| Subject | Chinese | English |
| China, polit. | 一切违反宪法和法律的行为 | all acts in violation of the Constitution or other laws |
| gen. | 一系列的行为 | a course of conduct |
| proj.manag. | 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| textile | 不加思考的行为 | act without consideration |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | at prefeasibility study, ± 20%, at feasibility study, ±10% |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | The accuracy of estimates of investment and production costs varies greatly at different stages: at the opportunity study, it is ± 30% |
| securit. | 不容忍股市上投资人的任何违法行为 | zero tolerance of investors5 illegal behaviors in stock market |
| sport. | 不必要的粗暴行为 | unnecessary roughness |
| gen. | 不正常者的行为 | deviance |
| interntl.trade. | 不正当的行为 | actus reus |
| gen. | 不正当不诚实,恶劣的行为 | misdealing |
| shipb. | 不正当的行为 | misconduct |
| gen. | 不正当的行为 | crookery |
| econ. | 拉不正当的行为不能构成权力 | ex turpi causa non oritur jus |
| tech. | 不法行为的责任 | delictual liability |
| tech. | 不的经济行为 | unreasonable economic action |
| sport. | 不礼貌的行为 | impolite conduct |
| sport. | 不符合体育道德的行为 | foul play |
| gen. | 不道德的行为 | immorality |
| China, law | 与原具体行政行为基本相同的具体行政行为 | concrete administrative action basically similar to the original one |
| busin. | 严重的非法行为 | aggravated misconduct |
| fin. | 6个月为期的伦敦银行同业拆息利率 | six-month LIBOR |
| interntl.trade. | 中止时效的行为 | act of interruption |
| econ. | 为了人员和财产的安全承包商必须遵守一切现行的法律、法令和规章制度 | For the safety of persons and property, the contractor shall comply with all laws, ordinances, rules and regulations now in effect |
| econ. | 为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反 | In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached |
| econ. | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation |
| UN, polit. | 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Biwako Millennium Framework for Action |
| gen. | 为他人举行结婚仪式的人 | marrier (牧师，官员) |
| busin. | 为公司服务的银行业务 | corporate banking |
| securit. | 为公司财务服务的银行业务 | corporate banking |
| econ. | 为公司财务而服务的银行业务 | corporate banking |
| auto. | 产品或材料为制定说明书而进行的试验 | documentation test |
| UN, ecol. | 为南部非洲受旱灾影响国家举行的区域间认捐会议 | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa |
| brit., busin. | 为发展工业而发行的公债 | reproductive debts |
| interntl.trade. | 为在国内使用资金而在国外发行的债券 | out to in external bond |
| interntl.trade. | 为在国外使用资金而在国外发行的债券 | out to out external bond |
| securit. | 为在海外使用资金而在海外发行的债券 | out to out external bond |
| org.name. | 为处境不利的乡村妇女而发起的村社行动 | Community Action for Disadvantaged Rural Women |
| busin. | 为实物投资而发行的股票 | issuance of capital stock for non-cash assets |
| securit. | 为实物投资而发行的股票 | issuance of capital stock for noncash assets |
| fin. | 为客户进行证券买卖的人士或机构 | agent |
| econ. | 为履行他本人的职责，总经理可以自由和无庸争议地随时进入任何部门 | The general manager has free and undisputed access at all times to any department for execution of his duties |
| busin. | 为履行合同指定的货物 | goods identified for the performance of the contract |
| interntl.trade. | 为履行合同而指定的货物 | goods identified for the performance of the contract |
| avia. | 为战斗机或快速攻击机进行的空中战斗巡逻 | combat air patrol for fighters or fast strike aircraft |
| mil., air.def. | 为检测低截获概率信号而进行的检波前处理 | predetection processing to detect LPI signals |
| gen. | 为检验而行使的胚胎解剖术 | embryotomy |
| gen. | 为死者而举行的追悼仪式 | Requiem |
| auto. | 为汽车白天行车的夜间准备 | nightly servicing |
| auto. | 为确定燃料经济性的行程 | economy run |
| econ. | 为筹措房租而举行的舞会 | rent party |
| org.name. | 为粮食安全和持续农业及乡村发展的国别政策和规划援助而制定的特别行动计划 | Special Action Programme on Country Policy and Programming Assistance for Food Security and Sustainable Agriculture and Rural Development |
| securit. | 为股东的最佳利益而行动 | act in the best interest of shareholders |
| securit. | 为获取垄断权而进行的兼并 | mergers for monopoly power |
| interntl.trade. | 为行骗而虚设的公司 | bubble company |
| securit. | 为补偿亏损而发行的票据 | deficiency bill |
| securit. | 为购置财产而发行的股票 | stock issued for property |
| econ. | 为贷款提供资金的联合行动协定 | joint venture agreement |
| avia. | 为飞行作准备的 | pre flight |
