| Subject | Chinese | English |
| UN, econ. | 一次性的摊款或多年期特别摊款 | one-time assessment or multi-year special assessments |
| ecol. | 一种产品的环境无害特性 | environmentally sound characteristics (of a product) |
| ecol. | 一种产品的生态无害特性 | ecologically sound characteristics (of a product) |
| ecol. | 一种物质的环境特性 | environmental properties (of a substance) |
| tech. | 下降的特性曲线 | negative characteristic |
| proj.manag. | 不具备特定功能性的 | bare bones |
| gen. | 不表示特性的 | uncharacterized |
| el. | 与三极电子管特性相似的晶体三极管 | analogue transistor |
| auto. | 车辆与发动机转速相关的声级特性 | engine-speed-dependent sound-level characteristic |
| sport., med. | 个体差异的特异性 | specificity of individual differences |
| piez. | 中心频率的温度特性 | temperature characteristics of mid-band frequency |
| gen. | 中性结构的特性 | mesomorphy |
| psychol. | 事件的时间特性 | time-to-event nature |
| met. | 二次氧化的动力学特性 | kinetic behavior of reoxidation |
| tech. | 二次磁场的时间特性 | time character of secondary magnetic field |
| tech. | 二次磁场的频率特性 | frequency character of secondary magnetic field |
| tech. | 井的特性曲线 | character curve of well |
| eng.geol. | 井的生产特性 | behaviour of well |
| tech. | 人-机系统的人的特性 | human characteristics |
| manag. | 人体方面的特性 | human physical characteristics |
| met. | 人炉料的物理化学特性监测 | monitoring of the physico-chemical properties of charged raw material |
| space | 人的操纵特性 | human control behavior |
| manag. | 人类拖延因循的特性 | human trait of procrastinating |
| opt. | 从柯林斯积分公式出发，研究了高斯光束通过双焦透镜后的聚焦特性 | Starting from Collins integral formula, the focusing characteristics of Gaussian beams passing through a bifocal lens are studied |
| gen. | 从特定的位置移动的可能性 | amovability |
| gen. | 令人喜爱的特性 | charm |
| el. | 以分贝表示的幅频特性 | decibel-log frequency characteristic |
| proj.manag. | 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 | Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar |
| econ. | 任意取舍的特性 | optional feature |
| tech. | 任选功能选定的特性 | optional feature |
| tech. | 仿真和实验结果表明系统具有快速的动态响应特性，并且对外部干扰具有较强的抑制能力 | Simulation and experiment results demonstrate the system has fast dynamical response and is insensitive to disturbance out of the system |
| expl. | 众所周知、不同类型岩石的破碎特点差别很大、尤其在破碎曲线的细端变化大、因为岩石破碎受自身的内在属性控制、而不是受岩石自身的大缺陷和结构的控制 | The breakage characteristics of different rock types are known to vary over a wide range, especially at the fine end of the fragmentation curve where breakage is controlled by the inherent properties of the rock substance itself, rather than being controlled by its larger scale flaws and structure |
| genet. | 位点特异性的 | site specific |
| tech. | 低煤化程度的煤特性试验 | property test of lower coalification degree |
| gen. | 作为合同的一个组成部分，货物检验具有特殊的重要性 | As an integral part of the contract, the inspection of goods has its special importance |
| gen. | 作为…的特性 | distinguish |
| hydroel.st. | 作用的随机特性 | stochastic characteristics of actions |
| O&G | 使用期限的特性曲线 | life curve |
| tech. | 依赖于机器的特性 | machine-dependent feature |
| gen. | 保暖性强是本品牌电炉的特点 | Good heat preservation is a feature of the electric cooker of this brand |
