| Subject | Chinese | English |
| China, polit. | 一切有关的国家机关、社会团体和公民 | all organs of State, public organizations and citizens concerned |
| gen. | 下那边的楼梯左拐，你们会看到去10号登机口的指示牌，顺着它走不会错 | Go down those stairs right over there and turn left, you'll see the signs directing you to Gate 10. You won't miss it |
| China, polit. | 不受其他行政机关、社会团体和个人的干涉 | subject to no interference by any other administrative organ or any public organization or individual |
| securit. | 不变的机会成本 | constant opportunity cost |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | at prefeasibility study, ± 20%, at feasibility study, ±10% |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | The accuracy of estimates of investment and production costs varies greatly at different stages: at the opportunity study, it is ± 30% |
| gen. | 不大会有的机会 | off-chance |
| gen. | 不大可能的机会 | outside chance |
| gen. | 不是开玩笑吧！我们会赶不上转机的 | No kidding! We'll miss the connecting flight |
| econ. | 不费劲而赚大钱的机会 | the gravy train |
| securit. | 不费劲而赚大钱的机会 | gravy train |
| earth.sc. | 与计算机研究有关的地质学会 | Computer Oriented Geological Society |
| org.name. | 为常驻代表举办的有关粮农组织参与联合国改革和设在罗马的各机构之间合作的研讨会 | Seminar for Permanent Representatives on FAO's Engagement in the UN Reform and Cooperation between the Rome-based Agencies |
| audio.el. | 为开发好的代码，你必须熟悉那台将会运行你的系统的机器，必须熟悉怎样使用其操作系统 | To develop good codes, you must know the machine on which your system will run and how to use its operating system |
| gen. | 乘…的机会 | advantage oneself of |
| commer. | 买方是否利用检验货物的合理机会或放弃其检验权利 | Whether the buyer avails himself of the reasonable opportunity of examining the goods or waives his right of examination is for him to decide |
| China, law | 人民代表大会的执行机关 | executive organ of the local people's congress |
| proj.manag. | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| commer. | 以资源为基础的投资机会研究 | resource-based opportunity study |
| securit. | 价格变化的机会模型 | chance model of price changes |
| gen. | 优先取舍的机会 | refusal |
| fin. | 会计的机器整理 | machine method of accounting |
| fin. | 会计的机械化 | mechanization of accounting |
| econ. | 会计的机械化 | the mechanization of accounting |
| econ. | 会计的机械处理程序 | machine procedures of accounting |
| space | 会说话的机器人 | talking robot |
| gen. | 你们之中有些人已经知道了，我只要有机会就会享受看电影的乐趣 | Some of you are aware that I really enjoy seeing movies whenever I get the chance |
| econ. | 你们可以利用竞争对手放松促销的机会 | You can capitalize on the sluggish sales efforts of your competitors |
| proj.manag. | 你有可能偶尔会把你的简历遗忘在共享打印机上或者复印机上 | And you may accidentally leave a copy of your resume on a shared printer or in the copier |
| busin. | 使业务重新活跃的机会 | opportunity of re-activating the business |
| gen. | 像巨型机器运转似的社会体系 | megamachine |
| UN, ecol. | 公平的全球化：为所有的人创造机会 | A fair globalization: creating opportunities for all |
| org.name. | 关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言 | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| UN, chem. | 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议 | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| econ. | 出口定单的增加将提供我方更多的就业机会 | The increase in export orders will furnish us with more employment opportunities |
| consult. | 创造就业机会的效果 | employment-creation effect |
| footb. | 双方机会各半的争球 | fifty-fifty ball |
| footb. | 双方机会各半的待争夺球 | fifty-fifty ball |