| sport. | 为飞行而设计的 | flyaway |
| commer. | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| econ. | 买方行为的效果 | effect of buyer conduct |
| interntl.trade. | 买方行为的效果 | effect of conduct of buyer |
| econ. | 买方行为的效果 | the effect of buyer's conduct |
| busin. | 事实上的侵权行为 | de facto tort |
| manag. | 人的行为 | human behavior |
| manag. | 人与人之间行为的法则 | rules of interpersonal behavior |
| commer. | 人力不可抗致使合同的履行成为不可能 | The performance of the contract is rendered impossible by force majeure |
| manag. | 人际行为的法则 | rules of interpersonal behavior |
| econ. | 仁慈的行为 | kindness |
| interntl.trade. | 代理人的侵权行为 | agent's torts |
| econ. | 代理人的侵权行为 | agent's tort |
| econ. | 代理人的越权行为 | warranty off authority |
| interntl.trade. | 代理人的越权行为本人对代理人的有关行为不负责 | warranty of authority |
| econ. | 代理人的越权行为 | the warranty off authority |
| China, law | 代表人的诉讼行为 | act of such representative in the litigation |
| interntl.trade. | 以六个月为期的伦敦银行同业往来贷款利率 | six-month LIBOR |
| auto. | 以毫米为单位的行冲程值 | stroke in mm |
| auto. | 以英寸为单位的行程值 | stroke in inches |
| avia. | 以行星为中心的 | planetocentric |
| securit. | 以银行为基础的公司治理体制 | bank-based corporate governance system |
| econ. | 任何背离合同的行为对今后的业务都不利 | Future business will be prejudiced by any deviation from the contract |
| fin. | 会计方针中的行为迹象 | behavioral aspect of accounting policy |
| gen. | 伤风败俗的行为 | immorality |
| econ. | 但是，我们愿意每个季度向你方开具以新加坡出口银行为收款人的即期汇票 | We would, however adv., prefer to draw a sight bill on you quarterly in favour of the Export Bank of Singapore |
| securit. | 作为合伙人的投资银行 | investment firms as partners |
| econ. | 作为合并的结果，贵行成了本市最大的银行 | As a result of the merger n., your bank is the largest in this city |
| fin. | 作为挡板期权的银行 | banks as barrier options |
| econ. | 作为支付利息而发行的债券 | interest bond |
| tech. | 作为红利发行的股票 | bonus issue |
| China, law | 作为行政处罚的依据 | as the basis for administrative penalty |
| interntl.trade. | 作成责成被告完成具体行为的判决 | enter a judgement providing for specific performance |
| gen. | 你应该记下出租车牌号，以便投诉司机的劣质服务或欺骗行为 | You should remember the license number of the taxi, in case you meet a driver who offers poor service or is dishonest |
| econ. | 你方拒绝为待执行的合同开证，甚感遗憾 | We are sorry for your refusal to establish L/C for the pending contract |
| econ. | 你方自己的疏忽造成了职工发生暴乱行为 | Your negligence led to the riot conducted by your employees |
| sport. | 使用兴奋剂是违反国际田联规则的行为 | Doping is strictly forbidden and is an offence under IAAF Rules. |
| gen. | 依据 1999年《蒙特利尔公约》，国际航空公司须为行李丢失或损坏的顾客支付高达3 000美元的赔偿金 | Under the 1999 Montreal Act, international airlines are required to offer their customers compensation for lost or damaged luggage for up to $3,000 |
| China, law | 侵害消费者权益的行为 | acts infringing upon the rights and interests of a consumer |
| busin. | 侵权行为导致的损害 | delictual damage |
| interntl.trade. | 侵权行为引起的债权 | delictual claim |
| interntl.trade. | 侵权行为性质的损害 | delictual damage |
| interntl.trade. | 基于侵权行为的诉权 | claim based on tort |
| securit. | 侵权行为的诉权 | claim in tort |
| interntl.trade. | 侵权行为的诉权、债权 | claim in tort |
| econ. | 侵权行为的诉讼 | action of tort |
| econ. | 侵权行为的诉讼 | action ex delicto |
| interntl.trade. | 侵权行为的赔偿责任 | tort liability |
| expl. | 信教人士觉得为孤儿捐钱、或多或少、是慷慨大方的行为、同时也是一种乐趣 | Religious persons feel that contribution, more or less,to orphans is a generous act and a duty as well |
| gen. | 假装的行为 | act |
| gen. | 偷窃猫狗等宠物的行为 | petnapping |
| gen. | 偷窃猫狗等宠物的行为 | petnaping |
| sport. | 光明正大的行为 | fair conduct |
| gen. | 公正的行为 | cricket |
| interntl.trade. | 公认的行为准则 | established rules of conduct |
| fin. | 公认会计原则的行为含义 | behavioral implication of Generally Accepted Accounting Principles |
| busin. | 公认会计原则的行为含义 | behavioral implication of generally accepted accounting principle |
| UN | 关于共有自然资源的行为原则 | principles of conduct on shared natural resources |
| China, polit. | 关于制止非法危害民用航空安全的非法行为的公约 | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation |
| org.name. | 关于在地中海地区实施粮农组织《负责任渔业行为守则》第9条的磋商会 | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean |
| China, polit. | 关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为公约 | Convention on offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft |
| org.name. | 关于实施负责任渔业行为守则的罗马宣言 | Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries |
| econ. | 关于行为的 | behavioral |
| psychol. | 关联的教练行为 | contingency coaching |
| UN, tech. | 军人的冒险性格和行为，这是任何士兵气质的一部分 | risk-taking ethos and behaviour in the military, which is part of the make-up of any soldier |
| UN, tech. | 军用型车辆是根据精确的军事/警务规格特别规划、设计并为特定的军事/警务行动应用制造的 | military pattern vehicles are specifically engineered and designed according to precise military/police specifications and are built to satisfy particular military/police mission applications |
| securit. | 减少在证券期货交易中的违法行为 | minimize crime in securities and futures transaction |
| gen. | 凶暴的行为 | diabolism |
| gen. | 凶猛的行为 | ferocity |
| securit. | 利益短期化的投资行为 | behavior of pursuing short term interests |
| China, polit. | 制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书 | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| securit. | 制裁市场上的非法行为 | crack down on illegal behaviors in market |
| China, law | 制造民族分裂的行为 | act which instigates division of the nationality |
| interntl.trade. | 加入他人企业或国家之间已订立的合同公约的行为 | act of accession |
| busin. | 加入他人已订合同的行为 | act of accession |
| tech. | 加热时的行为 | behaviour on heating |
| tech. | 加热时的行为 | behavior on heating |
| econ. | 动态的行为 | dynamic behavior |
| gen. | 动物护卫其地盘的行为 | territoriality |
| environ. | 化学的行为 | chemicals act |
| securit. | 华尔街投行最为剧烈的转变 | radical change for Wall Street investment banks |
| interntl.trade. | 卖方的行为 | act of the seller |
| China, law | 危害国家安全的行为 | act endangering state security |
| China, law | 危害安全的行为 | conduct that endangers safety |
| China, polit. | 危害祖国的安全、荣誉和利益的行为 | commit acts detrimental to the security, honour and interests of the motherland |
| tech. | 厂商的行为理论 | behaviour theories of the firm |
| tech. | 厂商的行为理论 | behavior theories of the firm |
| med. | 原始的抗原行为 | original antigenic sin |
| gen. | 反对暴力的暴力行为 | counterviolence |
| manag. | 反行为科学的时尚 | countering behavioural science fads |
| manag. | 反行为科学的时尚 | countering behavioral science fads |
| psychol. | 受欢迎的领导者行为 | preferred leader behaviour |
| gen. | 只有在你能证明自己的身份时，银行才会为你兑换支票 | The bank will not change the cheque unless you can identify yourself |
| econ., int. law. | 可以起诉的行为 | actionable action |
| tech. | 可宣告破产的行为 | available act of bankruptcy |
| securit. | 可疑违规行为的调查和处置 | investigation and disposal of suspicious violation of rules |
| gen. | 可耻的行为 | infamy |
| busin. | 可起诉的违法行为 | actionable wrongdoing |
| gen. | 吃马肉的行为习惯 | hippophagy |
| agric. | 合理性行为的要求 | postulate of rational behaviour |
| gen. | 同性性欲 〔融合〕同性的性行为 | homosexuality |
| gen. | 唐吉诃德式的行为思想、性格 | quixotry |
| gen. | 唐吉诃德式的行为思想、性格 | quixotism |
| expl. | 唯有近来建立的这个破碎模型才在爆破行业内广为人们接受 | Only this recent fragment model has won general acceptance across the blasting industry |
| econ. | 善意的行为 | favour |
| econ. | 善意的行为 | favor |
| gen. | 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge |
| expl. | 因不法行为遭到媒体抨击的官员 | officials blasted by the media for their wrong doings |
| econ. | 因为你方撤约的威胁毫无道理，你方仍必须执行协议 | Because your threat of cancellation is unjustified, you are still obliged to carry out the agreement |
| expl. | 因为缺乏成熟的机械破碎模型、爆破行业只好依赖经验方法 | The blasting industry has had to rely on empirical approaches in the absence of a proven mechanistic fragmentation model |
| econ. | 因为运输途中受损的货物箱太多，船主进行赔偿有很大困难 | The shipowner had great difficulty in arranging a redress because there were too many cases of goods damaged in transport |
| securit. | 因侵权行为产生的索赔权 | claim in tort |
| China, law | 因侵权行为提起的诉讼 | lawsuit brought on a tortious act |
| busin. | 因侵权行为的诉讼 | action in tort |
| securit. | 因市场不当行为而需承担的民事责任 | civil liability for market misconduct |
| China, law | 因该行为取得的财产 | property obtained as a result of the said act |
| life.sc. | 固执的行为 | bigotry |
| sport. | 国际田联认为有必要协调许多单独举行的田径比赛项目 | The IAAF identified a need for all these athletics events to be coordinated |