| space | 信息的特性 | features of information |
| space | 先进的低背景镶嵌图特性 | characterization of advanced low background mosaic |
| tech. | 光的特性 | optical behavior |
| tech. | 光的特性 | optic behavior |
| el. | 光半导体的勒克司-欧姆特性曲线 | luminous characteristic |
| tech. | 光源特性与寿命的关系曲线 | life performance curve |
| telecom. | 光纤强度的统计特性 | statistical aspect of fiber strength |
| telecom. | 光纤的机械特性 | mechanical characteristics of optical fiber |
| org.name. | 关于带骨鸡中的弯曲菌和海味中的弧菌的风险特性描述联席专家磋商会 | Expert Consultation on Risk Characterization of Campylobacter spp. in Broiler Chickens and Vibrio spp. in Seafood |
| gen. | 具侧耳特性的 | pleurotoid |
| gen. | 具儿童特性的 | paedogenesis |
| gen. | 具无柄盘菌亚科特性的 | peziculoid |
| el. | 具有下降速度特性的电动机 | dropping response motor dropping speed motor |
| el.mach. | 具有下降速度特性的电动机 | dropping speed type motor |
| tech. | 具有大城市特性的 | urbanoid |
| tech. | 具有平特性的 | constant potential |
| hydroel.st. | 具有正斜率的水泵特性驼峰区 | pump <-> characteristic with positive slope |
| gen. | 具有热带特性的东西 | tropicana |
| gen. | 具有…特性的 | -ial |
| gen. | 具有…特性的 | -al |
| nautic., tech. | 具有缓慢的火焰扩散的特性 | having low flame-spread characteristics |
| gen. | 具有老鼠特性的 | rattish |
| gen. | 具有适于水生的结构特性的 | hydromorphic |
| el.mach. | 具有降压特性的发电机 | dropping voltage type generator |
| anim.husb. | 具有雄性特征的 | masculine |
| repr.biol. | 具有雌性特征的 | feminine |
| anim.husb. | 具有雌性特征的 | f |
| el.mach. | 具有风扇特性的电阻器 | fan type resistor |
| gen. | 具疽座孢属特性的 | sphacelial |
| gen. | 具绒泡菌特性的 | tilmadochoid |
| tech. | 典型未经处理的家庭生活污水特性 | typical characteristics of untreated domestic sewage |
| gen. | 内在的特性特质 | inscape |
| tech. | 决策分析的迭代特性 | iterative nature of decision analysis |
| tech. | 加接通信的特性 | feature for attaching communication |
| el. | 半导体的电晕氧化物特性 | corona oxide characterization of semiconductor |
| gen. | 双特征性的 | bicharacteristic |
| gen. | 发射特性线的斜度 | transconductance |
| construct. | 发生小泡的特性 | vesicular nature |
| el.mach. | 发电机的外特性 | external characteristic of generator |
| el.mach. | 发电机的负载特性 | load characteristic of generator |
| busin. | 取决于时间的特性 | time-dependent behavior |
| tech. | 可感受的特性 | quale |
| railw. | 可混编的特性 | miscibility |
| gen. | 同时具有两种特性的 | dimorphic |
| anim.husb. | 同种特异性的 | allospecific |
| tech. | 吸收电磁波的特性 | radar absorption characteristic |
| tech. | 哥特式穹顶的装饰性肋 | lierne rib |
| econ. | 固有的特性 | built in property |
| econ. | 国家的特性 | identity of the state |
| bridg.constr. | 土的特性 | soil characteristics |
| tech. | 土的特性 | soil characteristic |
| archit. | 土的特性湿度限值 | Atterberg limits value |
| tech. | 土壤的通过特性 | soil-mobility characteristic |
| slang | 在形式上掩盖了其真实特性〔价值〕的事物 | pig in a poke |
| dril. | 地层的钻后特性 | post-drilled behavior of formation |
| tech. | 地方的特性 | natural endemicity |
| tech. | 地质断面的电性特征 | electrical parameter of layer |
| tech. | 地质断面的电性特征 | electric parameter of layer |
| consult. | 场地的特性 | site properties |
| tech. | 均值检验的运算特性 | operating characteristics of the test of mean |
| tech. | 城市的状况或文化特性 | urbanity |
| auto. | 基于特性征的 | feature-based |
