| Subject | Chinese | English |
| auto. | 一览调度，计划表预定的日期 | scheduled day |
| gen. | 下个星期是我妈妈的生日，我想给她买些黄金饰品 | Next week is my mother's birthday. I want to buy some gold jewels |
| econ. | 不供应汽油的星期日 | carless Sunday |
| interntl.trade. | 不供汽油的星期日 | carless Sunday |
| tech. | 不同日期的 | multi-date |
| tech. | 不注明日期的引用标准 | undated reference to standard |
| proj.manag. | 不能接受的日期 | unacceptable date |
| econ. | 不规定到期日的债券 | irredeemable bond |
| tech. | 不规定到期日的债券 | irredeemable bonds |
| busin. | 两个付息日期间发行的票据 | issuance between interest dates |
| gen. | 严守星期日为安息日的基督教徒 | Sabbatarian |
| securit. | 事后日期的 | post dated |
| fin. | 交割日固定的远期外汇交易 | fixed maturity forward transaction |
| econ. | 从开发票日期起12 个月内，制造商保证零部件的质量 | The quality of parts is guaranteed by the manufacturer for a period of 12 months from the date of invoice |
| interntl.trade. | 从订货到交货的日期 | lead time |
| econ. | 他们已经错过6 月6日的最后期限 | They have missed their June 6 deadline |
| econ. | 他们的发言和正在讨论的交货日期无关 | Their remarks do not pertain to the date of delivery under discussion |
| econ. | 他无力兑付5月2日到期的票据 | He was unable to meet the bill due on May 2nd |
| gen. | 他的支票日期填迟到六月份 | His cheque is postdated to June |
| econ. | 付了 2000美金后，你方连续在每月的第15日分期付款，每次金额为 200美元 | After the payment of $2000, you can pay in consecutive installments of $200 each on the 15th day of each month |
| manag. | 付款日期， 正当的 | due |
| interntl.trade. | 付款日期不确定的汇票 | draft payable at an uncertain date |
| busin. | 付款日期未定的汇票 | draft payable at an uncertain date |
| interntl.trade. | 会议日期表以外的要求 | request for departures from the calendar |
| commer. | 估计具备获得的日期 | estimated date of availability |
| shipb. | 估计的任务完成日期 | estimated task completion date |
| tech. | 估计的完工日期 | estimated date of completion |
| avia. | 估计的恢复日期 | estimated date of resumption |
| econ. | 倒填票据的日期 | predate |
| busin. | 倒填的日期 | foredate |
| econ. | 倒填日期的 | backdated |
| econ. | 倒填日期的 | foredated |
| securit. | 倒填日期的 | post dated |
| econ. | 倒填日期的单据 | backdated bill |
| econ. | 倒填日期的单据 | a backdated bill |
| econ. | 倒填日期的支票 | antedated check |
| econ. | 倒填日期的支票 | a foredated check |
| econ. | 倒填日期的支票 | antedated cheque |
| busin. | 倒填日期的支票 | foredated check |
| interntl.trade. | 倒填日期的票据 | antedated bill |
| proj.manag. | 倒填…的日期<#0> | foredate |
| gen. | 倒填…的日期 | foredate |
| econ. | 倒签日期的 | anti-dated |
| econ. | 倒签日期的提单 | antedated bill of lading |
| econ. | 倒签日期的票据 | an anti-dated bill |
| econ. | 先前的报价和日期 | previous quotation and date |
| econ. | 全部或大部分债券或欠款的到期日 | balloon maturity |
| tech. | 全部或大部分的债券或欠款的到期日 | balloon maturity |
| gen. | 六日周期的 | sextan |
| busin. | 关于交货日期的修改 | remedy as regards the date of delivery |
| interntl.trade. | 关于交货日期的法律救济 | remedies as regards the date of delivery |
| econ. | 写错或弄错的日期 | misdate |
| busin. | 决定的日期 | fixed date |
| econ. | 包含日期的 | data |
| gen. | 包含-日期的 | datal |
| logist. | 〔租约术语〕包括星期日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Sundays and Holidays Included |
| shipb. | 协议的交货日期 | delivery date of the agreement |
| econ. | 卖方在结算日期以后，应立刻停止正在经营的业务 | The seller, immediately after the closing date, should stop the business which is now going on |
| proj.manag. | 占有场地的日期 | date of possession |
| expl. | 厂家忘记注明炸药生产的日期了 | The factory forgot to data the explosive |
