| Chinese | English |
| 一天的航程 | day's run |
| 一式三份的协议 | triplicate agreement |
| 一次射线束的吸收 | absorption of primary beam |
| 一般的 | gen. |
| 三合一的 | triadic |
| 上层结构的门 | superstructure door |
| 下毛毛雨的 | drizzly |
| 下级的 | subaltern |
| 不会弄错的 | unmistakable |
| 不保密的文件 | unclassified document |
| 不全透明的 | semiopaque |
| 不公道的价格 | unfair price |
| 不分货物种类的运费 | freight for all kinds of cargo |
| 不利的天气 | adverse weather |
| 不受约束的 | unconstrained |
| 不受限制的进口 | unrestricted import |
| 不变的 | cnt. |
| 不可撤销无追索权的信用证 | irrevocable without recourse credit |
| 不可转让的提单 | nonnegotiable bill of lading |
| 不可靠的数据 | unreliable data |
| 不可靠的账款 | doubtful account |
| 不可靠的资产 | doubtful assets |
| 不合时宜的 | mistimed |
| 不合理的 | undue |
| 不合理的 | reasonless |
| 不合理的价格 | unreasonable price |
| 不合理的要求 | unreasonable demand |
| 不合理的运输 | irrational transport |
| 不含水分的 | moistureless |
| 不固定的保护 | unstable protection |
| 不妥当的 | improper |
| 不定期的 | nonperiodical |
| 不对路的货物 | unwanted goods |
| 不当的延迟 | undue delay |
| 不明智的 | inexpedient |
| 不明确的 | indef. |
| 不正当的行为 | misconduct |
| 不清洁的提单 | unclean B/L |
| 不熟练的 | inexpert |
| 不熟练的工人 | unskilled workers |
| 不知名的 | anonymous |
| 不能的 | irreplaceable |
| 不能实行的计划 | unworkable plan |
| 不能执行的 | inexecutable |
| 不能挽回的损失 | irredeemable loss |
| 不能控制的变数 | uncontrollable variables |
| 不能控制的项目 | uncontrollable item |
| 不能提供的 | not available |
| 不能改变的价格 | irreducible price |
| 不能替代的产品 | irreplaceable products |
| 不能替代的零件 | irreplaceable part |
| 不能用的旧设备 | obsolete equipment |
| 不能调换的零件 | irreplaceable part |
| 不能降低的价格 | irreducible price |
| 不能饮用的 | undrinkable |
| 不说明理由的仲裁栽决 | arbitral award for which no reasons are given |
| 不负责任的 | irresponsible |
| 不适于航行的 | unseaworthy |
| 不适应海运的包装 | insufficiently packed for ocean shipping |
| 不适用的条款 | not applicable clause |
| 不适用的规章 | not applicable regulation |
| 专利的使用权许可协议 | patent license agreement |
| 专利的申请 | application for patent |
| 专利有效期的延长 | extension of patent validity |
| 专利权的使用许可证 | patent license |
| 专利权的使用费 | patent royalty |
| 专利权的保护 | protection of patent right |
| 《世界贸易组织成员的保留》WTO 文件名 | Reservations by WTO Members |
| 业余的 | spare time |
| 中华人民共和国加人议定书的批准书WTO 文件名 | Instruments of Ratification on the Protocol on the Accession of the People's Republic of China |
| 中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》 | "The Ship Maintenance System" promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the Peopled Republic of China |
| 《中华人民共和国国家技术监督局颁发的《船舶维护保养体系》 | The Ship Maintenance System promulgated by the State Technical Supervision Bureau of the People's Republic of China |
| 临时的仲裁裁决 | interim award |
| 为了今后的业务，这次我们接受分期付款方式 | With an eye to future business, we'll accept payment by installments this time. |
| 为了成交，我们同意给你们3%的折扣。 | In order to conclude the business, we' ll agree to give you a 3% discount. |
| 为了达成这次交易，我们接受你方的报价 | In order to conclude the transaction, we accept your price. |