| genet. | rRNA 基因的物种特异性阻遏 | species specific repression of rRNA gene |
| avia. | 增强的数据访问特性 | enhanced data access features |
| tech. | 增益与频率的关系特性 | gain frequency characteristic |
| gen. | 太阳电池的伏安特性曲线 | I-V characteristic curve of solar cell |
| gen. | 女子特性〔气质〕的 | womanish |
| gen. | 妇女的特性 | feminality |
| el. | 定向电阻继电器的特性曲线 | characteristic of directional resistance relay |
| microbiol. | 宿主特异性的 | host specific |
| dermat. | 宿主种的特异性 | host-species specific |
| org.name. | 对地中海具有重要性的特别保护区 | specially protected areas of Mediterranean interest |
| expl. | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 | The extreme sensitivity to moisture content and insensitiveness to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach |
| expl. | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 | The extreme sensitivity to moisture content and insensitivity to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach |
| IT | 对话的特制性 | dialog tailorability |
| gen. | 将五极管的工作点定在Ia/Va 特性曲线的弯曲部以下 | bottoming |
| gen. | 将频率特性的高频部分升高 | peaking |
| telecom. | 将频率特性的高频部分提升 | peaking |
| AI. | 小波变换的变焦特性 | zooming property of wavelet transform |
| gen. | 少处女的特性 | maidenliness |
| expl. | 岩石及混凝土爆破时的破碎特性 | blast fragmentation behaviour of rock and concrete |
| expl. | 岩石的地质学特性 | rock geotechnical properties |
| tech. | 岩石的工程特性 | engineering characteristics of rock |
| tech. | 岩石的强化特性 | intensive characteristics of rock |
| tech. | 岩矿石的各向异性特征 | anisotropical characteristic of rocks and minerals |
| tech. | 岩矿石的各向异性特征 | anisotropic characteristic of rocks and minerals |
| econ. | 工业组织的特性 | aspect of industrial organization |
| tech. | 工作特性的变动范围 | spread in performance |
| econ. | 希望的特性 | desirable features |
| stat. | 平均值的可加特性 | additive property of means |
| auto. | 平滑的特性曲线 | silky response |
| gen. | 平特性的 | constant-voltage |
| anim.husb. | 年龄特性的 | age specific |
| el.mach. | 并励发电机的外特性 | external characteristic of shunt generator |
| genet. | 序列特异性的 | sequence specific |
| expl. | 应力波在黏弹性物质中的传播特性 | stress wave propagation characteristics in a viscoelastic material |
| el. | 建筑物的采暖特性 | heating characteristic of building |
| auto. | 开发燃油、润滑剂和其他液态物资运输特性测试的欧洲协调委员会 | Coordinating European Council for the development of performance tests for transportation fuels, lubricants and other fluids |
| el.mach. | 异步电机的堵转阻抗特性 | locked-rotor impedance characteristic of asynchronous machine |
| expl. | 影响岩石破碎的岩体特性 | rock mass properties influencing fragmentation |
| expl. | 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| gen. | 测微特性的 | microcharacteristic |
| auto. | 使用过程中性能不变确实可靠的特性 | unfailing performance |
| gen. | 性词有两性特征的人 | epicene |
| gen. | 成为…的特性 | characterize |
| econ. | 我们上月21日的电传特别强调这项措施的可行性 | Our telefax of the 21st last month strongly underlined the feasibility of this practice |
| econ. | 我们相信你会特别注意合同义务的严肃性 | We believe that you will pay special attention to the solemnity of contractual obligation |
| dermat. | 抗原特异性的巨噬细胞抑制因子 | specific antigenic macrophage inhibitory factor |