| gen. | 在一些情况下，申请者会因为一些更严重的问题被拒签。申请者过去或者目前的行为，例如吸毒，或者其他犯罪活动都可能成为其被拒原因 | In some instances, the application is denied for more serious reasons. An applicant's current or past actions, such as drug or criminal activities, as examples, may make the applicant ineligible for a visa |
| China, law | 在侵权行为影响的范围内 | within the scope of influence of infringement |
| sport. | 在"各就位" 口令下达后、如果一名运动员通过声音或其他方式干扰参加这次比赛的其他运动员、这一行动应视为起跑犯规 | If a competitor after the command On your marks "disturbs other competitors in the race through sound or otherwise,it may be considered a false start" |
| gen. | 在欧洲国家，购物时插队是很不礼貌的行为，会遭他人轻视 | In Europe, cutting in line is rude and would be despised by others when shopping in the mall |
| interntl.trade. | 基于侵权行为的诉讼 | action founded in tort |
| AI. | 基于规划的言语行为理论 | plan-based theory of speech act |
| UN, tech. | 基地的主要发电机和为医疗设施供电的发电机将有平行运行的后备能力 | base camp main generators and generators supplying medical facilities will have a backup capability running in parallel |
| manag. | 基本的心理行为 | basic psychological behaviour |
| gen. | 士兵用手榴弹等杀伤性炸弹杀伤军官的行为 | fragging |
| securit. | 大股东的投机违法行为 | big speculative stockholders' illegal behaviors |
| econ. | 非正式大胆无礼的行为 | cheek |
| gen. | 奇特 异常的行为 | vagary |
| econ. | 如果该合同被断定为非法的或不符合宪法的，我们则应中止履行此合同 | If the contract is adjusted to be illegal or unconstitutional adj., we shall give up performing the contract |
| interntl.trade. | 委托人对受托人行为应负责的原则 | principle of respondeat superior |
| tech. | 委托人对受托人行为负责的原则 | principle of respondent superior |
| interntl.trade. | 委托人就受托的行为应负责的原则 | respondent superior |
| agric. | 字尾……的行为 | -sis |
| gen. | 它们可能为控制当前肥胖病的流行带来了希望 | They may offer hope in the battle to control the current obesity epidemic |
| China, polit. | 实行家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制 | apply the dual operation system characterized by the combination of centralized operation with decentralized operation on the basis of operation by households under a contract |
| econ. | 客商将所得利润用于在特区内进行再投资为期5年以上者，可申请减免再投资部分的利润所得税 | An investor who reinvests his profits in the Special Economic Zones for 5 years and longer may claim exemption of income taxation on profits from such reinvestment |
| tech. | 客户的不法行为 | illegal client acts |
| anim.husb. | 家畜的行为 | behavior ethology of domestic animals |
| anim.husb. | 家畜的行为 | behavior ethology of domestic animal |
| anim.husb. | 家畜的领群行为 | heading |
| gen. | 宽大的行为 | leniency |
| gen. | 宽大的行为 | lenience |
| busin. | 对侵权行为的债权 | claim in tort |
| textile | 对侵权行为的索赔 | claim based on tort |
| securit. | 对外投资的信息披露行为 | disclosure of outward investment |
| gen. | 对寄生者的行为及心理的研究 | parasitology |
| securit. | 对市场上的非法行为采取严厉措施 | crack down on illegal behaviors in market |
| busin. | 对故意不端行为的诉权 | claim based on willful misconduct |
| econ. | 对故意的不端行为的诉权 | claim based on wilful misconduct |
| busin. | 对有意欺诈行为的诉权 | claim based on wilful misconduct |
| adv. | 对购买行为的态度 | attitude toward the act of buying |
| China, polit. | 对违法犯罪行为的举报机构 | offence-reporting organs |
| manag. | 少数方式的行为 | behavior in a few ways |
| securit. | 已确立的行为规范 | established rules of conduct |
| econ. | 平均变动成本的行为 | behavior of average variable cost |
| econ. | 平均成本的行为 | behavior of average cost |
| tech. | 平均成本的行为 | behaviour of average cost |
| econ. | 应罚款的违法行为 | pecuniary offense |
| econ., int. law. | 应罚款的违法行为 | pecuniary offence |
| econ. | 延迟交货即为不履行合同的确证 | Delayed delivery shall be conclusive evidence of nonfulfillment of the contract |
| interntl.trade. | 建立稳定的群体行为 | establishing stable group behavior |
| busin. | 建立稳定的群体行为 | establish stable group behavior |
| China, polit. | 建设一个行为规范、公正透明、勤政高效、清正廉洁的政府 | build a just, transparent, hard-working, efficient, honest, upright and clean government that follows a well-defined code of conduct |
| securit. | 强化打击证券交易违法违规行为的力度 | enhancing the strike on behaviors breaking laws or regulations in securities trade |
| gen. | 强迫观念与行为的 | obssessive-compulsive |
| econ. | 形成国库债务的行为 | the act incurring liabilities on the treasury |