| 为了进人国际市场，我们正在寻找可靠的销售代理 | For access to international market we are seeking dependable sale agent. |
| 主机与轴带发电机之间离合器的功能试验 | clutching test between main engine and shaft generator |
| 主机航行试验后的拆检 | overhauling main engine after sea trial |
| 主空气压缩机的充气试验、安全阀和自动装置调整 | charging test, safety valve and automatic device adjusting for main compressor |
| 主要的计划建议 | major program proposal |
| 主要产品的产量 | output of principal products |
| 乌云密布的 | clouded |
| 乌拉圭蒙得维的亚港 | Montevideo Harbor, Uruguay |
| 乙块的 | acetylenic |
| 买方看货后的出价 | offer subject to buyer's inspection or approval |
| 乳白色的 | milk-white |
| 优先的 | pref. |
| 估算的船位 | estimated ship-position |
| 估计的交货时间 | estimated time of delivery |
| 估计的任务完成日期 | estimated task completion date |
| 估计的起航时间 | estimated time of departure |
| 估计的返回时间 | estimated time of return |
| 估计的途中时间 | estimated time on route |
| 作为…的赔偿 | in compensation for… |
| 作为…的赔偿 | in compensation for |
| 你们的价格比我们从别处得到的报价要高 | Your price is higher than that we got from elsewhere. |
| 你们的报价几天内有效？ | How long does your offer remain valid? |
| 你们打算订购哪种型号的水泵？ | What type of water pump do you want to order? |
| 值得进行的试验 | worthwhile experiment |
| 做得好的 | well done |
| 停业造成的损失 | loss from suspension |
| 停工时期的工资 | idle time pay |
| 停泊的船舶 | vessel at anchor |
| 先进的废水处理 | advanced waste treatment |
| 先进技术的设备 | advanced technical equipment |
| 免除责任的规定 | stipulation of nonliability |
| 全套的 | complete |
| 公司组织的 | Inc. |
| 公道的价格 | fair price |
| 共同海损的货物分摊额 | cargo's proportion of general average |
| 关于合作造船的建议 | a proposal concerning cooperation shipbuilding |
| 关于折扣问题你们是怎样考虑的？ | What would you say about a discount? |
| 兴旺的事业 | prosperous business |
| 分类的 | asst. |
| 划线后测量吃水标尺至平板龙骨之间的距离 | measuring distance between draught marks and keel plate after marking-out |
| 划线后测量吃水标尺至平板龙骨之间的距离 | measuring distance between draught marks and keel plate after marking out |
| 创纪录的 | rec. |
| 创造性的 | in a creative way |
| 创造性的设计 | design in a creative way |
| 利用造船新技术在长 200 米的船台上建造长 300 米的超大型船舶 | utilize shipbuilding new technique on a length 200 m berth to construct length 300 m superlarge-scale ship |
| 利用造船新技术在长度200米的船台上建造长度300米的超大型船舶 | utilize shipbuilding new technique on a length 200m berth to construct length 300m super large-scale ship |
| 利顿工业公司的船厂 | the shipyards of Litton Industrial Corporation |
| 到•••的票价 | fare from•••to |
| 制造的 | mfg |
| 制造厂商的代表 | manufacturer's representative |
| 制造厂商的发票 | manufacturer's invoice |
| 制造厂商的存货额 | value of manufacturer's inventories |
| 制造厂商的订货额 | value of manufacturer's order |
| 包括佣金的价格 | price including commission |
| 包括平舱费的船上交货价 | free on board trimmed |
| 包括理舱费的船上交货价 | free on board stowed |
| 包括装舱费的船上交货价 | free on board stowed |
| 包装上的保护标志 | protective mark for packing |
| 包装精美的 | beautifully packed |
| 升力器的滤气器 | booster air cleaner |
| 升华的水分 | sublimed moisture |
| 半年的 | semiannual |
| 协议的交货日期 | delivery date of the agreement |
| 协议的交货条件 | delivery terms of the agreement |
