| Subject | Chinese | English |
| econ. | 上面所规定的附加费用是根据运费率来计算的 | The additional charges specified above are based on freight rates |
| interntl.trade. | 不是根据契约的索赔 | non contractual claims |
| gen. | 〔拉丁语〕不根据前提的推理 | non sequitur |
| gen. | 不根据法律的 | preterlegal |
| fin. | 不根据资产负债表的资金供应 | off balance sheet financing |
| econ. | 不能根据遗嘱处理的 | intestate |
| econ. | 不要相信这些没有根据的谣言 | Don't believe in these unfounded rumors |
| commer. | 不论货物发生何种情况，按 CIF 条件成交的买主可以根据提单对船主提岀诉讼，或根据保险单对保险人提出诉讼 | The c.i.f. buyer, whatever happens to the goods, will have either a cause of action on the bill of lading against the ship or a cause of action against underwriters on the policy |
| UN, tech. | 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 | minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength |
| econ. | 乙方同意根据本协议中陈述的条款转让上述权利 | Party B agreed to grant said rights according to the terms recited in this agreement |
| econ. | 他们正在根据将来利润的估计起華一个财务报告 | They are drawing up a financial report based on estimate of future profits |
| econ. | 他们的计算结果是根据预测的营业额得出来的 | They based their calculations on the forecast turnover |
| gen. | 以事实为根据的 | based on fact |
| interntl.trade. | 以发生损失的时间为根据的赔款 | loss occurring basis |
| auto. | 以实验为根据基础的 | empirical |
| auto. | 以实验为根据基础的 | empiric |
| el. | 以实验为根据的 | empirical |
| el. | 以实验为根据的 | empiric |
| econ. | 以当前的市场情况为根据 | the base on the ruling market |
| busin. | 以当前的市场情况为根据 | base on the ruling market |
| gen. | 以法律为根据的 | nomothetical |
| gen. | 以法律为根据的 | nomothetic |
| gen. | 以…的设想为根据 | on the assumption that |
| interntl.trade. | 以票据为根据的交易 | transaction underlying the instrument |
| econ. | 以票据为根据的交易 | the transaction underlying the instrument |
| gen. | 以经验为根据的 | empirical |
| ceram. | 以透明熔凝石英为基本材料的泡沫陶瓷需要在约1 250°C下烧制，根据产品尺寸和密度适当升高温度 | Foamed ceramics based on transparent fused quartz need to be fired at about 1,250° A gentle temperature rise is chosen in relation to the dimensions and density of the products |
| meas.inst. | 你应根据螺母及螺丝钉的大小来购买正确尺寸的扳手 | You should buy the right sized spanner for different nuts and bolts |
| econ., int. law. | 信用证的法律根据 | sources of law of letter of credit |
| econ., int. law. | 信用证的法律根据 | source of law of letter of credit |
| UN, polit. | 全面解决塞浦路斯问题的安排根 据 | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem |
| commer. | 兹附去检验报告一份以作为我方的索赔根据 | We enclose herewith a survey report in support of our claim |
| UN, tech. | 军用型车辆是根据精确的军事/警务规格特别规划、设计并为特定的军事/警务行动应用制造的 | military pattern vehicles are specifically engineered and designed according to precise military/police specifications and are built to satisfy particular military/police mission applications |
| manag. | 分类的根据 | basis of classification |
| econ. | 分配间接费的根据 | the basic for application of overhead |
| tech. | 分配间接费的根据 | basic for application of overhead |
| proj.manag. | 可以根据自己的需要在 HTML 文件中像这样开启或关闭 PHP 模式 | You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want |
| UN, afr. | 可能根据《联合国宪章》第六章部署维持和平特派团的应急规划 | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter |
| UN | 国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则 | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| tech. | 土地利用的主要根据 | the functional basis for land utilization |
| econ. | 在合同到期之前，合同签署人不应推卸根据本合同应承担的任何义务、责任和职责 | The undersigned will not be relieved from any of their obligations, responsibilities and liabilities under the contract before its expiration |
| sport. | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge |
| wind. | 完全根据经验的 | empirical |
| China, law | 定案的根据 | basis in deciding a case |
| gen. | 对不起，您的信用卡已经止付。根据银行规定要取消 | Sorry, your credit card has stopped paying. According to the regulations of bank, it must be cancelled |
| proj.manag. | 对于中间交易或实物交易、受益方根据说明中的定义是免税的外国人 | For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as de fined in the instructions |
| econ. | 对于这一索赔，他提出了有充分根据的理由 | For this claim, he put forward well-grounded justification |
| adv. | 尼尔森根据人口划分的美国县级规模 | county size |
| sport. | 应根据运动员前一赛次的名次和成绩排序分组 | Seeding shall be based upon placings and times of each previous round |
| tech. | 开发票的根据 | basis for invoicing |
| gen. | 很有根据的 | well founded |
| econ. | 成为…的根据 | warrant |
| econ. | 我们根据销售公司所作的修改而接受了它 | We accepted it upon such amendments which had been made by the sales company |
| econ. | 我们的论点以事实为根据 | We should ground our arguments on facts |
| cosmet. | 我将以兰蔻、娥佩兰、欧莱雅和美宝莲作为调查对象，根据以上五个准则去选择一款最适合您使用的睫毛膏 | I will have Lancome, Opera, L'Oreal and Maybelline as the target brands for my survey and find the mascara that best meets your requirement, on the basis of the five norms mentioned above |
| econ. | 我方将把根据合同条款提出的一切单证邮寄到你方的主要营业地点 | We shall send all documents under the terms of the contract to your principal place of business by post |
| econ. | 我方希望你方能根据我方的能力考虑给我们独家经销你方产品的权利 | We hope you will consider giving us exclusive selling right for your products according to our ability |
| expl. | 抛掷是破碎岩石在爆炸区内形成爆堆的一种根据计划安排的前向运动 | T-is a planned forward movement of rock fragments that form the muckpile within the blast zone |
| market. | 报告的根据 | authority for the report |
| econ. | 报酬根据账册所示的、会计年度末的净利润决定 | The consideration was determined by the net profits shown in the account books at the end of the fiscal year |
| econ. | 无事实根据的 | ill-founded |
| met. | 无事实根据的 | ungrounded |
| busin. | 无事实根据的 | half-backed |
| busin. | 无事实根据的论点 | unsubstantial argument |
| gen. | 无历史根据的 | unhistorical |
| gen. | 无历史根据的 | unhistoric |
| gen. | 无根据的 | untenable |
| hydroel.st. | 无根据的 | unwarranted |
| econ. | 无根据的 | vexatious |
| interntl.trade. | 无根据的 | non-valid |
| econ. | 无根据的 | groundless |
| gen. | 无根据的 | unsound |
| agric. | 无根据的 | baseless |
| commer. | 无根据的 | unauthorized |
| busin. | 无根据的 | idle |
| gen. | 无根据的 | insupportable |
| gen. | 无根据的 | without foundation |
| gen. | 无根据的 | bottomless |
| interntl.trade. | 无根据的债权 | false claim |
| tech. | 无根据的索赔 | unwarranted claim |
| shipb. | 无根据的索赔 | false claim |
| securit. | 无根据的索赔要求 | unjustified claim |
| proj.manag. | 无法律根据的 | preterlegal |
| gen. | 是很有根据的 | be well grounded |
| archit. | 是根据...... 删节简化的 | be abridged from |
| gen. | 是没有根据的 | be without foundation |
| dipl. | 是…的根据<#0> | lie at the root of |
| gen. | 是…的根据<#0> | lie at the basis of |
| gen. | 最有力的根据 | the ace of trumps |
| gen. | 有充分，确实根据的 | valid |
| gen. | 有充分根据的 | just |
| hydroel.st. | 有充分根据的 | well-founded |
| agric. | 有充分根据的 | valid |
| dipl. | 有充分根据的论点 | solid arguments |
| econ. | 有官册根据的土地所有者 | copy holder |
| gen. | 有实际根据的 | factual |
| gen. | 有情报根据的 | informed |
| tech. | 有技术根据的检查 | engineering demonstrated inspection |
| busin. | 有根据的 | just |
| archit. | 有根据的 | authentic |
| gen. | 有根据的 | historical |
| fin. | 有根据的 | sound |
| hydroel.st. | 有根据的 | valid |
| gen. | 有根据的 | based |
| IMF. | 有根据的估计 | educated guess |
| interntl.trade. | 有根据的债权 | just claim |
| agric. | 有根据的怀疑 | just suspicions |
| busin. | 有根据的考虑 | solid consideration |
| busin. | 有根据的论点 | solid arguments |
| tech. | 有确实可靠的根据 | on good authority |
