| Subject | Chinese | English |
| sport. | 一贯表现正常的运动员 | natural competitor |
| securit. | 上市后表现令人失望的股票 | stock performed disappointingly after listing |
| gen. | 不表现的 | inexpressive |
| gymn. | 个人的表现和完成动作的风格 | personal touch of expression and execution |
| textile | 个人惯用的表现手法 | mannerism |
| proj.manag. | 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market |
| sport., psychol. | 人的工作表现 | human performance |
| sport. | 他对力量训练课表现出极大的兴趣注释:workout 主要指改进身体素质特别是力量训练 | He shows a great interest in the workout |
| commer. | 他表现岀速办事务的能力 | He showed his ability in the despatch of business |
| commer. | 他表现岀速办事务的能力 | He showed his ability in the dispatch of business |
| corp.gov. | 令人不尽满意的工作表现 | unsatisfactory service |
| textile | 以现值表示的国民生产总值 | money GNP |
| econ. | 以现行货币表示的国民净产值 | current money NNP |
| busin. | 以现行货币表示的国民净产额 | current money NNP |
| tech. | 价值的主观表现 | subjective expression of worth |
| econ. | 价值的外在表现 | external expression of value |
| econ. | 价值的货币表现 | the expression of value in money |
| busin. | 价值货币表现的商品价格 | commodity price as a monetary expression of value |
| securit. | 关键股指的表现 | performance of key stock indices |
| libr. | 可靠的操作表现 | reliable performance |
| sport. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| fin. | 基于财务表现的额外对价条款 | earnout |
| gen. | 夸张的表现 | grandiloquence |
| gen. | 娜塔莉皱着眉头表示表现，她对自己的表现并不满意，因为泳帽经常松脱 | Natalie frowned and expressed that she was not satisfied with her performance, because the swimming cap loosened frequently |
| gen. | 参加实况播送的在从表演现场 | live |
| proj.manag. | 对系统注册表的操作、及相应的程序代码的实现 | The operation of the system registry, and with the realization of the corresponding programming code |
| dermat. | 岛状表现的正常皮肤 | normal appearing islands of skin |
| econ. | 市场调査表现出供求的暂时平衡 | A survey of the market reveals the temporary equilibrium of demand and supply |
| commer. | 应你方要求，现寄来我方产品的目录本与价格表 | In response to your request, we're sending you the catalogue and price list covering our products |
| expl. | 很多专家以前的研究也表明、如果单位炸药消耗量小于临界值、飞石现象是可以避免的 | Previous studies by many experts also show that flyrock can be avoided if the powder factor is smaller than a critical value。 |
| agric. | 恶性的显性表现 | dominant expression of malignancy |
| gen. | 我对您的工作表现很满意 | I'm quite satisfied with your job performance |
| busin. | 承销账户在资产负债表上的表现 | consignment in accounts in the balance sheet |
| psychol. | 投射的表现模型 | projected performance model |
| agric. | 拟表型表现的环境条件 | phenocopying environmental condition |
| busin. | 按现时购买力编制的财务报表 | current purchasing power statement |
| busin. | 按现行汇价折合计算法编制的国外业务报表 | current noncurrent method of translating statement |
| proj.manag. | 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 | Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour |
| gen. | 是…的表现 | spell |
| gen. | 有表现派作风的 | expressionistic |
| agric. | 杂种的转化表现 | transformation expression in hybrid |
| econ. | 权利和利益可以用一种确定的表现形式加以转让 | The right and interest can be transferred in a definite form of embodiment |
| econ. | 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability |
| el., tools | 检验说明书表示，开箱时发现电动刮刀的刀片已生锈，现场拍的这些照片能作证 | The inspection certificate states that the blades of the electric scrapers were found rusty when they were unpacked and the photos taken on the spot could back up the findings |
| corp.gov. | 模型现实的一个代表 | model a representation of the real thing |