| 协议的有效期 | duration of the agreement |
| 协议购买的商品 | purchase commodities of the agreement |
| 协调船舶的电子设备 | coordinated ship electronics device |
| 单个建造的船 | individual-built ship |
| 单只的 | odd |
| 单方承担义务的合同 | unilateral contract |
| 各种各样的仪表 | all sorts of instrument |
| 各种各样的仪表 | diversified instrument |
| 合同的交货条件 | delivery terms of the contract |
| 合同规定的交货地点 | delivery place as provided in the contract |
| 合同规定的交货日期 | delivery date as provided in the contract |
| 合同规定的价格 | stipulated price |
| 合同规定的价格 | contractual price |
| 合同规定的包装 | package covered in the contract |
| 合同规定的图纸 | drawings for the contract |
| 合同规定的图纸 | blueprints for the contract |
| 合理的航线 | reasonable route |
| 同意义的 | eq. |
| 同样尺寸的 | one-size |
| 同轴线馈电的直线天线阵 | coaxially fed linear array |
| 向船尾的 | astern |
| 吨位甲板下横断面积的计算 | calculation of the area of transverse sections below the tonnage deck |
| 吨位甲板下空间立体容积的计算 | calculation of the cubic capacity of the space below the tonnage deck |
| 吸收器的冷却器 | absorber cooler |
| 吸收器的洗涤器 | absorber washer |
| 吸收器的电路 | absorber circuit |
| 吸附的润滑薄膜 | adsorbed lubricating film |
| 圆周布置的钻模 | circular jig |
| 圆锥齿轮啮合的顶锥 | addendum cone |
| 在 56 号分段完工后检查结构的完整性和焊缝 | inspecting the structure integrity and welding seam for finishing No.56 block |
| 在凉爽的地方保管 | keep in a cool place |
| 在小舱口盖的进口处安装两只搁脚板和拉手 | at the entrance of small hatch-cover, to install two footrests and handgrips. |
| 在小舱口盖的进口处安装两只搁脚板和拉手 | at the entrance of the small hatchcover, to install two footrests and handgrips |
| 在干燥的地方保管 | keep in a dry place |
| 在气缸头或活塞顶上的储气腔 | air storage chamber |
| 在温暖的地方保管 | keep in a warm place |
| 在磁场内的加速度 | magnetic acceleration |
| 在船内的 | inboard |
| 在船后的 | astern |
| 在船尾的 | astern |
| 在质量方面其他牌号的商品很难与我们的相比 | In respect to quality, I don't think that the goods of other brands can compare with ours. |
| 在阴沉的坏天气中航行操纵 | ship-handling in heavy weather |
| 地中海沿岸的三桅帆船 | xebec |
| 均等的 | equal |
| 均等的 | eq |
| 处于良好的相似状态 | in the like good order and condition |
| 复数的 | pl. |
| 多余的职工 | superfluous staffs and workers |
| 多余的零件 | odd parts |
| 多层次的 | multilayered |
| 多种的 | manifold |
| 多雪的天气 | snowy weather |
| 多齿的 | toothy |
| 大吨位的 | large-tonnage |
| 大西洋沿岸国家的 | Atlantic |
| 失真的图像 | anamorphosis |
| 头等的 | top |
| 孑的测量 | measurement of hole |
| 孔径型天线的天线效率 | antenna efficiency of an aperture type antenna |
| 少雨的 | rainless |
| 展开的绕组 | developed winding |
| 希望你们报一个旧金山的最低到岸价格。 | I'd like to have your lowest quotation CIF San Francisco. |
| 希望贵方报一个天津的到岸价格 | I 'd like to have your quotation CIF Tianjin. |
| 带开关的插座 | switch socket |
| 带有锁定装置的控制器 | controller with locking device |
| 带棘轮的人力锚机 | rachet windlass |
| 带潜水泥泵的深水吸沙船 | deep suction dredger with submersible sand-pump |
| 带负电的 | electronegative |
| 带负电的原子 | electronegative atom |
| 式样新颖的 | stylish |
| 引起条件反应的 | conditional |
| 彩色的 | polychrome |
| 总的 | gen. |
| 意大利的里雅斯特港 | Trieste Harbor, Italy |