| auto. | 压缩日期的试验大纲程序 | tightly scheduled test program |
| tech. | 参考性的转折日期 | reference turning dates |
| econ. | 双方同意取消 5月1日到期的合同 | Both parties agree to negate the contract due on the first of May |
| securit. | 双日期的证券上注明到期日及可提前回购日 | double dated |
| fin. | 变更当日的即期汇率 | spot exchange rate of the current date of the change |
| gen. | 可推〔测〕定日期〔时代〕的 | datable |
| IMF. | 可选择到期日的债券 | bonds with optional maturity dates |
| proj.manag. | 合同的生产日期 | effective date of contract |
| tech. | 合同的生效日期 | starting date of contract |
| tech. | 合同的生效日期 | effective date of contract |
| interntl.trade. | 合同的起始日期 | contract starting date |
| shipb. | 合同规定的交货日期 | delivery date as provided in the contract |
| gen. | юр.,АУС 同一日期签发的 | of even date |
| tech. | 同一日期的 | of even date |
| agric. | 同日期的 | coeval |
| gen. | 周期似太阴日的 | circalunadian |
| expl. | 咱们确定一下开会的日期吧 | Let's decide on the data to hold a meeting |
| winemak. | 品酒师能非常准确地说出酒的产地和日期 | A wine critic can pinpoint a vineyard and vintage with uncanny accuracy |
| econ. | 固定偿还日期的贷款 | loan with fixed repayment date |
| interntl.trade. | 固定的履行日期 | fixed time for performance |
| interntl.trade. | 固定的履行日期 | fixed term for performance |
| econ. | 固定的履行日期 | fixed-time for performance |
| gen. | 在…上写上比实际日期早的日期 | antedate |
| econ. | 在期货市场上的非标准交易日 | odd dates |
| commer. | 在确定的或可以确定的日期 | at a fixed or determinable date |
| fin. | 在银行休息日到期的付款 | payment due on a non-banking day |
| interntl.trade. | 填以后几天的日期 | date forward |
| econ. | 填后来日期的支票 | postdated check |
| commer. | 填有具体偿还日期的政府金边债券 | date stock |
| busin. | 填较早的日期于… | foredate |
| fin. | 填迟日期的非迟填其日期 | post-dated |
| tech. | 填迟日期的 | post dated |
| fin. | 填迟日期的支票 | post-dated checks |
| gen. | 复活节后的第一个星期日 | Quasimodo |
| gen. | 基督教的大斋节的第一个星期日 | Quadragesima |
| gen. | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date |
| econ. | 委员会在通知中说明会议的日期和地点 | The committee specified the date and place for a meeting in the notice |
| proj.manag. | 实验的日期 | date for testing |
| securit. | 带指定期日的票据 | instrument with fixed maturity |
| econ. | 1996 年 5 月 1日将是本合同开始生效的确切日期 | The first of May, 1996 will be the exact date of commencement of the term of this Contract |
| proj.manag. | 应付款的日期 | due date for payment |
| econ. | 应履行债务的日期 | date on which the claim becomes due |
| tech. | 延期交多的交割日 | prompt day |
| tech. | 延期交货的截止日期 | deadline for delayed delivery |
| securit. | 延长的到期日 | extended expiry date |
| securit. | 建立仓位的日期 | entry date |
| nautic., tech. | 建造合同的日期 | date of contract for construction |
| proj.manag. | 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 | When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry |
| busin. | 影响商业周期的日班效应论 | sunspot theory |
| fin. | 必须履行的到期日 | obligatory maturity |
| proj.manag. | 您所输入的日期不在有效的时间范围内 | The date you entered is not within the valid time span |
| econ. | 我们已寄出200吨糖将于规定日期运到的通知 | We sent you the notification that the shipment of 200 tons of sugar would reach you at the date specified |
| econ. | 我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算 | We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect |
| econ. | 我方按要求将结束日期延至下个月的同一天 | We postponed the closing date to the same day of the following month, as requested |
| commer. | 我方查不出曾收到过注有该日期的信件 | We can't trace any letter of that date |