| gen. | 未根据条款履行的 | unexecuted |
| econ. | 未根据条约履行的 | unexecuted |
| gen. | 根据〔理由〕充足〔充分〕的 | well-grounded |
| gen. | 根据〔可归结为〕实际经验的 | cognitive |
| econ. | 根据权利的干涉 | intervention by (right) |
| econ. | 根据上下文，合同中单数词汇有时表示复数的含义 | In contracts, words importing the singular sometimes refer to the plural according to the context |
| gen. | 根据不充足的 | precarious |
| gen. | 根据不可靠的 | ill founded |
| gen. | 根据不足的 | unsound |
| econ. | 根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的收入超出规定水平时需向政府支付一定的税款 | According to The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China, a citizen should pay certain tax to the government if his income is above the stated level |
| China, polit. | 2007 根据中央对 2007 年工作的总体部署 | in light of the overall arrangements of the central authorities for our work in |
| interntl.trade. | 根据书面证据所作的裁决 | render an award on documentary evidence |
| econ. | 根据书面证据所作的裁决 | render an on documentary evidence |
| gen. | 根据事实写成的小说 | a story founded on facts |
| China, law | 根据事态的发展 | in light of the development of the situation |
| avia. | 根据事故报告采取的善后措施 | follow up action on accident reports |
| gen. | 根据事物的常理 | in the course of nature |
| econ. | 根据今天签定的协议，该公司业务将由承包人来经营 | The business of the company will be conducted by the contractor according to the agreement signed today |
| econ. | 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability |
| econ. | 根据任意买卖契约所定的牌价 | pull-and-call price (交易所用语) |
| securit. | 根据任意买卖契约所定的牌价交易所用语 | put-and-call price |
| gen. | 根据估计的 | estimative |
| econ. | 根据你方代表的请求，我们将提前到10月份装运 | Upon the request of your representative, we will advance the shipment to October |
| econ. | 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favour, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s |
| econ. | 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favor, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s |
| econ. | 根据你方的付款申请，我们将尽快决定应付款项的金额 | Based on your application for payment, we shall determine the due amount as soon as possible |
| commer. | 根据你方要求，我方将把货物分等量的三批装出 | Pursuant to your request, we'll ship the goods in three equal lots |
| econ. | 根据侵权行为提起的诉讼 | action ex delicto |
| securit. | 根据侵权行为提起的诉讼拉 | action ex delicto |
| interntl.trade. | 根据侵权行为的诉讼 | action ex delicto |
| tech. | 根据侵权行为的诉讼 | action ex delict |
| lat., busin. | 根据侵犯权利行为的诉讼 | action ex delicto |
| securit. | 根据信托规则进行的交易 | transactions subject to fiduciary rules |
| interntl.trade. | 根据信用证付款的汇票 | bill drawn on a letter of credit |
| China, polit. | 根据候选人得票多少的顺序 | by the order of the number of votes that the nominees have obtained |
| interntl.trade. | 根据免责规定的抗辩 | exculpatory exception |
| China, polit. | 根据全国人民代表大会及其常务委员会的授权决定 | upon authorization by decision of the National People's Congress and its Standing Committee |
| China, polit. | 根据全国人民代表大会及其常务委员会的授权决定 | under authorization decided on by the National People's Congress or its Standing Committee |
| China, law | 根据全国人民代表大会的决定 | in pursuance of the decisions of the National People's Congress |
| China, polit. | 根据全国人民代表大会的决定和全国人民代表大会常务委员会的决定 | in pursuance of the decisions of the National Peopled Congress and its Standing Committee |
| busin. | 根据公平合理原则所作的仲裁 | award made ex aequo et bono |
| gen. | 根据公式的 | formula |
| fin. | 根据关贸总协定提出的证据 | GATT justification |
| econ. | 根据其遗嘱，她所有的房产留给她的丈夫 | According to her will, all her premises is left to her husband |
| econ. | 根据判决设立的信托 | trust under decree |
| econ. | 根据……制度的 | oriented |