| footb. | 双方都有机会控制的球 | fifty-fifty ball |
| org.name. | 发展中国家农业生物技术国际会议：种植业、林业、畜牧业、渔业和涉农产业应对粮食不安全和气候变化挑战的选择与机遇 | International Technical Conference on Agricultural Biotechnologies in Developing Countries: Options and Opportunities in Crops, Forestry, Livestock, Fisheries and Agro-industry to Face the Challenges of Food Insecurity and Climate Change |
| org.name. | 发展中国家农业生物技术国际会议：种植业、林业、畜牧业、渔业和涉农产业应对粮食不安全和气候变化挑战的选择与机遇 | International Technical Conference on Agricultural Biotechnologies in Developing Countries |
| org.name. | 发展中国家农业生物技术国际会议：种植业、林业、畜牧业、渔业和涉农产业应对粮食不安全和气候变化挑战的选择与机遇 | ABDC |
| gen. | 可利用的好机会 | opportunity ripe to be seized |
| el. | 可扩充的机器会计系统 | expandable machine accounting system |
| tech. | 可能牟利的机会 | probabilities of advantage |
| avia. | 唯一的机会 | unique opportunity |
| sport. | 善于创造机会的球员 | chance maker |
| gen. | 因为机场拥挤，我们的班机将会延误一个小时 | We'll be delayed for one hour, due to the congestion of the airport |
| IMF. | 国际开发协会的贷款转赠款机制 | IDA buy-down mechanism |
| org.name. | 国际海事组织/粮农组织/教科文组织-政府间海洋学委员会/世界气象组织/世界卫生组织/国际原子能机构/环境规划署海洋环境保护的科学方面联合专家组 | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| earth.sc. | 国际计算机和操作技术在矿产工业中的应用会议 | International Symposium on the Application of Computers and Operations Research in Mineral Industry |
| hydroel.st. | 土地的机会成本 | opportunity cost of land |
| fin. | 在会计中电子计算机适用性的研究 | feasibility studies for computers in accounting |
| econ. | 在外国，工会是工厂工人的劳资谈判代理机构 | In foreign countries, the union is the collective bargaining agency for the workers in the factory |
| sport. | 在跳高比赛时、横杆放在最初的起跳高度上、每名选手有三次机会跳越横杆 | In the high jump, the bar is set at a starting height and each competitor has three chances to clear it |
| proj.manag. | 在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期 | The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire |
| sport. | 在较大规模的运动会中、决赛前有3次试掷跳等机会、以便决定哪些选手有参加决赛资格 | In a large athletic meet a prior set of 3 throws jumps is used in a preliminary trial to determine the finalists |
| proj.manag. | 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| bowl. | 多回合的投球机会 | inning |
| econ. | 大量购买的机会 | opportunity for buying large quantity |
| interntl.trade. | 失去买卖的机会 | lose one’s market |
| econ. | 失去买卖的机会 | lose one's market |
| proj.manag. | 她表示、向全球市场经济开放、不一定带来更多的就业机会 | Opening up to the global market economy did not necessarily bring greater employment opportunities, she said |
| gen. | 如果 30 秒之内不将卡取走，您的卡将会被自动柜台机收回 | Your credit card will be swallowed by ATM if you don't retrieve it in 30 seconds |
| econ. | 如果你公司对其他新式商品有需求，我们将非常高兴能获得机会向你公司显示一下创造新式样的能力 | We would be very glad to have an opportunity to demonstrate our ability of making a creative design if you have requirement for any other sorts of new style |
| social. | 妇女获得土地的机会 | women’s access to land |
| commer. | 安装这套大型机器代价很高，但长远来看还是会赚钱的 | It has been rather costly to install the machinery, but it should pay off in the long run |
| China, polit. | 完善代表列席常委会会议的机制 | improve the mechanism for having deputies attend meetings of the Standing Committee as non-voting participants |
| UN, polit. | 实现亚洲及太平洋残疾人十年的目标和亚太经社会区域残疾人机会平等区域论坛 | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| gen. | 对现有机会的利用 | haymaking |
| securit. | 对金融机构经营能力董事会有最后的决定权 | board of directors' final say on the financial institutions' operating capability |