| stat. | 抽样方案的检验特性曲线 | OC curve |
| stat. | 抽样方案的检验特性曲线 | operating characteristic curve for a sampling plan |
| eng.geol. | 指标性的特性 | index property |
| tech. | 振幅特性曲线的非线性 | gain compression |
| UN, clim. | 排放的时间特性 | emission-time pattern |
| ecol. | 排放的时间特性 | emission-time |
| busin. | 支票的特性样式 | model attribute of the cheque |
| earth.sc. | 改善地球化学特性体系的能动性 | capable of improving the geochemical properties system |
| earth.sc. | 改善地球化学特性的能动性 | capable of improving the geochemical properties |
| busin. | 效用指数的独特性 | uniqueness of utility index |
| gen. | 旁特异性的 | paraspecific |
| econ. | 无异曲线的特性 | the characteristics of indifference curves |
| securit. | 无特别限制的一般性期权 | vanilla option |
| anim.husb. | 无特异性的 | aspecific |
| gen. | 无特异性的 | unspecific |
| gen. | 无生命物类似活力的特性 | life |
| gen. | 时常转变特性的能量 | noise |
| gen. | 显像管有 n 次幂调制特性的电视接收机 | n-th power-law receiver |
| agric. | 有不同性质与特征的 | miscellaneous |
| archit. | 有两种特性的 | amphibious |
| el. | 有串励特性的电动机 | motor with series characteristic |
| gen. | 有半导体特性的 | semiconducting |
| el. | 有复励特性的电动机 | motor with compound characteristic |
| life.sc. | 有女性特征的 | gynecoid |
| el. | 有并励特性的电动机 | motor with shunt characteristic |
| gen. | 有异性特征的性质〔状态〕 | epicenism |
| tech. | 有橡胶特性的 | elastomeric |
| gen. | 有…特性的 | -ly |
| gen. | 有…特性的 | -acal |
| archit. | 有特性的 | individual |
| gen. | 有…特性的 | -ac |
| gen. | 有男性特征〔气概，生殖力〕的 | virile |
| gen. | 有鱼的特性的 | ichthyic |
| auto. | 发动机未经传动装置减速的特性曲线 | no transmission characteristic |
| expl. | 本研究针对两种岩石、以便将岩体特性的变化趋于最小、并能分析爆破设计参数如炮泥、抵抗线和单位炸药消耗等的影响 | This study is restricted to the two types of rock so that the variations in rock mass properties are minimized and the influence of blast design parameters stemming, burden and specific charge on fly rock distance could be analyzed |
| el. | 机组的频率特性 | droop of a set |
| gen. | 某种语言的特性 | idiom |
| avia. | 标准特性的自动驾驶仪 | bogey autopilot |
| wood. | 标注特性的木材 | character-marked wood |
| anim.husb. | 母性遗传特征的 | matroclinous |
| anim.husb. | 母性遗传特征的 | matriclinous |
| tech. | 气体的辐射特性 | radiative properties of gas |
| wind. | 气动特性的非线性 | aerodynamic nonlinearity |
| tech. | 水的特性 | characteristics of water |
| tech. | 水流的水力学特性 | hydraulic property of current |
| tech. | 水的物理特性 | physical property of water |
| gen. | 沙布赖特烈性炸药的 | sabulite |
| tech. | 油的工作特性 | oil performance |
| dril. | 泥浆的流动特性 | flow characteristics of mud |
| environ. | 注人［污染］物的特异敏感性 | specific sensitivity in immissions |
| tech. | 泵的特性 | pump characteristic |
| tech. | 泵的工作特性 | pump performance characteristic |
| tech. | 泵的负载特性试验 | slip test |
| tech. | 测定佛蒙特土壤中的活动性铝 | reactive aluminium in the Vermont soil test |
| wind. | 测试功率特性的数据组 | date set for power performance measurement |
| expl. | 测试系统的动态特性测试系统的响应与动态激励之间的函数关系。一般来说，大部分模拟式仪表的动态特性都可用微分方程或传递函数来描述 | dynamic characteristics of a measuring system |
| expl. | 测试系统的静态特性测试系统的静态特性是指被测量处于稳定状态时测量系统的输出与输人的关系，通常用非线性、灵敏度和回程误差等指标来表征 | static characteristics of a measuring system |
| busin. | 测量误差与偏移误差对运算特性的影响 | effect of measurement error and offset error on the operation characteristic |
