| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| busin. | 不可流通的收据 | non-negotiable receipt |
| econ. | 不可背书的收据 | non-negotiable receipt |
| interntl.trade. | 不可转让的收据 | non-negotiable receipt |
| interntl.trade. | 不能背书的收据 | non-negotiable receipt |
| econ. | 他们已收到我方3月1日的票据和发票，愿意接受我方见票20天付款的汇票 | They have received our bills and invoice dated 1st March and are willing to accept our draft at 20 day's sight |
| busin. | 代收票据的收款 | collection on bills of collection |
| econ. | 以仓库收据为担保的信用 | credit against warehouse receipts |
| econ. | 以仓库收据为担保的信用 | credit against warehouse receipt |
| econ. | 以仓库收据为担保的信用 | warehouse financing |
| expl. | 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| logist. | 供港运输的承运货物收据 | Cargo Receipt |
| space | 先进的数据收集和分配系统 | advanced data collection/location system |
| securit. | 共享升值收益的中期票据 | shared appreciation note |
| econ. | 凭收据付款的信用证 | payment on receipt credit |
| econ. | 出…的收据 | receipt |
| China, law | 利息和费用的收据 | receipt of interests and expenses paid |
| earth.sc. | 卫星收集的浮标观测数据 | satellite collection of buoy observations data |
| shipb. | 发运代理人的收据 | forwarder's receipt |
| gen. | 只要把质量保修卡和收据的复印件寄过去就好了 | Just send in the warranty card with a copy of your receipt |
| tech. | 可按票据面值收取的制度 | par collection |
| busin. | 可按面值收取的票据 | par item |
| securit. | 可转让的收据 | negotiable receipt |
| busin. | 同一笔账编制的复式现金收入单据 | multiple cash receipts document prepared in one writing |
| tech. | 多收费的单据 | overcharge sheet |
| textile | 寄往外地托收的票据 | transit items |
| interntl.trade. | 已作拒付证书的应收票据 | notes receivable protested |
| fin. | 已作拒付证书的应收票据 | note receivable protested |
| busin. | 已偿清收回的票据 | bill retired |
| textile | 已拒付的应收票据 | note receivable dishonored |
| tech. | 已拒付的应收票据 | note receivable protested |
| fin. | 已背书的应收票据 | notes receivable endorsed |
| fin. | 已背书的应收票据 | note receivable endorsed |
| tech. | 已被拒付的应收票据 | notes receivable protested |
| fin. | 巳作拒付证书的应收票据 | notes receivable protested |
| fin. | 巳作拒付证书的应收票据 | note receivable protested |
| econ. | 应向负责人、股东及雇员收款的票据 | note receivable from officers, stockholders and employees |
| busin. | 应向负责人、股东、及雇员收款的票据 | note receivable from officers, stockholders and employees |
| busin. | 应收票据上的延付利息 | deferred payment of interest on notes receivable |
| econ. | 应收票据上的延期利息收入 | deferred payment of interest on note receivable |
| econ. | 应收票据上的延期利息收入 | dividends payment of interest on note receivable |
| econ. | 应收票据上的延期利息收入 | deferred payment of interests on notes receivable |
| securit. | 应收票据与应收承兑换汇票的贴现 | discounting note and acceptance receivable |
| fin. | 应收票据与应收承兑汇票的贴现 | discounting notes and acceptances receivable |
| econ. | 应收票据与应收承兑汇票的贴现 | discounted notes and acceptances receivable |
| tech. | 应收票据与承兑汇票的贴现 | discounting notes and acceptance receivable |
| fin. | 应收票据交易的分录 | entries for note receivable transactions |
| econ. | 应收票据交易的分录 | entry for note receivable transactions |
| econ. | 应收票据的现值摊提 | present value amortization notes receivable |
| busin. | 应收票据的现值摊提 | present value amortization on note receivable |
| commer. | 当货运单据转让给最终买主，他就取得提单收货人的资格 | When the shipping documents are transferred to the final buyer, he acquires the status of a consignee of the bill of lading |
| econ. | 我方已收集了足够的资料，可据以作出结论 | We have gathered adequate mate on which our conclusion is based |
| econ. | 我方要求你方递送符合我公司要求的付款收据 | We demand that you should deliver to us paid receipts satisfactory to our company |