| securit. | 小而专的机会 | niche opportunity |
| IMF. | 尚未利用的谋利机会 | unexploited profit opportunity |
| busin. | 就业机会的产生 | generation of employment opportunities |
| China, polit. | 常务委员会的立法工作机构 | the Standing Committee's legislative bodies |
| securit. | 平等机会的规定如，抽签购股 | equal opportunity requirement |
| gen. | 得到发表意见的机会 | be given an audience |
| econ. | 得奖的机会 | brass ring |
| econ. | 微小的机会 | a slim chance |
| proj.manag. | 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
| econ. | 感谢你们观看了我们陈列在岀口商品交易会上的电焊机 | We thank you for the kind attention you have paid to our electric welders displayed at the export commodities fair |
| econ. | 感谢贵方给予改正的机会 | We appreciates your giving us the opportunity to set things right |
| dentist. | 成功的机会大于百分之九十 | The chance for success is better than ninety percent |
| gen. | M M成功的机会很小 | the odds are against |
| sport., cloth. | 我们想成为国际的、专业的运动品牌，这是一个好机会 | It's a good opportunity for us, as we want to become an international, specialist sports brand |
| gen. | 我们能保证从酒店兑换出的现金全部是真的，因为每张纸币在给客人前我们都会用验钞机检查 | We guarantee that the cash changed by our hotel is genuine. We have closely examined it before we change it to the customer |
| adv. | 我们要利用超级市场特价和买一送一的机会去购物 | We should take advantage of special offers and BOGOFs in shopping mall |
| gen. | 我们要在曼谷转机。行李会直接运送到目的地吗？ | We're changing aircraft in Bangkok. Will the luggage be transferred automatically? |
| econ. | 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 | We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions |
| econ. | 我国聘请的专家将组成顾问委员会，作为我们特区的咨询机构 | Experts invited by our country will form an advisory board as a consultative body for our special zone |
| sport. | 报复的机会 | revenge |
| UN | 拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会 | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| auto. | 按欧洲汽车制造商协会标准的 C1级柴油机机油基于 A5/B5 级机油,低 SAPS,低 HTHS | ACEA Cl |
| gen. | 接触使用，接近的机会方法，门路 | access |
| baseb. | 攻防以多打少的机会 | extraman opportunity on offence and defence |
| exhib., org.name. | 斯堪的纳维亚博览会管理机构 | Scandinavian Fair Control |
| UN, AIDS. | 最有成功机会的方法 | best-shot technology |
| gen. | 有…的机会 | have an opportunity to for + ing |
| gen. | 有…的机会 | have an opportunity to of + ing |
| gen. | 有…的机会 | have an opportunity to (+ inf.) |
| archit. | 有较高级视听设备和器材进行社会教育的机构 | audio-visual center |
| telecom. | 有限的等待机会 | limited waiting possibility |
| econ. | 期望机会的损失 | expected opportunity loss |
| health. | 机会性的病原 | opportunistic pathogen |
| gen. | 机会的 | fortuitous |
| gen. | 机会相等的 | even-stephen |
| gen. | 机会相等的 | even-steven |
| gen. | 机场通常会低估物品价值，并要求出示丢失物品的收据 | The airport will consider a depreciated value of items and often ask for receipts for things you claim to have been in the baggage |
| gen. | 极好的机会 | unrivalied opportunities |
| sport. | 极好的得分机会 | juicy scoring chance |
| sport. | 极好的得分机会 | gilt-edged chance |
| gen. | 极有限的一点机会 | dog's chance |
| commer. | 极难得的机会 | unique opportunity |
| econ. | 标准的投资机会 | standard investment opportunity |
| proj.manag. | 每个工作公告信息都代表一个真正的工作机会 | Every job posting represents a genuine job opportunity |
| manag. | 没有充分的机会 | insufficient opportunity |
| avia. | 波罗的海包机公司协会 | Baltic Air Charter Association |
| fin. | 渐进式变化的机会 | chance for incremental change |
