| Subject | Chinese | English |
| China, law | 不必要的检査 | unnecessary examination |
| interntl.trade. | 严密的检査 | narrow inspection |
| econ. | 为了在装运前给货物的质量及数量的检验作证，你方可指派自己的检査员 | In order to witness the inspection of quality and quantity of goods before shipment, you may appoint your own inspector |
| econ. | 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 | The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission |
| agric. | 人畜毒性的生物化学检査 | biochemical examination for mammalian toxicity |
| gen. | 仔细检査M的N | challenge M for (N) |
| econ. | 他们通过全面的检査把协议的条款和条件加以确定 | They settled on the terms and conditions of the agreement through an overall review |
| gen. | 会计检査官的 | auditorial |
| gen. | 分光镜检査的 | spectroscopical |
| gen. | 分光镜检査的 | spectroscopic |
| econ. | 包括常规测试、检査和校验在内的正式可靠性分析 | formal reliability analysis including normal testing, inspection and checking |
| gen. | 可〔应〕检査的 | reviewable |
| gen. | 可检〔审〕査的 | examinable |
| econ. | 可检査的 | examinable |
| agric. | 哺乳动物毒性的生物化学检査 | biochemical examination for mammalian toxicity |
| econ. | 如需要对已完工的项目进行检査，承包商应提供必要的便利 | When an examination of project already completed is needed, necessary facilities shall be furnished by the contractor |
| avia. | 完成的维修检査 | completed maintenance inspection |
| econ. | 审计有权检査会计的账册或记录 | The auditor has the right to examine the books or records of the accountant |
| avia. | 对事件的检査 | event-oriented inspection |
| gen. | 对…的检査 | inspection on |
| gen. | 对…的检査 | inspection of |
| avia. | 已完成的监督性检査 | completed supervisory inspection |
| mech. | 已检査的机器 | machinery surveyed |
| econ. | 已经海关检査的 | rummaged |
| shipb. | 戈线后检査吃水标尺至平板龙骨之间的距离 | inspecting distance between draught marks and keel plate after marking-out |
| econ. | 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| avia. | 指定的检査医生 | authorized medical examiner |
| avia. | 指定的检査点 | designated inspection point |
| auto. | 按订货人要求进行的车辆检査 | voluntary vehicle inspection |
| avia. | 授权的医疗检査人员 | authorized medical examiner |
| econ. | 政府检査员应监督该项目的完成 | The government inspector should supervise the completion and fulfilment of the project |
| telecom. | 有组织的检査 | structured walkthrough |
| avia. | 服务性及试验性设备的污染检査 | contamination inspection of services and testing equipment |
| gen. | 未检査过的 | unsight |
| gen. | 未经检査〔检验〕的 | uninspected |
| archit. | 未经检査 〔审查，剪辑〕的 | unedited |
| gen. | 未经检査〔检验〕的 | millrun |
| archit. | 未经检査的 | uncontrolled |
| archit. | 未经检査的 | unchecked |
| archit. | 未经检査的 | unscreened |
| tech. | 未经检査的 | uninspected |
| gen. | 未经检査过的 | unscreened |
| tech. | 未经详细检査的 | unsifted |
| gen. | 检〔审〕査的 | examinatorial |
| gen. | 检査〔视察〕人的职责〔辖区〕 | inspectorate |
| econ. | 检査及通知的义务 | duty to examine and to notice |
| dril. | 检査套管内壁腐蚀的电子内径规 | electronic casing caliper |
| construct. | 检査标准用的试样 | control specimen |
| tech. | 检査水泥安定性的试验 | Le Chatelier soundness test |
| biophys. | 检査的｛医｝ | prognostic |
| busin. | 检査过的 | checked |
| auto. | 检査零件圆角的样板 | fillet gauge |
| tech. | 正式有资格的独立检査人 | duty qualified independent inspector |
| dentist. | 正确的刷牙，减少甜食的摄入，规律的口腔检査和窝沟封闭对预防龋病都是非常重要的 | Brushing the teeth properly, cutting down the sweet food, receiving regular dental check-ups and application of fluoride and fissure sealing are all important to the prevention of tooth decay |
| dentist. | 每年一次的口腔检査是非常重要的 | It is important to have regular dental check-ups at least once a year |
| gen. | 活组织检査的 | bioptic |
| econ. | 清理程序中的债权人指定检査委员会 | liquidation committee of inspection |
| busin. | 现场外的生产检査 | off-site production inspection |
| agric. | 用结核菌素检査过的牛奶 | tuberculin tested milk |
| agric. | 用结核菌素检査过的牛奶 | T. T. milk |
| gen. | 用铅垂线检査…的垂直度 | plumbline |
| gen. | 由检査官主持的刑事侦讯程序的 | inquisitorial |
| auto. | 碰撞试验碰撞后的检査 | post-crash inspection |
| gen. | 移民局的检査 | immigration |
| met. | 经探伤仪仔细检査的 | scanned |
| econ. | 经检査未发现你方的样品有任何质量低劣的迹象 | In making our examination n., we do not find any evidence of inferior quality of your samples |
| auto. | 缩小范围的检査 | reduced inspection |
| intell. | 美国联邦调查局对私人信件的秘密检査 | mail cover check |
| econ. | 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| avia. | 联邦航空局委任的制造检査 | Federal Aviation Administration designated manufacturing inspection |
| avia. | 联邦航空局委任的制造检査员 | Federal Aviation Administration designated manufacturing inspector |
| gen. | 胃镜检査的 | gastroscopic |
| gen. | 自焊缝处锯取柱状样品以检査焊缝的方法 | trepanning method for testing welded shell joints |
| econ. | 被保险物件的检査 | inspection of risks |
| econ. | 被保险物件的检査 | inspection of risk |
| dentist. | 规律的口腔检査对儿童来说非常必要 | It's absolutely necessary for your child to have regular dental check-ups |
| avia. | 记人技术日志的特种检査 | technical-log special inspection |
| econ. | 货币样品的检査 | trial of the pyx |
| econ. | 货运事故的检査和处理 | inspection and decision on incidents of freight transport |
| el. | 远距离操作的小型检査系统 | remotely operated miniature inspection system |
| avia. | 连续的机身健康检査和评估 | continuing airframe-health review and evaluation |
| gen. | 酒类量度器的检査员 | aleconner |
| manag. | 长期计划的检査点 | long-range check points |
