| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一般运行条件下工作的 | medium-duty |
| avia. | 上下波动的频率条件下 | fluctuated frequency condition |
| avia. | 下游的条件 | downstream condition |
| genet. | 不可逆突变条件下的基因频率分布 | gene frequency distribution under irreversible mutation |
| econ. | 不定条件下的决策 | a decision under conditions of uncertainty |
| busin. | 不确定条件下的期望值 | expected value under uncertainty |
| progr. | 不确定条件下的线性规划 | linear programming under uncertainty |
| econ. | 不确定约束条件下的规划 | chance-constrained programming |
| telecom. | 临界条件下的传输路径选择 | transportation routing under critical conditions |
| commer. | 仅在个别情况下卖方才接受承兑交单的付款条件 | Only in rare cases does the seller accept D/A terms |
| archit. | 付给在困难或特殊条件下工作的建筑工人的额外报酬 | dirty money |
| geophys. | 储层条件下的电阻率指数测量 | resistivity-index measurement at reservoir condition |
| mining. | 储层条件下的相对渗透率 | relative permeability at reservoir conditions |
| gen. | 免除关税是在什么条件下运作的？ | On what conditions does duty exemption function? |
| tech. | 全尺寸条件下的研究 | full-scale investigation |
| auto. | 【口语】利用汽车在寒冷气候条件下多次短距离低速行驶的方法进行的机油腐蚀性试验 | Aunt Minnie Test |
| econ. | 双方公司应履行一切合法生效的合同下的条款和条件 | The two companies, under all lawful executory contracts, shall fulfil the terms and conditions |
| auto. | 车辆各种条件下的运移动能力 | trafficability |
| tech. | 周围介质条件下的试验 | ambient test under surrounding media conditions |
| commer. | 在 CIF 条件下，卖方对货物的责任在装运港将货物装上船并交由船方保管时即告结束 | Under the CIF clause, the seller's responsibility for the goods ends when he delivers them at the port of shipment on board ship into the shipowner's custody |
| auto. | 在一定条件下的性能 | behaviour in particular circumstances |
| auto. | 在一定条件下的性能 | behavior in particular circumstances |
| econ. | 在你方同意提早发货的条件下我们能接受你方的报盘 | We accept your offer on condition that you agree to deliver the goods earlier |
| auto. | 在使用条件下进行的大修 | field overhaul |
| IMF. | 在其他条件相同的情况下 | all other things being equal |
| interntl.trade., lat. | 在其他条件相同的情况下 | Caeteris paribus |
| gen. | 在其他条件相同的情况下 | all other conditions being equal |
| jewl. | 在其他条件相同的情况下，高净度级别的钻石价值较高 | Other things being equal, a diamond with a higher clarity-grade has a higher value |
| auto. | 在冬季条件下的运行 | winter operation |
| auto. | 在制动条件下的转向转矩 | steering moment under braking conditions |
| tech. | 在单一条件下的结构体系 | structure system in single stress condition |
| el. | 在可接受的环境条件下试验 | acceptable environmental range test |
| auto. | 在同等条件下进行的比赛 | scratch race |
| auto. | 在周围环境条件下的功能试验 | ambient functional test |
| gen. | 在和…相同的条件下 | on even board with |
| tech. | 在实验室的条件下 | under laboratory conditions |
| nautic., tech. | 在寒冷条件下焊接的露天保护 | weather protection for welding at low temperatures |
| auto. | 在恶劣条件下的试验 | rigid test |
| IMF. | 在所有其他条件 〔其他各点〕都相同的情况下 | all other things being equal |
| cryptogr. | 在扩展的条件下 | in an extended setting |
| anim.husb. | 在无菌条件下挤出的乳 | aseptically drawn milk |
| econ. | 在本协议的条件下，仅在我方确认质量和规格后你方才能开始制造该产品 | Subject to the terms of the agreement, you can only begin to manufacture the products after we have confirmed the qualities and specifications |
| tech. | 在模拟的商品生产条件下 | under simulated commercial conditions |
| auto. | 在比通常更恶劣的条件下使用 | harder-than-usual service |
| auto. | 在海滨气候条件下的暴露试验 | near-coastal exposure |
| anim.husb. | 在特别不利条件下的试验 | exaggerated test |
| econ. | 在…的条件下 | on condition that |
| gen. | 在…的条件下 | subject to |
| tech. | 在真空条件下保持性能稳定的 | vacuum stable |
| commer. | 在给定的条件下 | under the given conditions |
| market. | 在花费…的条件下 | at the expense of (ffff) |
| dril. | 在苛刻条件下的分析 | severe test |
| tech. | 在表面应力条件下的结构体系 | structure system in surface stress condition |
| proj.manag. | 地表下的条件 | sub-surface condition |
| gen. | 场条件下工作的 | field |
| expl. | 大气温度的增高、促使声速增加、这是说在这些条件下、大气折射可将冲击波挡回到地面 | An increase in air temperature causes an increase in the speed of sound, which means that in these conditions airblast emissions can be focused back toward the ground by atmospheric refraction |