| mil., air.def. | 海杂波的经验特性 | empirical behavior of sea clutter |
| tech. | 润滑脂的相特性 | phase behaviour of greases |
| tech. | 润滑脂的相特性 | phase behavior of greases |
| China, polit. | 深刻认识中国经济社会发展的阶段性特征 | obtain a deep understanding of the characteristics of the current stage of China's economic and social development |
| expl. | 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| tech. | 燃料的爆炸特性 | explosive characteristics of fuel |
| shipb. | 燃烧室的特性长度 | characteristic chamber length |
| gen. | 特异反应性的 | atopic |
| IMF. | 特别提款权的特别一次性分配 | one-time special SDR allocation |
| IMF. | 特别提款权的特别一次性分配 | special SDR allocation |
| IMF. | 特别提款权的特别一次性分配 | special allocation of SDRs |
| IMF. | 特别提款权的特别一次性分配 | equity allocation of SDRs |
| IMF. | 特别提款权的特别一次性分配 | special one-time allocation of SDRs |
| interntl.trade. | 特别提款权的货币特性 | monetary characteristics of SDR |
| mech. | 用于制作钢丝绳特别改性的高强犁钢 | extra improve plow steel |
| life.sc. | 特发性的 | idiopathic |
| proj.manag. | 特定国家的硬件或软件的一种属性 | country-specific |
| busin. | 特定条件下的性能 | behavior in particular circumstances |
| tech. | 特定的弹性弯沉 | specific elastic deflection |
| dermat. | 特应性的 | atopic |
| repr.biol. | 特异反应性的 | atopic |
| dermat. | 特异反应性的 | idiosyncratic |
| agric. | 特异性的 | idiocratic |
| tech. | 特异的耗竭性 | specific exhaustibility |
| busin. | 特征函数的超加性 | superadditivity of a characteristic function |
| vet.med. | 特征性的 | pathognomic |
| dermat. | 特征性的 | distinctive |
| vet.med. | 特征性的 | pathognomonic |
| tech. | 特征标的正交性 | orthogonality of character |
| gen. | 表示特性征的 | characteristic |
| tech. | 特性吸附的吸附质 | specifically adsorbed adsorbate |
| avia. | 特性推动的选项 | attribute driven option |
| space | 特性曲线的曲率 | curvature of characteristics |
| el. | 特性曲线的水平与缓斜段 | plateau |
| plast. | 特性的 | intrinsic |
| auto. | 表示特性的 | characteristic |
| gen. | 特性的 | behavioural |
| space | 特性的 | characteristic |
| gen. | 特性的 | behavioral |
| telecom. | 特性的起伏变化 | scintillation |
| el. | 特性随电压变化的材料 | voltage variable material |
| nurs. | 特殊性的毛细管间肾丝球硬化 | characteristic intercapillary glomerulosclerosis |
| agric. | 特殊性选择型的指交配配偶的选择 | pegmatypic |
| cryptogr. | 特殊目的素性测试 | special purpose primality test |
| UN, tech. | 特派团的空中作业单位须负责监测和报告飞机的性能 | air operation unit of the mission is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft |
| expl. | 特种电雷管具有特种性能与用途的工业电雷管 | special electric detonator |
| gen. | 猫的特性秉性 | felinity |
| construct. | 用串联法使频率特性的高频部分升高 | series peaking |
| el. | 用于晶体管结构分析与特性描记的交互式测量程序 | interactive measurement program for analysis and characterization of transistors |
| avia. | 用于机场计划的飞机特性 | aircraft characteristics for airport planning |
| avia. | 用于机场计划的飞机特性手册 | aircraft airplane characteristics for airport planning |
| construct. | 用并联法使频率特性的高频部分升高 | shunt peaking |
| el.mach. | 电动机的负载特性 | load characteristic of motor |
| tech. | 电场平面内的方向特性 | electrical plane characteristic |
| tech. | 电场平面内的方向特性 | electric plane characteristic |
| tech. | 电子管的特性 | valve characteristic |