| busin. | 形成国库债务的行为 | act incurring liabilities on the treasury |
| busin. | 形成国库支出的行为 | act resulting in treasury expenses |
| gen. | 影响人们行为的各种因素的综合 | field |
| expl. | 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| econ. | 律师着手进行为推销员回收欠款的民事诉讼程序 | The attorney instituted civil proceedings for the collection of debts by the salesman |
| gen. | 性行为活跃的人 | sexpot |
| econ. | 总支出的行为 | behavior of total outlay |
| gen. | 恐怕不行。超重了。免费托运服务携带的行李重量为8公斤 | I'm afraid not. It's overweight. The allowance for the carry-on baggage is 8 kg |
| gen. | 恐怕不行。超重了。随身携带的行李重量为8公斤 | I'm afraid not. It s overweight. The allowance for the carry-on baggage is 8 kg |
| gen. | 恶意恶毒，用心狠毒的行为 | malevolence |
| busin. | 您心目中穿孔机的可行价格为多少？ | What's the workable price for this puncher in your mind? |
| gen. | 您认为在不久的将来电子银行还会有哪些进一步发展？ | What further advances do you think e-banking will make in the near future? |
| agric. | 惯常的行为 | habit |
| gen. | 愚蠢的行为 | vacuity |
| gen. | 愚蠢的行为想法 | foolery |
| China, polit. | 成为每个人的自觉行动 | become second nature for everyone |
| securit. | 成员对公司犯罪行为应负担的法律责任 | liability of members for offences by corporation |
| gen. | 成群结队身着绿色苏格兰短裙的男子成为今年圣帕特里克节游行中最亮眼的风景 | Men in kilts in a crowd wearing everything green marked this year's St. Patrick's Day Parade |
| econ. | 我们不得不把此种未能履行合同的情况当作一次违反合同的行为 | We have to regard such failure as a breach of the contract |
| econ. | 我们今天通过本市商业银行给伦敦弗兰克银行寄去以你公司为收款人的 3500 英镑汇款单 | We have today transferred £ 3500 by mail on Frank Bank in London in favour of your house through Mercantile Bank of this city |
| econ. | 我们的商业行为不应该损害公共利益 | Our commercial practice should not be injurious to the public interest |
| sport. | 我们的运动员为参加赛跑进行训练 | Our athletes trained for races. |
| econ. | 我公司之所以成长、发展是因为有了银行的资金支持 | Our company grew and prospered because we had the financial support from the banks |
| gen. | 我国加入世贸组织为塑料、橡胶行业的发展带来了机遇和挑战 | Since China joined the WTO, both chances and challenges have been brought about to our country's plastic and rubber industries |
| gen. | 我希望给我10张面额为100美元的旅行支票 | I hope you'll give me ten traveler's cheques of 100 dollars each |
| econ. | 我方从银行取得一项为期十年的贷款 | We have a loan for a term of ten years from the bank |
| econ. | 我的银行将为我的国外旅行提供外汇，如法国法郎和埃及镑 | My bank will supply me with foreign exchange for my trip abroad: French francs and Egyptian pounds |
| busin. | 扣押当事人货物的行为 | levy of execution |
| fin. | 扭曲贸易的政府行为 | trade-distorting government actions |
| securit. | 投资者理性的行为 | rational behaviour of investor |
| AI. | 拍卖中的反社会行为 | antisocial behavior in auction |
| interntl.trade. | 指出的违约行为 | designated offences |
| tech. | 指出的违约行为 | designed offence |
| China, law | 指定的行为 | acts specified |
| UN | 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| AI. | 指导性的言语行为 | directive speech act |
| commer. | 按经认可的银行向伦敦丹出的汇票售出牌价付款，汇率以背书时为准 | payable by approved bank's drafts on London, exchange per endorsement |
| securit. | 损害股东利益的行为 | act detrimental to shareholder's interest |
| UN, afr. | "换帽子"成为布隆迪行动的部队 | re-hatted as ONUB troops |
| gen. | 捧社会名流的行为 | lionism |
| baseb. | 接手妨碍击球员的行为 | catcher's interference |
| avia. | 控制活动或行为的测量 | measure of control activity |
| interntl.trade. | 提起反诉的行为 | act instituting the counterclaim |
| econ. | 提起诉讼的行为 | institution of proceedings |
| fin. | 操纵股价的行为 | share price manipulation |
| China, law | 支票的出票行为 | issue of cheque |
| agric. | 放松的行为 | -lysis |
| interntl.trade. | 政府的财税行为 | government transactions |
| interntl.trade. | 故意的行为 | willful action |
| econ. | 故意的行为 | a wilful action |
| econ. | 故意的不当行为 | intentional misconduct |
| securit. | 故意的不当行为 | wilful misconduct |
| interntl.trade. | 故意的违法行为 | willful misconduct |
| econ. | 故意的违法行为 | wilful misconduct |
| tech. | 故意破坏的行为 | vandalism |
| econ. | 故意造成股票价格猛跌的行为 | raid |
| econ. | 故意造成股票市价猛跌的行为 | raid |
| interntl.trade. | 敌对行为的后果 | consequences of hostilities |
| econ. | 敌对行为的后果 | consequence of hostilities |
| econ. | 新的消费行为理论 | new theory of consumer behavior |