| gen. | 抱歉，您的收据已超期了，换一件怎么样？ | Sorry, the receipt is overdue. We can't refund for you. How about an exchange? |
| busin. | 拒付的应收票据 | notes receivable dishonoured |
| geophys. | 接收的数据 | received data |
| interntl.trade. | 收回的票据 | retired bill |
| transp. | 收货人的收据 | consignee's receipt |
| UN, polit. | 收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针 | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| math. | 数据的收集与选取 | data collection and extraction |
| econ. | 无法兑现的应收票据 | uncollectible notes receivable |
| securit. | 无法收款的应收票据 | uncollectible notes receivable |
| fin. | 无法收现的应收票据 | uncollectible notes receivable |
| tech. | 无法收现的应收票据 | uncollectible note receivable |
| fin. | 无法收现的票据 | uncollectible notes |
| busin. | 无法收现的票据 | uncollectible bills |
| dril. | 最优化钻井的数据收集法 | digital acquisition for optimum drilling |
| UN, polit. | 有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册 | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women |
| tech. | 未签收的票据 | unreceipted note |
| fin. | 未经签字的收据 | blank receipt |
| gen. | 机场通常会低估物品价值，并要求出示丢失物品的收据 | The airport will consider a depreciated value of items and often ask for receipts for things you claim to have been in the baggage |
| econ. | 根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的收入超出规定水平时需向政府支付一定的税款 | According to The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China, a citizen should pay certain tax to the government if his income is above the stated level |
| interntl.trade. | 根据国际货币基金组织规定的国际收支表 | balance of payments according to IMF formula |
| IMF. | 根据收入调查结果提供的资助 | income-tested assistance |
| econ. | 根据此处开列的条款，应由承包商完成接管验收 | Takeover tests should be carried out by the contractor according to the provisions herein |
| econ. | 根据法律，该公司的房产将按时扣留和征收 | cording to law, the premises of the company shall be duly withheld and collected |
| econ. | 根据税法要求，你应将50%的额外收入缴纳给税务机关 | The law requires you to submit 50% of your extra income to the tax authorities |
| commer. | 根据资本额而非根据收入而课的资本税 | capital levy |
| econ. | 清偿债务的收据 | acquittance |
| telecom. | 目前不用来收发数据的站 | inactive station |
| securit. | 票据高于债券的收益利差 | notes over bonds |
| logist. | 签发空运单前的临时收据 | interim receipt |
| busin. | 经执票人出具收据的支票 | check receipted by the holder |
| stat. | 统计数据的收集 | collection of statistical information |
| stat. | 统计数据的收集 | collection of statistical data |
| gen. | 能看看您的收据吗？我需要到您房间去 | May I see your final bill? I need to enter your room |
| econ. | 至今他们的装船单据尚耒收到 | So far their shipping documents haven't appeared |
| busin. | 被拒付的应收票据 | notes receivable protested |
| securit. | 被拒付的应收票据 | note receivable protested |
| tech. | 计算机的数据收集与监控设备 | data acquisition and monitoring equipment for computer |
| gen. | 请收好您的信用卡和收据 | Take your credit card and your receipt |
| gen. | 请收好您的找零和收据 | Please take your change and receipt |
| gen. | 请让我看一眼收据上的记录好吗？ | Would you please let me have a look at the remarks on the receipt? |
| busin. | 贴现的应收票据 | note receivable discounted |
| dentist. | 这是您的收据。我将给您治疗的账单 | I'll send you the bill of your treatment |
| gen. | 这是您的押金收据。请您一定保存好收据，否则您离开时将取不回押金 | Here is the receipt for your deposit. It s very important that you keep the receipt or you will not be able to get your deposit back when you leave |
| dentist. | 这是收据和找回的钱 | Here is your receipt and change |
| fin. | 通过交换托收的银行票据 | bank exchanges |
| textile | 银行的款收据 | bank payment voucher |
| tech. | 附条件的大副收据 | foul mate's receipt |
| interntl.trade. | 附条件的船员收据 | foul mate’s receipt |