| gen. | 根据…制成的 | oriented |
| econ. | 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 | Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement |
| econ. | 根据协议设立的信托 | the trust under agreement |
| securit. | 根据协议设立的信托 | trust under agreement |
| econ. | 根据协议，财产应是可转让、可分割的 | The property is to be transferable and divisible according to the agreement |
| gen. | 根据历史叙述的 | historical |
| gen. | 根据历史的观点〔方法〕 | historically |
| securit. | 根据历史记录推算出的公司价值 | corporate value based on track record |
| interntl.trade. | 根据发送的账单 | as per account rendered |
| China, polit. | 根据各代表团的建议 | based on suggestions by delegations |
| interntl.trade. | 根据合同的债权 | contractual claim |
| interntl.trade. | 根据合同的债权 | claim in contract |
| interntl.trade. | 根据合同的诉讼 | action ex contractu |
| econ. | 根据合同的诉讼 | action ex contract |
| securit. | 根据合同的诉讼拉 | action ex contractu |
| busin. | 根据合同的赔偿要求诉权 | claim in contract |
| gen. | 根据命令〔要求〕而作的 | command |
| interntl.trade. | 根据和解作出的仲裁裁决 | award upon settlement |
| tech. | 根据和解作出的仲裁裁决 | avoidance upon settlement |
| shipb. | 根据和解作出的裁决 | award upon settlement |
| busin. | 根据和解原则作出的仲裁裁决 | award upon settlement |
| China, polit. | 根据国务院总理的提名 | based on nominations by the Premier of the State Council |
| UN, tech. | 根据国家安排应向其人员支付的任何薪酬、津贴和福利 | emoluments, allowances and benefits due to its personnel under national arrangements |
| interntl.trade. | 根据国际货币基金组织规定的国际收支表 | balance of payments according to IMF formula |
| bridg.constr. | 根据土质条件的设计 | designing for soil conditions |
| corp.gov. | 根据地点所做的调整 | location-specific adjustment |
| China, polit. | 根据多数代表的意见确定正式候选人名单 | decide upon a formal list of candidates based on the opinion of the majority of deputies |
| gen. | 根据天狼星的升起来度量的 | canicular |
| econ. | 根据契约进行生产的农场 | contract farm |
| China, polit. | 根据委员长会议的提名 | upon nominations by the council of Chairmen |
| gen. | 根据完全不同的因素来决定 | be decided by quite other considerations |
| proj.manag. | 根据定义、在关系表达式或逻辑表达式中、如果关系为真、则表达式的结果为数值1 | By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false |
| interntl.trade. | 根据定期合同规定的牌价 | price for account |
| gen. | 根据实〔试〕验的 | experimental |
| expl. | 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 | design procedure of water pressure blasting |
| stat. | 根据实验点描出的曲线 | fitted curve |
| sport. | 根据实验的 | experimental |
| China, polit. | 根据宪法修正案的规定 | in accordance with the provision of the amendment to the Constitution |
| IMF. | 根据家计调查结果提供的资助 | means-tested assistance |
| IT | 根据已得的资料 | as a matter of record |
| China, polit. | 根据常委会组成人员的审议意见 | in accordance with the results of the examination by the Standing Committee |
| China, polit. | 根据常委会组成人员的审议意见 | in accordance with the comments of the Standing Committee |
| gen. | 根据常态频率分配平均数的偏差计算统计单位 | probit |
| securit. | 根据"平均成本加利润"原则制定的价格 | rule-of-thumb pricing |
| China, polit. | 根据循序渐进的原则 | in accordance with the principle of gradual and orderly progress |
| gen. | 根据情况条件，环境而定的 | circumstantial |
| telecom. | 根据情况的 | circumstantial |
| econ. | 证据根据情况的 | circumstantial |
| agric. | 根据想像的 | fancy (fancius) |
| econ. | 根据我们公司的规则，只有销售额完成了而且真实可靠，才允许扣除损失 | According to the rule of our company, a loss can be deductible only when the sale is complete and bona fide |
| econ. | 根据我们的要求，他们立刻将所有的样品和说明书退坯给我们 | Upon our demand, they immediately returned to us all the samples and manuals |
| busin. | 根据我的情况，你能推荐一款大小合适的金属防盗门吗？ | According to my condition, could you recommend a metal security door with the proper size to me? |