| gen. | 无效的行为证据 | nullity |
| busin. | 无法律行为能力的人 | person under a legal disability |
| busin. | 无行为能力的人 | person under disability |
| interntl.trade. | 明确地认定为履行合同的货物 | goods clearly identified to the contract |
| expl. | 昨天的游行示威很快转为暴乱 | The demonstration yesterday exploded into a riot |
| busin. | 替自的行为辩护 | excuse oneself for one's conduct |
| expl. | 最近的 20 年、海内外为拆除和建设而开拓了各种行之有效的爆破方法 | In recent two decades different effective blasting methods have been pioneered for destruction and construction at home and overseas |
| tech. | 有不法行为的船员 | barrator |
| shipb. | 有不法行为的船员 | barrater |
| China, law | 有不良行为的未成年人 | juvenile involved in misbehavior |
| securit. | 有害的交易行为证券交易中 | harmful trading behaviors |
| econ. | 有意的行为 | intentional conduct |
| UN, police | 有效执行执法人员行为守则的指导方针 | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials |
| psychol. | 有效的果断行为 | functional assertive behaviour |
| busin. | 有目的行为 | purposive behavior |
| psychol. | 有目的的行为 | goal-directed behaviour |
| tech. | 有目的的行为 | purposive behaviour |
| tech. | 有目的的行为 | purposive behavior |
| busin. | 有行为能力的人 | person capable of disposing |
| tech. | 有行为能力的人 | capable person |
| China, law | 本票的出票行为 | issue of promissory notes |
| gen. | 杀兄弟姐妹的行为 | fratricide |
| gen. | 杀子女的行为 | filicide |
| gen. | 杀害亲姐妹的行为 | sororicide |
| gen. | 某些原始宗教仪式中的杀神或杀象征神物的行为 | deicide |
| sport. | 极为成功的行动 | coup |
| econ. | 核准和拨款的行为 | the authorization and appropriation measure |
| econ. | 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favour, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s |
| econ. | 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favor, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s |
| econ. | 根据侵权行为提起的诉讼 | action ex delicto |
| securit. | 根据侵权行为提起的诉讼拉 | action ex delicto |
| interntl.trade. | 根据侵权行为的诉讼 | action ex delicto |
| tech. | 根据侵权行为的诉讼 | action ex delict |
| lat., busin. | 根据侵犯权利行为的诉讼 | action ex delicto |
| China, polit. | 检举选举中违法行为的人 | inform against the person committing illegal acts in an election |
| gen. | 模仿动物行为的 | zoomimic |
| interntl.trade. | 次于战争的行为 | act short of war |
| gen. | 船长，船员欺骗坑害 船主货主，承保方的行为 | barratry |
| gen. | 残暴无道的行为 | bashibazouk |
| securit. | 民事的侵权行为者 | tortfeasor |
| gen. | 民谣歌唱〔演奏〕家为自己举行的非公开音乐会 | hootnanny |
| gen. | 民谣歌唱〔演奏〕家为自己举行的非公开音乐会 | hootananny |
| gen. | 民谣歌唱〔演奏〕家为自己举行的非公开音乐会 | hootenanny |
| textile | 没有实质性的行为 | act without its material cause |
| tech. | 油的触变行为 | oil thixotropic behaviour |
| tech. | 油的触变行为 | oil thixotropic behavior |
| tech. | 法人的行为能力 | disposing capacity of juristic person |
| interntl.trade. | 法律上无行为能力的人 | person under a legal disability |
| tech. | 海员的非法行为 | barratry |
| econ. | 消费者的行为 | consumer behaviour |
| org.name. | 消除对妇女的暴力行为宣言 | Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| tech. | 混凝土搅拌时的颗粒间干扰行为 | particle interference in concrete mixes |
| desert. | 灾害时人的行为 | human behavior during a disaster |
| gen. | 煽动的行为 | demagogy |
| gen. | 煽动仇恨的行为 | hatemongering |
| gen. | 爱国的行为言论，表现 | patriotics |
| anim.husb. | 牧犬从后驱赶牛的行为 | heeling |
| environ. | 物质的行为 ？？ | behaviour of substances Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules (基于分子结构的化合物反应。) |
| busin. | 特殊情况下的行为 | behavior in particular circumstances |
| UN, tech. | 特派团系数是由于任务区行动条件极端、造成了严重或额外的困难，而为部队/警察部队派遣国提供的赔偿 | mission factors are intended to compensate troop/police contributors for extreme operating conditions in the mission area, where conditions impose significant and additional hardship |
| gen. | 犯侵权行为的人 | tort-feasir |
| gen. | 狂暴喧闹的行为 | hijinks |
| econ. | 独特的行为 | the singular behavior |
| gen. | 用户场景为客户提供自助服务，使用户可以管理他们的银行账户，查找支行和自动取款机，以及与银行雇员联系 | Consumer scenarios provide customers with self-services where they can manage their banking accounts, find branch offices and ATMs, and initiate communications with banking staff |
| econ. | 由于信赖大西洋公司有能力满足并履行我方的各项经营要求，我们选定该公司为我方在美国的代理 | We have selected Atlantic Company as our agent in U.S.A. in reliance upon its ability to meet and fulfil our operating requirements |