| avia. | 失重条件下的机动性 | Zero-G maneuverability |
| refrig. | 工作条件下的出力 | rating under working conditions |
| anim.husb. | 工作条件下的制冷量 | rating under working conditions |
| avia. | 弱照度条件下的 | low-light level |
| met. | 循环条件下的蠕变性能 | creep property of cyclic condition |
| met. | 循环次数为N条件下的平均疲劳强度 | median fatigue strength at N cycles |
| avia. | 微重力条件下的有机物结晶 | crystallization of organic substances in microgravity application |
| auto. | 恶劣工作条件下的冷却 | heavy duty cooling |
| auto. | 恶劣工作条件下的试验 | murderous test |
| auto. | 恶劣条件下使用的 | heavy |
| sport. | 成绩相等的运动员均应进人下一赛次、如实际条件不允许、则应抽签决定进人下一赛次的人选 | The tying competitors shall be placed in the next round or, if that is not practicable, lots shall be drawn to determine who shall be placed in the next round (注释：1. 抽签英文为 draw lots,有时英文 lots 可省略； 2. 抽签决定道次、比赛顺序等，竞赛规则中英文常用被动语态如: the order of lanes, the order of competitions etc. shall be draw) |
| econ. | 我方与你方的账目将按以下条件结算 | The settlement of our account with you will be made on the following conditions |
| construct. | 最不利条件下的试验 | exaggerated test |
| econ. | 最差条件下的性能分析 | worst case performance analysis |
| busin. | 未确定条件下的期望盈利 | expected profit under uncertainty |
| busin. | 未确定条件下的预期成本 | expected cost under uncertainty |
| auto. | 汽车标准正常条件下的汽油消耗量 | petrol consumption under standard conditions |
| auto. | 模拟热带气候条件下的试验 | tropicalization test |
| econ. | 正常操作条件下的试验 | normal service test |
| tech. | 正常条件下的使用期限 | normal operating time |
| auto. | 沙漠条件下的试验 | desert environmental test |
| mining. | 泡点条件下的溶液 | solution at bubble-point conditions |
| tech. | 润滑条件下的磨损试验 | lubricated wear test |
| gen. | 温和条件下的 | light-duty |
| expl. | 然而、在实际爆轰条件下、热甲烷只要高于较低的可燃界限、一旦与大气的氧接触就会燃烧 | However, under actual detonation conditions the hot CH₄ is likely to combust on contact with atmospheric oxygen provided it is above the lower flammability limit |
| auto. | 特别困难条件下使用的 | special high-duty |
| busin. | 特定条件下的性能 | behavior in particular circumstances |
| tech. | 特殊条件下的路基 | subgrade under the special condition |
| tech. | 特殊条件下的路基 | roadbed in especial condition |
| nautic., tech. | 班轮条件下的船上交货 | FOB liner term |
| auto. | 用于困难条件下工作的 | severe-duty |
| tech. | 确定条件下的决策 | decision-making under certainty |
| busin. | 确定条件下的单一准则 | single criterion under certainty |
| tech. | 确定条件下的单准则 | single criterion under certainty |
| busin. | 确定条件下的期望值 | expected value under certainty |
| busin. | 确定条件下的期望盈利 | expected profit under certainty |
| busin. | 确定条件下的预期成本 | expected cost under certainty |
| gen. | 繁重工作条件下的试验 | severe test |
| auto. | 经得起恶劣条件下使用的重型商用车 | heavy-duty commercial vehicle |
| auto. | 经得起恶劣条件下使用的重型车用柴油机 | heavy-duty diesel (engine) |
| auto. | 经得起恶劣条件下使用的商用车辆 | heavy-duty goods vehicle |
| auto. | 经得起恶劣条件下使用的悬架 | heavy-duty wheel suspension |
| auto. | 经得起恶劣条件下使用的悬架 | heavy-duty version |
| auto. | 经得起恶劣条件下使用的悬架 | heavy-duty type |
| auto. | 经得起恶劣条件下使用的悬架 | heavy-duty suspension |
| auto. | 经得起恶劣条件下使用的轮辋 | heavy-duty rim |
| auto. | 经得起繁重恶劣条件下使用的离合器盘 | heavy-duty clutch disc |
| logist. | 美国条件下的平安险 | Free From Particular Average, American Conditions |
| gen. | 能在任何条件下水上、雪上、 冰上、地面上着落的 | omniphibious |
| skydive. | 能在任何条件下着陆的 | omniphibious |
| el. | 脉冲噪声条件下的工作特性曲线 | impulse noise performance curve |
| IT | 脉冲条件下的热阻抗 | thermal impedance under pulse conditions |
| med. | 自然条件下的实验，化验 | in vivo |
| tech. | 自然条件下的强度 | in-situ strength |
| logist. | 英国条件下的平安险 | Free From Particular Average, English Conditions |
| row. | 让步条件下比赛的时间宽限 | time allowance |
| refrig. | 设计条件下的区域送风 | zone supply air at design condition |
| refrig. | 设计条件下的室外最小送风量 | minimum outdoor air supply volume flow at design conditions |
| busin. | 负载条件下的变形 | distortion under load |
| met. | 运转条件下的腐蚀 | service corrosion |
| interntl.trade. | 易燃品等限制条件下的货物 | restricted freight |
| econ. | 限制条件下运送的货物 | restricted freight |
| tech. | 风险条件下的单准则 | single criterion under risks |
| tech. | 饱和条件下的性状 | performance under saturated condition |