| UN, polit. | 特别着重于货车控制系统的铁路计算机化专家会议 | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems |
| proj.manag. | 现金彩票活动的中彩机会的数目 | number of cash-sweep chances |
| fin. | 用机械的会计 | mechanical accounting |
| econ. | 电子计算机的会计用途 | accounting uses of the computer |
| expl. | 百万分之一的机会 | on chance in a million |
| gen. | 的机会 | a chance to + inf.... |
| gen. | 的机会 | a chance that... |
| gen. | 的机会 | a chance for... |
| gen. | 的机会 | a chance of... |
| avia. | 相等的机会 | equal opportunity |
| stat. | 社会公共机构的存储器 | institutional memory |
| sport. | 突破对方防守的一次机会 | opening |
| gen. | M 给 M 发挥的机会 | give scope to |
| gen. | 给某人以做的机会 | put... in the way of (+ing) |
| space | 美国计算机协会的专业委员会 | Special Interest Committee of ACM |
| econ. | 老是迟到会影响你提升的机会 | Always being late would jeopardize your chances of promotion |
| econ. | 获利最大的机会 | main chance |
| busin. | 获利的最大机会 | main chance |
| econ. | 获取食物的机会不平等 | inequality of access to food |
| sociol. | 获得土地的机会 | land access |
| sociol. | 获得土地的机会 | access to land |
| sociol. | 获得土地的机会 | right of access |
| social. | 获得小额贷款的机会 | access to microcredit |
| social. | 获得资源的机会 | access to resources |
| sport. | 获胜的机会 | look-in |
| busin. | 被放弃的机会成本 | foregone-opportunity cost |
| busin. | 计算机在会计上的应用 | computer usage by accounting |
| busin. | 计算机在会计上的应用 | accounting uses of the computer |
| proj.manag. | 计算机犯罪是一个全社会普遍关注的问题 | Computer crime has been the question concerned commonly by society |
| el. | 计算机的社会意义 | social implications of computer |
| gen. | 该航班在飞往京都的途中将会在迪拜经停，但乘客不需下飞机 | The flight will go to Kyoto with a stopover at Dubai, but passengers do not have to disembark |
| econ. | 该计划的目的是为年轻人创造新的就业机会 | The scheme aims at creating new jobs for young people |
| el. | 负有社会责任的计算机专家 | computer professionals for social responsibility |
| commer. | 贸易谈判将使我们有机会巩固我们之间的友好合作 | The business negotiation will afford us an opportunity to consolidate the friendly cooperation between us |
| econ. | 资本的机会成本 | opportunity cost of capital |
| securit. | 资本的社会机会成本 | social opportunity cost of capital |
| securit. | 资金的机会成本 | opportunity cost of capital |
| hydroel.st. | 资金的经济机会成本 | economic opportunity cost of capital |
| hydroel.st. | 资金的财务机会成本 | financial opportunity cost of capital |
| UN | 转变: 发展与环境的机会国际会议 | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| econ. | 这一机会确有利于我们作出一项重要的决定 | This opportunity does favour our making an important decision |
| econ. | 这一机会确有利于我们作出一项重要的决定 | This opportunity does favor our making an important decision |
| proj.manag. | 这可能让喜欢某种官方批准的监管机构感到不安、但它也会降低光环效应 | That might worry regulators who like some official seal of approval, but it would also reduce the halo effect |
| interntl.trade. | 进入市场的机会 | access to market |
| econ. | 进入市场的机会 | access to markets |
| econ. | 适当的机会 | convenience |
| gen. | 造成…的机会 | make an opportunity to (+ inf.) |
| pulp.n.paper | 铜版纸的生产方式将会从"机外作业"转向"机内作业" | The production way of coated paper will transfer from "out-machine" to " in-machine". |
| UN, ecol. | 《防治荒漠化公约缔约方会议与国际农业发展基金关于全球机制模式和行政业务的谅解备忘录》 | Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 |
| econ. | 除非你们修改条件，否则我们只得放弃与你们合作的机会 | We have to give up the chance of cooperation with you unless you revise your conditions |
| earth.sc. | 面向计算机的地质学会 | Computer Oriented Geological Society |