| 戈线后检査吃水标尺至平板龙骨之间的距离 | inspecting distance between draught marks and keel plate after marking-out |
| 成功的投标人 | successful bidder |
| 成功的试验 | successful experiment |
| 成批建造的船 | series-built ship |
| 成比例的 | pro. |
| 我不同意您的说法 | I am afraid I don't agree with you. |
| 我们的产品具有竞争力 | Our products can stand competition. |
| 我们的产品质量好 | Our products are of high quality. |
| 我们的价格不能降到贵方提出的水平 | I'm afraid we can't reduce our price to the level you have indicated. |
| 我们的价格和国际市场的价格相比还是合理的 | Our price is reasonable compared with that in the international market. |
| 我们的价格很有竞争性 | Our price is highly competitive. |
| 我们的价格比国际市场价格低得多。 | Our price is much lower than that in the international market. |
| 我们的报价三天内有效 | Our offer remains open for 3 days. |
| 我们的报价已是最低价，折扣不能再多给了 | As we have quoted you rock bottom price, we can't give you any more discounts. |
| 我们的订货量在很大程度上取决于贵方的价格 | The size of our order depends greatly on your price. |
| 我们何时可以得到贵方的雅加达到岸价格实盘？ | When can we have your CIF Jakarta firm offer? |
| 我们同意以 180 美元每吨的价格成交 | We agree to conclude the transaction at the price of US $180 per ton. |
| 我们想订购 T5 型的 | We are thinking of placing an order for T5 model |
| 我们无法接受你们的建议，我们坚持用信用证支付方式 | It's very difficult for us to accept your suggestion. We insist on payment by L/C. |
| 我们是一家重要的机床出口商，有 20 年良好声誉的业务经验 | We are one of the leading exporters of machine tools and are enjoying an excellent reputation through twenty years business experience. |
| 我们破例给你们2%的折扣 | We' ll give you a 2% discount as an exception to our usual practice. |
| 我们订购这么多的货，折扣多少还是要给的吧 | We have ordered such a large quantity that a discount, no matter how little, should be allowed. |
| 我们通常采用凭不可撤销的信用证、装运单据结汇付款的方式 | We usually accept payment by irrevocable L/C payable against shipping documents. |
| 我建议你们订购我们的不锈钢船用阀门 | I suggest that you order our stainless steel marine valve. |
| 我方无法接受贵方的还盘 | I'm afraid we can't accept your counter offer. |
| 我觉得你们的价格比较高 | I'm afraid your price is quite high. |
| 我认为双方坚持自己的价格是不明智的。 | I think it is unwise for both of us to insist on his own price. |
| 所签合同的有效期 | effective period of a signed contract |
| 手动的 | handraulic |
| 手操作的 | hand-operated |
| 托德造船公司的船厂 | the shipyards of Todd Shipyards Corporation |
| 托运的货物 | freight consignment |
| 托运人确定的货物质量 | cargo-mass ascertained by shipper |
| 托运人确定的货物重量 | cargo-weight ascertained by shipper |
| 指定泊位装卸的租船合同 | berth charter-port charter |
| 指定泊位装卸的租船合同 | berth charter port charter |
| 按买方样品的质量 | quality as per buyer's sample |
| 按…分类的船舶 | according to… classified ships |
| 按卖方样品的质量 | quality as per seller's sample |
| 按国别的进口货价值 | value of imports by country of production |
| 按国际海事组织标准吃水的排水量与船长之比 | displacement length ratio at IMO standard draft |
| 按标准罗经指向的航向 | heading per standard compass |
| 按货物价格计算的运费率 | ad valorem freight rate |
| 按质量计算的运费 | freight by mass |
| 振幅对频率的畸变 | amplitude versus frequency distortion |
| 换新的万向管子接头 | renewal universal pipe joint |
| 换新的叶轮轴承 | renewal impeller bearing |