| avia. | 承诺的日期 | committed dates |
| proj.manag. | 承诺的交货日期 | promised delivery date |
| econ. | 把票据的日期填早 | predate |
| gen. | 把…发生的日期说成比实际早 | antedate |
| gen. | 把…的日期填早 | predate |
| busin. | 指定的日期 | fixed date |
| commer. | 指定业务洽谈的日期 | assign a day for business negotiation |
| interntl.trade. | 指定到期日的票据 | instrument with fixed maturity date |
| gen. | 按照日期的先后 | in sequence of date |
| interntl.trade. | 按规定日期付款的汇票 | bill drawn payable at a fixed date |
| logist. | 〔租约术语〕排除星期六、日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Saturdays, Sundays and Holidays Excepted |
| logist. | 〔租约术语〕排除星期日和节假日在内的晴天工作日 | Weather Working Days, Sundays and Holidays Excepted |
| proj.manag. | 接受投标的截止日期英 | deadline for receipt tenders |
| proj.manag. | 接受投标的截止日期美 | deadline for receipt of bids |
| busin. | 提前日期的支票 | ante-date cheque |
| securit. | 提前日期的支票 | antedated cheque |
| tech. | 教会星期日学校的平面布置 | Akron plan |
| econ. | 新牌产品开始上市的日期已定 | The launch date of the new brand product has been decided |
| securit. | 无固定到期日的远期外汇 | option exchange |
| econ. | 无固定到期日的远期外汇合约 | option exchange contract |
| textile | 无日期的 | dateless |
| textile | 无日期的 | not dated |
| avia. | 无日期的 | undated |
| gen. | 无日期的 | timeless |
| interntl.trade. | 无日期的信 | undated letter |
| busin. | 无日期的背书 | undated endorsement |
| gen. | 日期不定的 | undated |
| econ. | 注明日期为确定年代的 | dated |
| econ. | 日期填早的票据 | an antedated bill |
| commer. | 日期提前的票据 | antedated bill |
| commer. | 日期早于实际日期的信 | a foredated letter |
| commer. | 日期早于实际日期的支票 | a foredated check |
| econ. | 日期的宽限 | time allowance |
| agric. | 期刊|日的期数 | back number |
| securit. | 日经300指数期货的小额交易 | mini-trading on Nikkei 300 index futures |
| fin. | 早填日期的票据 | back-dated bill |
| tech. | 星期日以外的任何一天 | weekday |
| gen. | 星期日的 | dominical |
| avia. | 最早可能的日期 | earliest possible date |
| shipb. | 最迟的完工日期 | latest finish date |
| shipb. | 3 月上旬是我们能办的最早交货日期。 | The earliest shipment we can make is early March. |
| econ. | 8月15日是签署合同的最后日期 | Aug. 15 is the latest date for the signing of the contract |
| commer. | 有些外国公司法对财政年度的开始与终止日期有强制性规定 | Some foreign company laws lay down obligatory requirements about the commencing and terminal dates of the financial year |
| econ. | 有偿还日期的政府债券 | dated stock |
| busin. | 有利的送货日期 | attractive delivery date |
| econ. | 有日期的劳动投入 | dated labour input |
| securit. | 未注日期的支票 | undated check |
| work.fl. | 未注明出版日期的 | nd |
| work.fl. | 未注明出版日期的 | no date |
| gen. | 未注明日期〔年月日〕的 | undated |
| met. | 未注明日期的 | undated |
| textile | 未注明日期的 | not dated |
| shipb. | 未注明日期的 | no date |
| interntl.trade. | 未注明日期的支票 | undated check |
| econ. | 未注明日期的支票 | an undated check |
| interntl.trade. | 未注明日期的背书 | undated endorsement |
| gen. | 未限定日期的 | undated |
| econ. | 本保证书延长买方的保险期期限为从起运港口完成发货日算起的6个月 | This guarantee prolongs the period of insurance of the buyer for six months from date of completion of delivery from the port of origination |
| telecom. | 来注明日期的文献 | undated document |
| proj.manag. | 检查的日期 | date for inspection |
| commer. | 比原先预定的日期提前 | well ahead of the original target date |
| gen. | 比实际早的日期时期 | antedate |
| gen. | 比某日早〔晚〕一星期的一天 | week |
| securit. | 比正确日期早的日期 | antedate |
| archit. | 没有日期的 | dateless |
| expl. | 没有日期的产品 | a product without data |