| commer. | 由于被保险人故意的违法行为所导致的损失不予赔偿 | Loss or damage attributable to the wilful misconduct of the insured is not recoverable |
| UN, tech. | 由作为部队资产的专家小组代表特派团进行的 | specialist unit as a force asset |
| econ. | 甲方应对其职工的正当行为负责 | Party A shall be responsible for the proper behavior of all his employees |
| gen. | 电子银行是以网络为媒介的非柜台业务 | E-banking is a kind of off-counter bank service on the platform of the Internet |
| gen. | 疯狂的行为 | lunacy |
| econ. | 登记水运安排的行为 | booking |
| gen. | 渗透的行为 | impenetration |
| consult. | 目标导向的行为 | goal-oriented behavior |
| busin. | 直接国外投资的行为含义 | behavioral implication of direct foreign investment |
| econ. | 直接外国投资的行为含义 | behavioral implication of direct foreign investment |
| econ. | 短期平均成本的行为 | short-run average cost |
| tech. | 破坏的行为 | sabotage |
| auto. | 破坏服务器安全的行为黑客常用语 | jack in |
| avia. | 磁滞行为模式的转变 | hysteresis behavior of mode transition |
| gen. | 礼貌的行为 | courtesy |
| expl. | 社会不公是不合理的立法造成的、社会弊端是不道德的行为造成的 | Social injustice is caused by irrational legislation, social evils by immoral conducts |
| environ. | 社会意识的行为 | social-minded behaviour |
| China, law | 禁止的交易行为 | prohibited activity in trading |
| securit. | 禁止的交易行为股市上 | prohibited trading acts |
| China, law | 第三者的行为 | third party's conduct |
| tech. | 管理的行为 | regulatory action |
| manag. | 管理与组织的行为 | management and organizational behavior |
| econ. | 管理和组织的行为 | management and organizational behavior |
| manag. | 管理行为的连续区域 | continuum of leadership behavior |
| sport. | 粗暴的行为 | rowdyism |
| sport. | 粗暴的行为 | rough play |
| sport. | 粗暴的行为 | crude behavior |
| sport. | 粗暴的行为 | act of brutality |
| sport. | 粗野的行为 | boorish behavior |
| econ. | 约翰被指定为他哥哥遗嘱的执行人 | John was made executor of his brother's will |
| gen. | 纨绔子弟的行为习气，服饰 | foppery |
| manag. | 组织行为的习惯形态 | the habitual pattern of organization behavior |
| econ. | 组织行为的习惯形态 | habitual pattern of organizational behavior |
| interntl.trade. | 缺乏法律上的行为能力 | under a legal incapacity |
| securit. | 职能失调的行为与当局目标冲突的行为 | dysfunctional behaviour |
| UN, police | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| econ. | 股票交易中的一些违法行为正在调査中 | Irregularities in the share dealings are under investigation |
| avia. | 脱离常规的行为中心 | aberrant behavior centre |
| gen. | 自体性行为的 | autoerotic |
| gen. | 自己的行为 | factum |
| busin. | 自然人的行为能力 | disposing capacity of the natural person |
| expl. | 自然的报复行为 | natural retaliation |
| econ. | 船长和船员的不法行为 | barratry of the master and mariners |
| busin. | 船长或船员的非法行为或故意损害行为 | barratry |
| interntl.trade. | 船长的不法行为 | barratry of the master |
| tech. | 蓄意的违法行为 | wilful misconduct |
| econ. | 蓄意破坏他人财产的行为 | a malicious mischief |
| econ., int. law. | 蓄意破坏他人财产的行为 | malicious mischief |
| tech. | 虚伪的法律行为 | hypocritical legal act |
| gen. | 蠢笨的行为 | lunacy |
| anim.husb. | 行为性的 | ethological |
| gen. | 行为〔过程〕的结果 | -ion |
| interntl.trade. | 行为不正当的商人美俚 | snopes |
| gen. | 行为不正的 | unclean |
| gen. | 行为不端〔不规矩〕的人 | misdemeanant |
| gen. | 行为不端的 | misbehaved |
| manag. | 行为动机的现象 | behavior-motivating phenomena |
| gen. | 行为卑劣的人 | cur |
| manag. | 行为变革的过程 | process of behavior change |
| tech. | 行为变革的过程 | process of behaviour change |
| gen. | 行为古怪的 | fitified |
| gen. | 行为古怪的人 | fantastico |
| gen. | 行为古板的人 | frump |
| anim.husb. | 行为学的 | ethological |
| agric. | 行为异常的 | dystropic (dystropus) |
| gen. | 行为性〔学〕的 | ethological |
| desert. | 行为性的 | ethological |
| gen. | 行为怪异的人 | freakout |
| gen. | 行为放荡的人 | goer |
| anim.husb. | 行为的 | behaviour |
| agric. | 行为的 | ethological (ethologicus) |
| anim.husb. | 行为的 | behavior |
| sport. | 行为的 | behavioural |
| busin. | 行为的个人决定因素 | individual determinant of behavior |
| busin. | 行为的内在决定因素 | internal determinant of behavior |
| gen. | 行为的动机 | motive for one's action |
| manag. | 行为的可靠性 | reliability of behavior |
| interntl.trade. | 行为的合法性 | legality of the adventure |
| busin. | 行为的合法性 | legality of behavior |
| busin. | 行为的外部决定因素 | external determinant of behavior |
| anim.husb. | 行为的成分 | element of behaviour |