| 换新的固定栏杆 | renewal fixed railing |
| 换新的天篷 | renewal canopy |
| 换新的天篷 | renewal awning |
| 换新的天篷框架 | renewal canopy frame |
| 换新的导轮轴承 | renewal guide-roller bearing |
| 换新的带牙刀刃 | renewal toothed cutting edge |
| 换新的斗链板 | renewal bucket link |
| 换新的斗销 | renewal bucket pin |
| 换新的木质舱盖 | renewal wooden hatch-cover |
| 换新的橡胶衬板 | renewal rubber warping-plate |
| 换新的泥斗耐磨唇 | renewal bucket wear-resistance lip |
| 换新的泥泵叶轮 | renewal dredge-pump impeller |
| 换新的滚筒轴轴承 | renewal tumbler-shaft bearing |
| 换新的球形管子接头 | renewal ball pipe-joint |
| 换新的绞刀轴轴承 | renewal cutter-shaft bearing |
| 换新的耐磨刀刃 | renewal wear-resistant cutting edge |
| 换新的耐磨衬板 | renewal wear-resistant warping plate |
| 换新的肋骨 | renewal bilge frame |
| 换新的舭肘板 | renewal bilge bracket |
| 换新的舭部板 | renewal bilge plate |
| 换新的舭龙骨 | renewal bilge keel |
| 换新的舷墙导缆孔 | renewal bulwark mooring pipe |
| 换新的蚌壳形抓斗 | renewal clamshell grab |
| 换新的锯齿刀刃 | renewal serrated cutting edge |
| 换新的露天梯子 | renewal weather ladder |
| 据我方所知，有的国家对这种商品正在削价大量抛售 | As we know, some countries are selling those goods at low prices in big quantities. |
| 摆动的 | wabbly |
| 放大的反偏压 | amplified back bias |
| 放大的图像 | magnified image |
| 放大的核查 | amplified verification |
| 放大用的变压器 | amplifying transformator |
| 明白的 | mfst |
| 易于发生的 | incident |
| 易受伤害的 | tender |
| 易损的 | damage able |
| 普通的 | gen. |
| 最低的 | undermost |
| 最低的 | min. |
| 最后部的 | aftermost |
| 最大极限的 | maximum |
| 最小的 | min. |
| 最新的工艺 | up-to-date technology |
| 最终的实际损失 | ultimate net loss |
| 最近的市场报告 | latest market report |
| 最迟的完工日期 | latest finish date |
| 最重要的工作 | top line jobs |
| 最高水平的 | top-level |
| 最高级的 | top-ranking |
| 3 月上旬是我们能办的最早交货日期。 | The earliest shipment we can make is early March. |
| 有不法行为的船员 | barrater |
| 有争议的处理 | treatment of disputes |
| 有创意的 | original |
| 有判断力的 | tasteful |
| 有包装的货物 | packaged cargo |
| 有包装的货物 | packaged goods |
| 有包装的货物 | cargoes in packages |
| 有包装的货物 | packing goods |
| 有受话用户指示器的电话局 | call indicator exchange |
| 有围板的舱口 | coaming hatch |
| 有型芯的铸件 | cored casting |
| 有实际经验的人 | practician |
| 有效期已满的专利 | expired patent |
| 有条理的 | clear |
| 有毒的货物 | noxious goods |
| 有气囊的气缸头 | air cell cylinder head |
| 有污点的 | stained |
| 有潜水泥泵的深水吸砂船 | deep suction dredger with submersible sand pump |
| 有特色的产品 | distinctive products |
| 有特色的产品 | distinctive product |
| 有约束力的仲裁裁决 | binding award |
| 有经验的工人 | experienced worker |
| 有缺陷的木材 | defective wood |
| 有缺陷的电路 | defective circuit |
| 有缺陷的铸件 | defect casting |
| 有被叫用户指示器的电话局 | call indicator exchange |
| 有证书的驾驶员 | certificated navigator |
| 有资格的见证人 | competent witness |
| 有风的天气 | windy weather |
| 有…齿的 | toothed |
| 望远镜的视准轴 | collimation axis of telescope |
| 期限未满的合同 | unexpired contract |
| 未交付的货物 | undelivered cargo |
| 未交货的订单 | undelivered order |
| 未偿还的资本 | outstanding capital |
| 未兑现的支票 | outstanding check |
| 未出租的 | unleased |
| 未出租的船 | unleased ship |
| 未加工的原料 | unwrought materials |
| 未包装的产品 | unpacked products |