| gen. | 根据我门的估计 | on our estimate |
| China, law | 根据戒毒的需要 | in light of the need for treatment of drug addiction |
| gen. | 根据所在国的法律和有关的国际条约或协定，外国人可以在该国短期、长期或永久居留 | In accordance with the laws in the host country and relational international treaties or agreements, foreigners can obtain long-term, short-term or permanent residency |
| gen. | 根据所对角度来测量的 | subtense |
| IT | 根据所获得的庆料〔数据〕 | as a matter of record |
| busin. | 根据承保的线数 | on signed lines |
| econ. | 拉根据承认的理由 | ex concesso |
| IMF. | 根据承诺预先记录的会计制 | commitment basis |
| IMF. | 根据承诺预先记录的会计制 | commitment basis accounting |
| econ. | 根据报告，含量的百分比并未达到要求 | It is reported that the content is not up to the percentage required |
| law | 根据损害赔偿提起的诉讼 | action ex delicto |
| China, law | 根据授权制定的法规 | administrative regulation or local decree enacted pursuant to an enabling decision |
| China, polit. | 根据授权制定的法规 | regulations formulated upon authorization |
| tech. | 根据排代原理运转的流量计 | displacement type liquid meter |
| econ. | 根据推断的利益 | ex ante profit |
| busin. | 根据推断的利益即根据经济变化而推测的利益 | ex ante profit |
| interntl.trade. | 根据提单产生的债权赔偿要求 | claim arising on a bill of lading |
| econ. | 根据提单而产生的债权 | claim arising on a bill of lading |
| IMF. | 根据收入调查结果提供的资助 | income-tested assistance |
| tech. | 根据断续线勾绘的等高线图 | line drop contour chart |
| busin. | 根据旅行信用证开的汇票 | draft drawn under travellers letter of credit |
| gen. | 根据日历计算的 | calendar |
| interntl.trade. | 根据时效的抗辩 | plea based on prescription |
| lab.law. | 根据时间研究的工资制度 | wage systems based on time study |
| busin. | 根据时间研究的工资制度 | wage system based on time study |
| gen. | 根据普遍的意见 | by general cosensus |
| China, polit. | 根据最高人民检察院检察长的提请 | based on recommendations of the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate |
| China, polit. | 根据最高人民法院院长的提请 | based on recommendations of the President of the Supreme Peopled Court |
| econ. | 根据本合同的条款，该公司的经理授予他的代理商在该地区独家销售产品的权利 | According to the terms of the contract, the manager of the company grants to his agent the exclusive right to sell the products in this region |
| tech. | 根据本船全损的全损险 | total loss only by total loss of vessel |
| law | 〔拉丁语〕根据权利的 | de jure |
| lat., econ., int. law. | 根据权利的 | de jure |
| logist. | 根据权利的要求 | claim |
| econ. | 根据条件，此类信息的扩散受到限制 | The dissemination of such information is restricted according to the regulations |
| earth.sc. | 根据极光计划进行的红外化学实验 | infrared chemistry experiment coordinated auroral program |
| interntl.trade. | 根据某项事由提出的抗辩 | plea based on the face that .......... |
| China, law | 根据查缉毒品的需要 | in light of the need for investigating and suppressing narcotic drugs |
| econ. | 根据标准的适度的报酬补偿 | measured consideration |
| econ. | 根据标准的补偿 | measured consideration (报酬) |
| China, law | 根据案情的需要 | depending on the circumstances of the case |
| econ. | 根据此处开列的条款，应由承包商完成接管验收 | Takeover tests should be carried out by the contractor according to the provisions herein |
| expl. | 根据民法的 | civil |
| econ. | 根据法庭的裁决，此协议非法 | According to the ruling of the court, the agreement was illegal |
| gen. | 根据法律成立的政府 | nomocracy |
| gen. | 根据法律的 | technical |
| econ. | 根据法律的 | ex lege |
| gen. | 严格根据法律的 | technical |
| gen. | 根据法律的 | juratory |
| econ. | 根据法律，该公司的房产将按时扣留和征收 | cording to law, the premises of the company shall be duly withheld and collected |
| econ. | 材根据法院判决银行才能提供的该行客户帐户情况 | bank disclosure |
| fin. | 根据法院判决银行才能提供的该行客户账户情况 | bank disclosure |
| econ. | 根据法院判决银行才能提的该行客户账户情况 | bank disclosure |
| econ. | 根据法院命令行事的官员有权拍卖此物 | The officer acting under the order of the court is entitled to sell it at auction |
