³Q⁰.⁵²。式中， p 为测点声压,Pa；Q为一次爆破的总装药量，kg | relationship between blasting noise and charge quantity |
| 爆破地震和天然地震的比较爆破地震和天然地震有相似之处是二者都是急剧释放能量，并以波动的形式向外传播，从而引起介质的质点振动，产生地震效应。不同之处: 1. 爆破地震振动幅值虽大，但衰减快，破坏范围不大。 2. 爆破地震地面加速度频率较高。 3. 爆破地震持续时间很短,而天然地震则相反 | comparison between blasting vibration and seismic vibration |
| 爆破宽度和未开采面的高度的关系 | relationship of blast width to highwall height |
| 爆破宽度和高度的关系 | relationship of blast width to blast height |
| 爆破对粉碎和研磨的影响 | blasting for crushing and grinding |
| 爆破振动的安全距离也称爆破振动安全允许距离,即从安全角度考虑的允许距离。参贝 shock wave safety distance | safety distance of blasting vibration |
| 爆破振动的破坏潜力 | damage potential of blasting vibrations |
| 爆破振动的预测与预防 | prediction and control of blasting vibrations |
| 爆破振动对介质的破坏 | blasting vibration damage to the medium |
| 爆破效果在很大程度上取决于炸药的类型和数量以及炮泥的类型和数量 | The blasting effect depends to a great extent on the type and amount of both explosives and stemming |
| 爆破效果差的原因 | sources of poor blasting results |
| 爆破效果差的原因总结 | summary of sources of poor blasting performance |
| 爆破数值模拟的步骤和一般计算机模拟一样，模拟爆破亦按四步进行: 1. 定义问题。 2. 建立力学模型。 3. 编制计算程序。 4. 检验 | procedure of computer blasting simulation |
| 爆破施工质量的评估 | assessment of the quality of a blast operation |
| 爆破既产生了新的裂缝、又延展了固有的裂隙和节理、这样可松动并取出岩体结构中的“原位”岩块 | Blasting involves both the creation of new fractures and the extension of existing cracks and joints to loosen and liberate "in-situ" blocks within the rock mass structure |
| 爆破时的危险区域 | hazardous area |
| 爆破时延时爆破的次数和类型表明爆轰过程本身持续时间的长短 | The number and type of delays in the blast tell us how long the detonation process itself will last |
| 爆破时正常的"轰隆”声 | normal "rumbling" sound of a blast |
| 爆破是露天采矿作业采掘矿物和矿石的一种主要手段 | Blasting is a primary means of extracting minerals and ores at surface mining operations |
| 爆破模型的不确定因素 | uncertainty of blasting models |
| 爆破源的次应力波 | secondary shear waves from source boreholes |
| 爆破漏斗导致的保护区受损 | final wall failure due to cratering |
| 爆破现场的气体和烟尘 | gases and fume generation at the blast site |
| 爆破现场的炸药安全 | blast site explosives security |
| 爆破现场和爆区周围的安全 | safety at the blast site and beyond the blast area |
| 爆破现场影响钻孔施工的因素 | factors affecting drill operation on the blast site |
| 爆破规程的解释 | blasting rule interpretation |
| 爆破设计的一个重要的基本原理是炸药分布。这一原理一般是通过炮孔布置来实现的 | An important fundamental principle of blast design is explosive distribution. This is normally achieved by hole placement |
| 爆破诱发的振动信号 | blast-induced vibration signal |
| 爆破造成的裂缝 | blasting-induced fractures |
| 爆轰波的两面结构 | double-front structure of detonation waves |
| 爆轰过程是爆炸的具体形态、表现为放热反应、放热反应开始后、由冲击波向外传播 | A detonation is a specific type of explosion consisting of an exothermic reaction which is set off and propagated by a shock wave |