| IT | 电容的温度特性 | temperature characteristics of capacitance |
| tech. | 电流与波长的关系特性 | current wavelength characteristic |
| tech. | 电视设备在视频带内的特性 | video characteristic |
| tools | 百分表对转轴和转子的性能测定特别有用。测量精确度可达001秒 | The dial indicators are particularly useful in determining runout on rotating shafts and rotors. They can measure with an accuracy of 0.01 inch |
| gen. | 盎格鲁-撒克逊人的特性 | Saxonism |
| avia. | 真空阀门的特性 | characteristic of vacuum valves |
| el.mach. | 瞬变过程中的转速特性 | transient speed characteristic |
| tech. | 瞬变过程中的转速特性 | transient-speed characteristic |
| gen. | 确定…的最佳特性 | optimise |
| gen. | 确定…的最佳特性 | optimize |
| avia. | 用计算、计算机图表或作图法确定非平坦部件的大小、形状等有关特性 | development |
| expl. | 碎岩粒度分布曲线的细端受岩石固有破碎特点的控制、而且受炸药爆轰施加的应力性质的控制 | The fine end of the fragment size distribution curve is controlled by the rock's inherent breakage characteristics and the nature of the stresses imposed by the detonation of the explosive |
| pulp.n.paper | 磨木浆的特性 | groundwood specialities |
| UN, biol. | 禁止人的生殖性克隆国际公约特设委员会 | Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings |
| anim.husb. | 种的特性 | specific property |
| dermat. | 种特异性的 | species-specific |
| el. | 稳定的电压特性 | stabilized voltage characteristic |
| el. | 稳定的输出特性 | stabilized output characteristic |
| wind. | 空气动力特性的非线性 | aerodynamic nonlinearity |
| tech. | 空间和时间的特性 | space specific and time specific |
| archer. | 箭杆的特性 | spine |
| life.sc. | 簇特异性的 | group-specific |
| agric. | 米的蒸煮特性 | boiling characteristics of rice |
| gen. | 类属特异性的 | group-specific |
| gen. | 精神上有性特性的 | psychosexual |
| refrig. | 系统压力特性的实地调査 | field survey of system pressure characteristics |
| el. | 系统的频率特性 | droop of a system |
| sport., cloth. | 纵观世界各民族的运动服装，不难看出，体育运动服饰呈现出很强的民族性，大多数体现了各民族的服饰文化特征 | Looking at various peoples' costumes, it is easy to find that sportswear takes on an obvious nationality and most of it embodies respective characters of finery culture |
| dermat. | 组织特异性的 | tissue-specific |
| genet. | 细胞特异的选择性剪接 | cell specific alternative splicing |
| tech. | 网络的实频特性线 | network characteristic at real frequency |
| UN, health. | 聋人的语文特性 | linguistic identity of the deaf community |
| UN, tech. | 联合国检查/核查队，可由特派团团长或其代表任命的联合国工作人员和军 事人员组成。 检查队必须有充分的时间以保证控制活动的连续性 | united nation Inspection/Verification team, which may be composed of united nations staff members and military personnel, assigned by the head of mission or by an official acting on his/her behalf must be assigned to the inspection team for a sufficient period of time to ensure continuity in the control activities |
| polym. | 聚合物的致癌特性 | carcinogenic character of polymer |
| el. | 脉冲噪声条件下的工作特性曲线 | impulse noise performance curve |
| anim.husb. | 自体特异性的 | autospecific |
| tech. | 自然环境中的特性 | behaviour in natural environment |
| tech. | 自然环境中的特性 | behavior in natural environment |
| textile | 色的特性 | properties of colour |
| textile | 色的特性 | properties of color |
| gen. | 英国人的特性 | Saxonish |