| interntl.trade. | 根据法院裁定的出售 | sale upon judicial order |
| gen. | 根据温度变化自动启动的装置 | thermostat |
| tech. | 建筑根据生产区分的要素 | building element |
| sport., med. | 根据症状的 | symptomatic |
| gen. | 根据…的意见 | in one's judgement |
| econ. | 根据目击者的证词，他是无罪的 | He was innocent by the witness's testimony |
| econ. | 根据目前形势，我认为这不会是扩大业务的有效措施 | I don't think this will prove to be an effective measure to widen business according to the present situation |
| gen. | 根据目前所得到的最精确的观测结果 | to the best observational limit yet available |
| gen. | 根据目前的牌价，6. 88元人民币相当于1美元 | According to the present rate, 6.88 Chinese yuan in cash is equivalent to one U. S. dollar. |
| UN, health. | 根据社会发展、人权和不歧视领域工作所采用的整体办法 | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| interntl.trade. | 根据票外的关系提出诉讼 | bring an action outside the instrument |
| interntl.trade. | 根据票据主张的权利 | rights to and upon the instrument |
| interntl.trade. | 根据票据外的关系提出的诉讼 | action outside the instrument |
| tech. | 根据科学成果制成的 | science-oriented |
| econ. | 根据科研成果制成的 | science-oriented |
| shipb. | 根据租船合同签发的提单 | bill of lading issued under charter party |
| commer. | 根据程序上的理由予以拒绝 | reject on procedural grounds |
| econ. | 根据税法要求，你应将50%的额外收入缴纳给税务机关 | The law requires you to submit 50% of your extra income to the tax authorities |
| gen. | 根据算术法则的 | arithmetic |
| law | 根据《粮农组织章程》第XIV条缔结的文书 | Article XIV instrument |
| econ. | 根据约定，你们应该把向我们开具的1200美元即期汇票附于装船单据上 | As arrange d, you are to attach your sight draft on us for US $1200 to the shipment documents |
| archit. | 根据经验的 | experimental |
| anim.husb. | 根据经验的 | empirical |
| gen. | 根据…而定的 | according |
| gen. | 根据自己的主张〔条件〕 | on one's own terms |
| geophys. | 根据自然伽马能谱测井计算的泥质含量 | volume of shale using the spectro gamma-ray computed |
| busin. | 根据致送的账单 | as per account rendered |
| dermat. | 根据药典［配制］的 | official |
| consult. | 根据获得的资料制定活动的方法 | developing method of action based on available information |
| expl. | 根据观察的 | observational |
| bridg.constr. | 根据规范确定的系数 | coefficient determined from specifications |
| gen. | 根据计划的 | planned |
| geophys. | 根据计算出的钾含量所得的泥质含量 | volume of shale using the potassium computed |
| gen. | 根据议会法的 | parliamentary |
| econ. | 根据该协议，由于故意疏忽而造成货物的损坏，卖方对此概不负责 | According to the agreement, the seller shall not be liable for any damage to the goods caused by wilful neglect |
| econ. | 根据责任范围提出的抗辩 | defences and limits of liability |
| interntl.trade. | 根据责任范围提出的抗辩权 | defenses and limits of liability |
| interntl.trade. | 根据货单的重量 | weight according to the manifest |
| commer. | 根据资本额而非根据收入而课的资本税 | capital levy |
| interntl.trade. | 根据跟单信用证所开的汇票 | bill of exchange drawn under a documentary credit |
| busin. | 根据过去分析的需求 | ex post demand |
| gen. | 根据进化枝的 | cladistic |
| proj.manag. | 根据通胀而作出的调整 | inflation-related adjustment |
| interntl.trade. | 根据通话次数计费的用户 | message rate subscriber |
| econ. | 根据通话次数计费的用户 | a message rate subscriber |
| econ. | 根据遗嘱设立的信托 | trust under will |
| geophys. | 根据钍含量计算的泥质含量 | volume of shale using the thorium computed |
| tech. | 根据钢绳冲程的特点确定钻头在孔底的工作状态 | talk to the rope |
| tech. | 根据钢绳冲程的特点确定钻头在孔底的工作状态 | talk to the line |
| geophys. | 根据铀含量计算的泥质含量 | volume of shale using the uranium computed |
| econ. | 根据银行往来的调整分录 | adjusting entry from bank reconciliation |
| fin. | 根据银行往来调节的调整分录 | adjusting entries from bank reconciliation |
| China, law | 根据镇总体规划的要求 | in conformity with the requirement for overall planning of the town |
| archit. | 根据预算所做的计划 | budget |