| 爆速和爆震正面压力基本上是由在爆震正面立即产生反应的炸药的初始部分释放的能量决定的 | The detonation velocity and detonation front pressure are essentially determined by the amount of energy released by the initial fraction of the ingredients that react immediately at the detonation front |
| 爆速高、临界直径小是炸药组分紧密混合的自然结果 | A high detonation rate and a small critical diameter are the natural results of this intimate mixture |
| 球的 | global |
| 球状的、球面的 | sphere |
| 理的 | ethical |
| 砂浆抗压强度的强度等级砌筑砂浆的强度等级是以边长为70. 7mm 立方体试件，在标准养护条件下,用标准试验方法测得28天龄期的抗压强度值〈MPa〉来确定 | strength grade of mortar |
| 砌体的强度等级各种砌体的强度均与砌体材料和砂浆强度有关。块材的强度等级符号均以 〈MU〉表示,单位为 MPa | strength grade of masonry envelope |
| 砌体的爆破破坏特征当砂浆的强度接近或高于砌体材料的强度时，如砖砌体，其破坏主要取决于砌体材料的强度，爆破时的破坏特征与素混凝土及岩石中爆破破坏特征相似。当砂浆的强度远远小于砌体材料的强度时，如石材砌体，由于石材的强度较高，爆破时首先沿着石材的砌缝处破坏形成裂缝,然后爆轰气体从裂缝冲出释放掉，应注意对飞石的防护 | blast breaking characteristic of masonry structure |
| 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 | Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight |
| 研究项目的精心协调 | the careful coordination of research |
| 笔直的 | upright |
| 缓和…的冲击 | cushion |
| 老化的 | ageing |
| 老练的 | expert |
| 考虑爆破作用指数的药量计算在实践中发现，当装药深度不变时，如果改变装药量的大小,则破碎半径以及破碎顶角的数值也要发生变化。因此把装药量看成爆破作用指数的函数。 Q =f(n)・q • W³。式中，n为爆破作用指数 | crater index formula of charge calculation |
| 考虑破碎块度的经验公式对于混凝土试块无夹制爆破，均以径向爆生裂隙的形式破坏。此时，裂隙条数 N 与单耗 q 的关系为:N =Kₙ q²/³ 式中:TV 为裂隙条数, Kₙ 为与炸药性能及材料的临界断裂速度有关的系数, q为单位炸药消耗量 | crack formula |
| 考虑装药深度的计算ГИ・波克罗夫斯基〈Покpовcкий〉认为,当增加装药深度时，不仅被破碎介质体积增加,而且消耗于抬高每立方米介质体积的能量也一定增加。据此提岀下列公式:对于土质，当 W>, 20m 时,Q =(0.4 + 0.6n³)・q・W³ √ W/20 对于矿岩，当W>, 15m 时,Q = (0.4+0.6n³)・q・W³ √W/15 | length formula of charge calculation |
| 考试准备的不充分 | inadequate preparation far examinations |
| 而且、非理想爆轰包括反应不完全、不平衡以及反应区内、外的复杂反应流和膨胀。假设中的理想爆轰则完全没有这些因素 | Furthermore, nonideal detonation involves incomplete reactions, non-equilibrium and complex reactive flow and expansion within and beyond the reaction zone. All these conditions are entirely excluded from ideal code calculations |
| 耐火的 | fir-resistant |
| 耕种的 | agricultural |
| 耗时多的 | time-consuming |
| 调幅的 | amplitude modulated |
| 调整或对准…的角度 | angle |
| 调整过的 | adjusted |
| 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming |
| 调节…的音调 | key |
| 踌躇的 | tentative |
| 适合于全家的 | family |
| 适宜的 | well |
| 适度的 | modest |
| 适时的 | real-time |
| 逃亡的 | fugitive |
| 逃走的 | runaway |
| 逃走的人 | runaway |
| 逆反的 | adverse |
| 逆向的 | inverse |
| 逆流而上的 | upstream |
| 逆风的 | upwind |
| 透射的 | transmitted |
| 逐渐消失的 | evanescent |
| 锌置换了稀酸中的氢 | displacement of the hydrogen in dilute acids by zine |
| 锐的 | acute |
| 错乱的 | unbalanced |
| 错位岩石的体积 | volume of displaced rock |
| 需要拉底的分段崩落 | sublevel undercut caving |
| 需要考量的是爆破可能产生的温室气体、包括二氧化碳、甲烷、可能还有一氧化二氮 | The likely GHGs from detonation that require consideration are CO₂, CH₄ and possibly N₂O |
| 震动的 | vibratory |