| 未包装的货物 | unpacked cargo |
| 未卸下的货物 | undischarged goods |
| 未完成的项目 | incomplete projects |
| 未定价格的 | unpriced |
| 未履行的义务 | unredeemed obligation |
| 未履行的协议 | unexecuted agreement |
| 未履行的责任 | undischarged obligation |
| 未报关的货物 | uncustomed goods |
| 未指定的货物 | unidentified goods |
| 未注明日期的 | no date |
| 未用完的基金 | unexhausted fund |
| 未行使的权力 | unexercised right |
| 未解决的索赔 | outstanding claims |
| 本年开始的总计 | amount at the beginning of current year |
| 机器配件的公差 | allowance |
| 机械的 | aut. |
| 机械制的 | mechanical |
| 材料的价格差异 | material price variance |
| 材料的物理性能 | material physical property |
| 条款的解释 | interpretation of clause |
| 来回旅程的 | round-trip |
| 校正流压差的航向 | course corrected for current |
| 校正风压差的航向 | course corrected for leeway |
| 核子反应炉所产生的残热 | afterheat |
| 根据和解作出的裁决 | award upon settlement |
| 根据租船合同签发的提单 | bill of lading issued under charter party |
| 橡胶的老化 | aging of rubber |
| 正在进行的项目 | ongoing project |
| 武汉到上海的票价 | fare from Wuhan to Shanghai |
| 永磁材料的时效 | aging of permanent magnets |
| 活塞环的安装 | piston ring fitting |
| 浇铸的 | run |
| 测力计测出的扭矩 | absorbed torque |
| 测度空间的完备化 | completion of a measure space |
| 测量舵止跳块的间隙 | measuring clearance of rudder jumping stopper |
| 清晰的显示数据 | clear display data |
| 清晰显示的数据 | clear display data |
| 清理过表面的坯料 | conditioned billet |
| 温度高的 | hot |
| 游标卡尺的滑尺 | caliper square clasp |
| 漆绝缘的 | enamel insulated |
| 潜艇的浮舵角 | the rise helm of submarine |
| 灯的亮度 | brightness of lamp |
| 焊工的护目头盔 | helmet shield |
| 牢固的合作基础 | solid cooperation basis |
| 生产成本的估算 | production cost estimates |
| 生产最高的年份 | peak year in production |
| 生产量最高的年份 | peak year of productive output |
| 用完电的蓄电池 | discharged battery |
| 用手操作的 | mo |
| 用醋酸处理过的 | acetated |
| 由接电话者付款的长途电话 | call collect |
| 甲板上的梯子 | deck ladder |
| 甲板上的水密透光窗 | deck water-tight transparent window |
| 甲板上的装卸货设备 | deck cargo gear |
| 甲板上的货物 | cargo on deck |
| 申报的货物 | declare goods |
| 申请批准的项目建议书 | project proposal for approval |
| 申请批准项目的建议书 | project proposal for approval |
| 申请检验的日期 | date of application for survey |
| 申请检验的船舶 | ship of application for survey |
| 电动和气动的 | electropneumatic |
| 电台或电信局的呼号 | call letters |
| 电弧熔化用的金属粉末 | arc melting metal powder |
| 电池充放电用的安培小时计 | battery meter |
| 电池驱动的 | battery-powered |
| 电波信号的尾部 | wave tail |
| 研制出的薄板坯 | developed sheet blank |
| 研磨过的表层 | abrasive coating |
| 确定的备件表 | definitized spare parts list |
| 确实的结果 | tangible results |
| 紧凑的机械结构 | compact machine construction |
| 紧凑的电路 | compact circuit |
| 老式的 | old-style |
| 考虑到这种商品是新产品，我们再增加 1 % 的折扣 | Considering this is a new product, we'll allow you a further 1% discount. |
| 耐汽油的润滑脂 | gasolineproof grease |
| 耐油的 | greaseproof |
| 联营的 | assoc. |
| 航线需要的船舶数 | number of ships needed in line |
| 航行试验中轴带发电机与柴油发电机的换车试验 | change over test between shaft generator and diesel generator on sea trial |
| 舵的压力 | rudder pressure |
| 舵的压力中心 | center of rudder pressure |
| 舵的类型 | rudder type |