| polo. | 根据马匹不同年龄和赛程而附加的重量 | weight-for-age |
| polo. | 根据马匹过去成绩下赌注的人 | form player |
| econ. | 正是根据该情况的性质 | ipso facto |
| econ. | 此公司是根据中国法律组成和开业的，其总公司设在上海 | The corporation is organized and exists under the laws of China with its principal office in Shanghai |
| gen. | 毫无根据的谣传 | idle rumour |
| gen. | 没有事实根据的 | ungrounded |
| gen. | 没有事实根据的 | unfounded |
| gen. | M 没有M的根据必要 | have no occasion for |
| econ. | 没有事实根据的 | unfounded |
| commer. | 没有充分的事实与根据就提岀索赔是不慎重的 | It would be ill-advised to file a claim without sufficient facts and evidence |
| gen. | 没有根据〔理由〕的 | groundless |
| gen. | 没有根据的 | unwarranted |
| gen. | 没有根据的 | unauthorized |
| tech. | 没有根据的 | unbounded |
| gen. | 没有根据的 | unauthentic |
| expl. | 炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度 | The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy |
| econ. | 特许费根据有关双方一致同意的条款和条件决定 | The franchise fee depends upon the terms and provisions consented by the parties concerned |
| UN, tech. | 特遣队是指所有根据本备忘录在任务区部署的部队/警察部队派遣国的建制部队、人员和装备 | contingent means all formed units, personnel and equipment of the troop/police contributor deployed to the mission area under this memorandum |
| UN | 环境规划署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| gen. | 用誓言表达的 拉丁语 根据权利的 | juratory |
| econ. | 由于你方是我们的老客户，根据你方要求，我们已设法为你方保留部分货物 | Since you are our old customer, we have managed to retain some of the goods for you at your requirements |
| shipb. | 签发保险单的根据 | policies issued basis |
| pharm. | 系肝素钠裂解获取的硫酸氨基葡聚糖片段的钠盐，根据分子量、链末段结构的不同，生产有不同的制剂，如达肝素钠 | dalteparin sodium |
| pharm. | 系肝素钠裂解获取的硫酸氨基葡聚糖片段的钠盐，根据分子量、链末段结构的不同，生产有不同的制剂，如达肝素钠 、瑞肝素钠 | reviparin sodium |
| econ. | 索赔的根据 | basis for claim |
| UN, police | 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| econ. | 股东的股息将根据公司的章程来决定 | Shareholders' equity interest is determined according to bylaws of corporation |
| interntl.trade. | 背弃合同的根据 | warrant for backing out of the contract |
| busin. | 背弃合同的根据 | warrant for backing of the contract |
| econ. | 荷登父子公司是一家根据美国法律组成和运行的有限公司 | T. Holden & Son is a corporation organized and existing under the laws of U.S.A.T. |
| agric. | 获得无根据的结论 | run away with |
| expl. | 装药比、即单位体积的岩石爆破所需的炸药量、根据岩石的类型、炮孔的深度及所用的炸药而定 | The loading ratio or amount of explosive required per volume of rock to be broken, depends on the type of rock,the depth of the hole,and the explosive to be used |
| UN, tech. | 警务专员指根据秘书长授权任命的负责特派团所有警务行动的官员 | police commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission |
| China, law | 认定事实的根据 | basis on which to confirm the facts |
| fin. | 过帐的根据 | basis of porting |
| econ. | 过账的根据 | basis of posting |
| cosmet. | 这个品牌的香水是我们的畅销货。我们产品的价格会根据国际市场需求的变化而变化。价格可以商议，尤其是针对大订单 | The perfumes of the brand are our best-selling lines. The prices of our products will fluctuate according to the international market demand. And we are always open to negotiate, especially on larger orders |
| econ. | 这项租金是根据当前的市场情况而定的 | The rent is based on the current market |
| UN, tech. | 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
| footwear | 通过这种方法，我用描图纸包裹自己的脚，然后用胶带黏合，再根据脚的形状画上各种几何图形 | With this approach I then set about wrapping my foot in tracing paper, and then binding it up in masking tape and then drawing various geometries onto and over the form of my foot |
| UN, tech. | 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 | force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission |
| IMF. | 雇主根据工资单或职工人数交付的工资税 | employer's payroll or manpower tax |