| China, polit. | 法律通过的日期 | the date of a law's adoption |
| avia. | 注日期的 | dated |
| commer. | 注明日期的亦缩为 dtd | dated |
| busin. | 注明日期的 | dated |
| busin. | 注明日期的已获盈余 | dated eared surplus |
| econ. | 注有日期的 | dated |
| econ. | 注…的日期 | date |
| telecom. | 火箭炮①超低音效果长号式管乐器②二战期间美军的反坦克火炮③日本东芝公司超低音伴音效果的电视机型号④炮筒式接线器 | bazooka |
| libr. | 版权题署的出版日期 | colophon date |
| tech. | 现货日期的次日 | spot-next |
| securit. | 现货日期的次日 | spot next |
| avia. | 理想的交付日期 | preferred delivery date |
| commer. | 用期票支付股利日后再兑现的股票红利 | scrip dividend |
| econ. | 由于前几天的大风暴，我们不得不将装船日期推迟3 天 | Because of the severe storm of the last few days we had to put off the shipment for three days |
| shipb. | 申请检验的日期 | date of application for survey |
| logist. | 票据的到期日 | maturity date |
| busin. | 约定日期的 | dated |
| construct. | 终止日期时的估价 | valuation at date of termination |
| tech. | 编成的日期 | creation data |
| gen. | 美国独立日就跟你们的国庆节一样，不过我们可没有运气享有这么长的假期 | Our Independence Day is just like your National Day, but we are not that lucky enough to have such a long holiday |
| proj.manag. | 自动将当前日期插人文档中的软件标志 | date stamping |
| econ. | 要求的日期 | required date |
| econ. | 要求的交货日期 | required delivery date |
| interntl.trade. | 规定的到期日 | fixed maturity date |
| interntl.trade. | 规定的将来日期付款 | payment at a fixed future time |
| textile | 规定装船日期的交易 | shipment transaction |
| shipb. | 解除租船合同的日期 | cancelling date of charter party |
| interntl.trade. | 计人星期日.倒假日的晴天工作日计入装卸时间 | weather working days, Sundays and holidays included |
| commer. | 认为要求买主在装船日期前一个月开立信用证是合理的 | consider it reasonable to ask a buyer to establish L/C a month before the date of shipment |
| proj.manag. | 该字符串未被识别为有效的日期时间 | The string was not recognized as a valid date time |
| econ. | 该机器自出售之日起有六个月的保用期 | The machine is sold with 6 months warranty |
| securit. | 贷款的还款日期 | redemption date |
| commer. | 赎回债券日期与价格的通知 | redemption notice |
| tech. | 超过装卸期限的日期 | day on demurrage |
| securit. | 距到期日时间变化的风险 | Theta |
| commer. | 连续日计算的停泊期间 | running laydays |
| econ. | 迟填日期的 | post-dated |
| fin. | 选择交割日的远期交易 | option forward transaction |
| China, polit. | 通知代表开会日期和建议大会讨论的主要事项 | notify the deputies of the date of the session and of the main items on the proposed agenda |
| gen. | 错写的日期 | misdate (年代) |
| commer. | 除去星期日与假日的晴天工作日数 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 除去星期日，倒假日的晴天工作人日不计入装卸时间 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| interntl.trade. | 除去星期日、假日的晴天工作日 | weather working day holiday and Sunday excepted |
| interntl.trade. | 非连续计算的滞期日 | per like day |
| busin. | 非连续计算的滞期日 | per leak day |
| busin. | 预指定到期日的票据 | instrument with fixed maturity date |
| tech. | 预先填上日期的 | foredated |
| tech. | 预先填上日期的支票 | foredated check (票上日期早于实际出票日) |
| econ. | 预填日期用以到时偿还债务的支票 | a memorandum check |
| securit. | 预填日期用以到时偿还债务的支票 | memorandum cheque |
| securit. | 预填日期的支票 | foredated check |
| econ. | 预定到期日的票据 | instrument with fixed maturity |
| interntl.trade. | 预定日期付款的汇票 | bill payable at a definite time |
| securit. | 预定日期付款的汇票/账单 | bill payable at a definite time |
| interntl.trade. | 预定日期后若干日付款的汇票 | bill payable at a fixed period after date |
| expl. | 预定的开始或完成日期 | target date |
| avia. | 预计的岀版日期 | estimated date of publication |
| interntl.trade. | 黑暗的星期四1929年10月24日星期四纽约股票交易所股票大跌的日子 | black Thursday |