| microbiol. | 菌株的宿主特性 | host specificity of a strain |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking figures |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking-performance figure |
| auto. | 表明制动特性的数据资料 | braking-distance figure |
| wind. | 表示特性的 | characteristic |
| auto. | 动，名表示…的特性 | characterize |
| gen. | 表示…的特性 | characterise |
| China, polit. | 规定本行政区域特别重大事项的地方性法规 | local regulations governing especially important matters of an administrative area |
| agric. | 视觉的心理物理学的特性 | psychophysical property of vision |
| AI. | 视觉的时间特性 | temporal characteristics of vision |
| AI. | 视觉的空间特性 | spatial characteristics of vision |
| mil., air.def. | 角跟踪环路的频率响应特性 | frequency response character of angular tracking loop |
| heavy.eq. | 训练的特异性 | specificity of training |
| stat. | 试验的特性曲线 | OC curve of test |
| stat. | 试验的特性曲线 | operating characteristic curve of test |
| el. | 负荷变化时区域的频率特性 | area-load frequency characteristic |
| el., meas.inst. | 负载特性的交迭 | crossover of load characteristic |
| interntl.trade. | 货物的特性 | nature of goods |
| gen. | 超特性的 | hypercharacteristic |
| el. | 距离保护动作的圆周特性曲线 | circular pickup characteristic |
| auto. | 车型的外观和特性 | model covered & characteristic |
| tech. | 车辆的空气动力学特性 | aerodynamical properties of a vehicle |
| tech. | 车辆的空气动力学特性 | aerodynamic properties of a vehicle |
| el. | 软速度特性的电动机 | dropping response motor dropping speed motor |
| tech. | 输入量与输出量的关系特性 | input-output characteristic |
| gen. | 过度特性的上冲〔峰突〕 | overshoot |
| aerohydr. | 过渡过程的特性 | transient response data |
| tech. | 返回数值的特性 | characteristics of returned value |
| gen. | 这家饭店供应一些具有代表性的本地特产 | The hotel supplies a representative selection of locally made products |
| gen. | 这种材料有它一些特有的性质 | the material has some properties all its own |
| refrig. | 送风管道内气流的压力特性 | pressure characteristics of airflow in supply duct |
| gen. | 逆回归线的状况或特性 | antitropy |
| hydroel.st. | 避雷器的保护特性 | protective characteristics of arrester |
| nautic., tech. | 重量 10 t 的各种拖曳埋置锚抓持特性 | holding characteristic of towing embedded anchor of 10t weight |
| tech. | 长期使用后的特性 | long-time quality |
| consult. | 问题的实质、任何重要的决定判断和结论、决定性时刻、转折点、主要性质、基本特点 | bottom Li Ne |
| life.sc. | 除去…的性特征 | desex |
| gen. | 雷击的电流-时间特性曲线记录仪 | kine-klydonograph |
| econ. | 需求的特性 | demand characteristics |
| econ. | 震波的动力特性 | dynamic property of quake |
| el. | 静止转子的频率特性试验 | standstill frequency response test |
| tech. | 非特异性的 | non-specific |
| dermat. | 非特异性的 | nonspecific |
| gen. | 非特异性的 | aspecific |
| tech. | 非特征性的 | adiagnostic |
| tech. | 鞍点的矩形特性 | saddle-point game |
| tech. | 鞍点的矩形特性 | rectangular property of saddle-point |
| wind. | 韧性向脆性的转化特性 | ductile to brittle transition behaviour |
| gen. | 预期的特性行动 | prevenience |
| el. | 频率特性曲线下凹的滤波器 | notch filter |
| tech. | 频率特性的陡度 | frequency characteristic gradient |
| securit. | 风险的性质特征 | qualitative aspects of risk |
| gen. | 飞机的标准特性 | standard aircraft characteristics |
| anim.husb. | 饲草的感触特性 | organoleptic characteristics of forage |
| sociol. | 高度的地域特殊性 | high location specificity |
| gen. | 黄金的特殊性能 | aureity |
