| Subject | Chinese | English |
| econ. | 不足支付购买费用的租赁 | a non-payout lease |
| busin. | 不足支付购买费用的租赁 | non-payout lease |
| econ. | 为租用店房所花的租金、税款、维修费和类似的费用，应由双方公平分担 | All rents, taxes, upkeep and similar costs for the rented store shall be fairly shared by both parties |
| econ. | 于此规定的最低租船费应由非洲近东有限公司付给联合货运公司 | The minimum charterage herein specified shall be paid by African Near East Limited to United Van Lines |
| econ. | 付…的租费 | pay for the hire of |
| tech. | 以后的租船运费 | ulterior chartered freight |
| econ. | 俱乐部的餐室租费 | the table money |
| interntl.trade. | 倶乐部的餐室租费 | table money |
| UN, tech. | 干租赁"安排，即部队/警察部队派遣国仅提供主要装备，而联合国或第三方责任维护，偿还部队/警察部队派遣国的费用 | dry lease, whereby troop/police contributors would provide only major equipment, with the united nations or a third party assuming responsibility for maintenance |
| econ. | 房屋的租金是按政府公布的费用标准支付的 | The rent of the house was paid at the published rate by the government |
| tech. | 按房产的直接支出自动调整租费条款 | direct expense escalation |
| econ. | 按照本协议的条款，租赁者应承担大楼的修缮费 | The tenant shall bear the cost of repairs to the building pursuant to the provisions of this agreement |
| UN, tech. | 敌对环境/被迫放弃系数，不超过湿租赁中所包括自我维持和备件构成部分费偿还费率的5% | hostile action/forced abandonment factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for self-sustainment and the spare parts element or half of the maintenance rate included in the wet lease rate (或维持费率的1/2) |
| commer. | 油轮的包租可按时间或航程计费 | Charters of oil-tankers may be by time or for the voyage |
| UN, tech. | 湿租赁费中的估计月保养费 | monthly estimated maintenance rates of the wet lease rates |
| interntl.trade. | 租船人的运费 | charterer's freight |
| shipb. | 租费的支付 | payment of hire |
| econ. | 租赁中的缴费减除法 | free deduction method |
| econ. | 租赁土地的租费 | leasehold ground rent |
| gen. | 要付小费的职业包括理发师、出租车司机、门童、停车场服务员以及酒保 | The professions where tipping is expected include hairdressers, taxi drivers, hotel porters, parking valets, and bartenders |
| gen. | 让我看看你的旅费申报单。出租车的账单太离谱了吧！ | Let me see your travel expense report. Taxi bills are so high! |
| commer. | 超过租船合同货量的运费 | overfreight |
| tech. | 超过租船合同货量的运费 | over-freight |
| gen. | 超过租船合同载货量的运费 | overfreight |
| busin. | 过高的出租汽车费 | extravagance car-hire charges |
| UN, tech. | 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