| anim.husb. | 行为的成分 | elements of behavior |
| anim.husb. | 行为的成分 | elements of behaviour |
| anim.husb. | 行为的成分 | element of behavior |
| gen. | 行为的规矩 | propriety |
| econ. | 行为的计划工作 | action planning |
| gen. | 行为的过程 | -ion |
| consult. | 行为科学的人类工效学 | behavioural science and human engineering |
| gen. | 行为粗鲁的有钱人 | pigs in clover |
| gen. | 行为要素的 | emic |
| AI. | 表达性的言语行为 | expressive speech act |
| tech. | 被审单位的违法行为 | illegal acts by audited entity |
| gen. | 装腔作势的行为 | dramatics |
| psychol. | 规定的领导者行为 | prescribed leader behaviour |
| securit. | 规范上市公司董事的交易行为 | regulate the trading behavior of listed companies' directors |
| interntl.trade. | 视为构成起诉的行为 | act recognized as commencing judicial proceedings |
| econ. | 视为构成起诉行为的行为 | an act recognized as commencing judicial proceedings |
| econ. | 视为构成起诉行为的行为 | act recognized as commencing judical proceedings |
| AI. | 言语行为中正常的 I/O 条件 | normal I/O conditions in speech act |
| AI. | 言语行为中的诚实条件 | sincerity condition in speech act |
| AI. | 言语行为的准备条件 | preparatory condition in speech act |
| China, law | 认为有犯罪行为的 | considered to constitute a crime |
| psychol. | 认知行为的取向 | cognitive behaviour orientation |
| securit. | 证券交易中的欺骗行为 | fraudulent acts in securities trading |
| securit. | 证券罪犯危害行为的种类 | categories of dangerous acts of securities criminal |
| econ. | 该委员会着手调査股票交易中的不正当行为 | The committee set out to investigate irregularities in share dealings |
| gen. | 谦让的行为 | humility |
| securit. | 资本市场中的不法和犯罪行为 | illegal and criminal behaviors in capital market |
| gen. | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments |
| gen. | 起作用的行为过程，特质，状态 | functionalization |
| gen. | 超越的行为过程，事例 | transcension |
| tech. | 超过法定权限的行为 | ultra-vires act |
| gen. | 越轨的性行为 | sexcapade |
| gen. | 轻微的违法行为 | mopery |
| tech. | 轻率的行为 | reckless conduct |
| econ. | 边际生产收入的行为 | behavior in marginal revenue product |
| expl. | 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 | Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 |
| econ. | 这一竞争就各个方面来说都是公平合理的，毫无营私舞弊或欺诈行为 | The competition is in all respects fair, and without collusion or fraud |
| gen. | 这是为您行李准备的提取牌和护照。请保管好 | Here are claim tags for your baggage and your passport. Please keep it |
| econ. | 这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空" | The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated" |
| sport, bask. | 违反体育道德的行为 | unsportsmanlike conduct |
| sport. | 违反体育道德的行为 | unsporting behaviour |
| sport. | 违反体育道德的行为 | unsporting behavior |
| China, law | 违反本法规定的行为 | act in violation of the provision of this law |
| doping. | 违反禁用兴奋剂条例的行为 | doping offence |
| doping. | 违反禁用兴奋剂条例的行为 | doping infraction |
| sport. | 违反运动精神的行为 | unsportsmanlike conduct |
| China, law | 违法行为持续的时间 | duration of the violation |
| econ. | 拉违法行为的契约不.能生效 | ex maleficio non oritur contractus |
| sport. | 违背体育道德的行为 | ungentlemanly conduct |
| econ. | 违背公众利益的行为 | conflict of interest |
| agric. | 适用于鱼类和水产品的行为规则 | Code of Practice for Fish and Fishery Products |
| proj.manag. | 选择"执行"为报表安排数据处理、或临时缓存常用的报表 | Choose Execution to schedule data processing for the report, or to temporarily cache a frequently used report |
| sport. | 道德的行为合适的举止行为，其重点是公平竞争 | ethical conduct |
| manag. | 道德行为规范的遵守 | observance of ethical codes of conduct |
| gen. | 重吸收的行为过程 | reabsorption |
| securit. | 金融行业不负责任的行为 | irresponsible conduct of the financial sector |
| commer. | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill |
| busin. | 限制行为能力的人 | person limited in disposing capacity |
| securit. | 隐瞒挪用资产的行为 | concealing misappropriation |
| gen. | 隐蔽的行为 | underplay |
| econ., HR | 雇主的不正当劳动行为 | employer unfair labor practices |
| avia. | 非定常的行为 | unsteady behavior |
| UN, police | 预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| fin. | 预防非法的操纵市场行为 | prevent illegal market manipulation |
| psychol. | 领导的普遍行为理论 | universal behaviour theory of leadership |
| psychol. | 领导的特殊情境行为理论 | situation-specific behaviour theory of leadership |