| expl. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| expl. | 爆轰过程是爆炸的具体形态、表现为放热反应、放热反应开始后、由冲击波向外传播 | A detonation is a specific type of explosion consisting of an exothermic reaction which is set off and propagated by a shock wave |
| gen. | 物质的运动总是表现为-定的形式 | the motion of matter always assumes certain forms |
| fin. | 现金流量表的列报 | presentation of a cash flow statement |
| gen. | 用四射的光线表现的 | rayonnant |
| busin. | 用图形表现的 | figurative |
| auto. | 真实准确的表现示 | true representation |
| tech. | 真实的表现 | true representation |
| agric. | 空盒气压表的滞后现象 | lag of aneroid barometer |
| agric. | 突变的延迟表型表现作用 | delayed phenotypic expression of mutation |
| sport. | 精彩的表现 | outstanding play |
| tech. | 紧密结合的表现 | bond-limited subset |
| otorhinol. | 结缔组织病的耳鼻咽喉表现 | manifestation of connective tissue disease in otolaryngology |
| gen. | 绝妙的表现 | masterstroke |
| otorhinol. | 血液病的咽喉部表现 | the present of blood disease from pharyngeal |
| avia. | 衡量工作表现的方法 | performance measure |
| gen. | 表现〔产生〕感情的 | emotive |
| busin. | 表现为价值的劳动 | labor represented by value |
| tech., greek.lang. | 在造型艺术中表现人体的标准比例 | kanon |
| gen. | 表现出…向性的 | -tropous |
| gen. | 表现出最好的状态或品质 | look one's best |
| sport. | 表现出非凡的勇气 | display unusual courage |
| archit. | 表现动物形象的 | zoomorphic |
| gen. | 表现型分类法的 | phenetic |
| agric. | 表现型的 | phenotypical (phenotypicus) |
| dermat. | 表现型的 | phenotypic |
| agric. | 表现型的 | phenotypic (phenotypicus) |
| anim.husb. | 表现型的多样性 | phenotype diversity |
| gen. | 表现实伟感觉的 | tactile |
| gen. | 表现悲哀的 | lamentable |
| sport. | 表现最佳的 | top-line |
| securit. | 表现最差的股市 | worst performing market |
| gen. | 表现服装特色的 | costume |
| dermat. | 表现正常的皮肤岛 | normal appearing islands of skin |
| gen. | 表现派的 | expressionistic |
| busin. | 表现的 | representative |
| agric. | 表现的 | apparent |
| agric. | 表现的 | expressed |
| gen. | 表现的 | expressive |
| psychol. | 表现的期望 | expectation of performance |
| dermat. | 表现…的特征 | characterize |
| baseb. | 表现突出的替补队员 | bench performer |
| IT | 表现良好的 | well-behaved |
| comp. | 表现良好的应用程序 | well-behaved application program |
| phys. | 表的指针爬行现象 | meter creeping |
| sport. | 裁判员负责对参赛运动员的表现进行评估 | The judge is responsible for evaluating the performance of competitors |
| gen. | 裸露的表现 | exhibitionism |
| sport. | 观众的表现 | behavior of the spectators |
| tech. | 设计建造师的现场代表 | project representative |
| econ. | 货币表现的总价格 | total prices expressed in terms of money |
| securit. | 跟踪中国 A 股市场表现的交易所交易基金港 | ETF tracking the perfonnance of the China A-share market |
| securit. | 跟踪印度股市表现的交易所交易基金港 | ETF tracking the India stock market |
| sport. | 这个运动员对训练课表现出极大的兴趣 | The athlete shows a great interest in the training session. |
| gen. | 这些测试表明，她的子宫肿瘤是良性的，但她患有疟疾，并在肺中发现了炎症的迹象，这些病症可能是由肺炎或肺结核引起的 | These tests suggested that the ovarian tumor was benign, and that she also had malaria and signs of inflammation in the lungs, which could have been caused by pneumonia or tuberculosis |
| gen. | 这是外交大臣典型的信心十足的表现 | It was a typically robust performance by the Foreign Secretary |
| proj.manag. | 这种表现不只是因为钢铁等行业产能过剩、以极低的价格将产品倾销到国外 | That performance is not just the result of excess-capacity industries, such as steel, dumping output abroad at cutthroat prices |
| proj.manag. | 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm |
| gen. | 食物中毒是最常见的临床表现 | Food poisoning is the most common clinical manifestation |
| otorhinol. | 高原病在耳鼻咽喉的表现 | manifestation of high altitude disease in otolaryngology |
| manag. | 高层角色的表现 | higher-level role performance |