| 舵机、锚机和绞缆机的液压系统安全装置调整 | adjusting safety device of hydraulic system for steering gear, windlass and mooring winch |
| 舵高与舵宽的比 | aspect ratio rudder |
| 船的底层舱 | bottom hold |
| 船的零纵倾 | zero pitch |
| 船厂的工资管理 | wage administration of shipyard |
| 船厂的科员 | section member of shipyard |
| 船厂的科长 | section chief of shipyard |
| 船舶的尖舱水柜 | afterpeak water tank |
| 船舶的预付租金 | advanced rental payment of ship |
| 船舶应付的费用 | charges upon vessel |
| 船舶文件是证明船舶所有权、性能、技术状况和营运必备条件的各种文件的总称 | Ship document is a general call of various files that proves ship's ownership, performance, technical status and operating necessary condition |
| 船舶运载汽车的能力 | car-carrying capacity of ship |
| 良好的经营条件 | favorable condition of operation |
| 草率的工作 | underwork |
| 行李的损坏或丢失 | damage or loss to luggage |
| 行李和包裹的运输责任 | carrier's responsibility for baggage and parcel |
| 表示同情的话 | sympathetic words |
| 表面的蒸汽速度 | superficial vapour velocity |
| 表面碳化处理的辊子 | carbonized roll |
| 调整舵机、锚机和绞缆机的液压系统安全装置 | adjusting safety device of hydraulic system for steering gear, windlass and mooring winch |
| 调节活门的传动装置 | valve control motor |
| 调速范围大的电动机 | wide speed range motor |
| 责任限制权利的丧失 | loss of right to limit of responsibility |
| 货物的保管和照料 | cargo keeping and caring |
| 货物的保管和照料 | cargo keeping and cargo caring |
| 货物的包装情况 | packing conditions of the goods |
| 货物的潜在缺陷 | latent defect of goods |
| 货物港口未定的租船合同 | open charter |
| 货物潜在的缺陷 | latent defect of goods |
| 质量好的必要条件 | quality requirements |
| 贵方的价格比去年高了 20% | Your price is 20% higher than that of last year. |
| 贵方新产品的起订量是多少？ | What is the minimum quantity of an order for your new product? |
| 贷款项目的具体内容 | specific contents of the items covered by the loan |
| 车床的尾顶尖 | back center |
| 转租的承租人 | subcharterer |
| 转让的 | transferred |
| 轴的法兰厚度 | thickness of shaft flange |
| 轴传动的小锥齿轮 | axle drive bevel pinion |
| 轴系的轴承跨距 | bearing span of shafting |
| 退回的货物 | returned cargo |
| 适合于一切电压的 | all-mains |
| 适应各种气候的仪表 | all-weather instrument |
| 逐步的 | stage by stage |
| 通用动力公司的船厂 | the shipyards of General Dynamics Corporation |
| 遇难船的货物 | wrecked goods |
| 销售与生产的关系 | relation between sale and production |
| 锅炉的性能参数术语和附件 | boiler's performance parameter terms and accessories |
| 错误的估价 | misestimate |
| 锚的投掷和拉力试验 | lowering and tension tests for anchor |
| 锚的投掷试验和拉力试验 | lowering test and tension test for anchor |
| 锤击熟铁时排出的铁渣 | hammer slag |
| 锯齿形的 | saw shaped |
| 锯齿状的 | saw toothed |
| 防污的 | antifouling |
| 阳极氧化的介质薄膜 | anodized dielectric film |
| 阴极的 | cathodal |
| 阴沉的天气 | sour weather |
| 阴郁的天气 | sour weather |
| 阻抗的对等物 | admittance |
| 降频变换的副载波 | down converted subcarrier |
| 需要的 | required horsepower |
| 需要纠正的错误 | errors needing rectification |
| 需要规定的事项 | subject matters for regulation |
| 霍克西德利加拿大公司的哈利法克斯造船厂 | Halifax Shipyards of Hawker Siddeley Canada Co., Ltd |
| 非自航的 | Non self propeller |
| 靠船尾的 | aftermost |
| 面向飞轮端的旋转方向 | direction of rotation facing the flywheel end |
