| Subject | Chinese | English |
| securit. | 一个会计期的全部会计程序 | bookkeeping cycle |
| gen. | 一只船上能用的全部船帆帆具 | sailage |
| gen. | 动物一次交配所生的全部幼畜 | fraternity |
| gen. | 动物一次交配所生的全部幼畜 | frat |
| China, polit. | 一部关系经济社会发展全局的重要法律 | an important law that affects overall economic and social development |
| interntl.trade. | 上市的全部股票 | list |
| org.name. | 与农业和粮食安全有关的气候问题部际工作组 | Interdepartmental Working Group on Climate in Relation to Agriculture and Food Security |
| light. | 与普通的石英灯相比，氙灯外部为陶瓷材质，并具有密封结构，是一种更安全的产品 | With a ceramic body and seal construction, xenon lamps are a safe alternative to conventional quartz lamps |
| econ. | 为保障委托人的利益，受托人应将货物全部投保 | For the benefit of the consignor, the consignee shall have all the goods insured |
| tech. | 买下.... 的全部产权 | buy out |
| arts. | 买下…的全部产权存货 | buy out |
| tech. | 买主不付定金全部靠贷款的房地产交易 | no money down |
| econ. | 他们不能全部满足我们的需求，只能供应半数 | They cannot meet our demand to the full extent n., they can only supply half the quantity |
| econ. | 他变卖了部分房地产，付清了他的全部账单 | He discharged all his reckonings by selling part of his real assets |
| econ. | 他通过起诉，收回了逾期未付的全部款项 | He recovered all the overdue money by suit |
| tech. | 付全部工资的休假 | leave on full salary |
| proj.manag. | 以下是安全日志中的绝大部分事件、部分仅仅是域控制器的记录 | Most of the events below are in the security log, many are only logged on the domain controller |
| econ. | 企业事业的全部费用 | outright cost of an undertaking |
| econ. | 企业的全部费用 | outright cost of an undertaking |
| econ. | 作为担保人，这些公司必须按所持有股份的比例偿付全部债务 | As guarantors, these companies have to repay all the debts on a proportional basis of their stockholdings |
| econ. | 你方是涉及该增压器的发明的唯一全部权利拥有者 | You are the only owner of the entire right in the invention relating to the booster |
| econ. | 供预订日场的全部座位 | all seats bookable for matinee |
| UN, tech. | 修理总费用超过了该装备的通用公平市价的75%时，则该装备将被视为全部损失 | total loss， when the cost of repair exceeds 75 per cent of the GFMV |
| tech. | 全视野的车身前部 | full-view front |
| gen. | 包括商店内全部大部分商品的 | storewide |
| gen. | 全部〔整个〕工作日的 | full-time |
| commer. | 全部体的 | whole |
| auto. | 全部面的 | overall |
| gen. | 全部〔整个，通用〕的 | versal |
| tech. | 全部不动产的信托抵押借据 | package trust deed (mortgage) |
| tech. | 全部使用期的修理费 | life repair cost |
| auto. | 全部使用气体的方式如气制动系统 | full air type |
| tech. | 全部偿清的抵押贷款 | fully amortized mortgage |
| gen. | 全部凭票人场的 | all-ticket |
| econ. | 全部创建的工业 | the turnkey industry |
| econ. | 全部创建的工程承包方式 | turn key |
| tech. | 全部刨光的 | planed all round |
| tech. | 全部加温的 | warm to the tread |
| tech. | 全部加热的 | warm to the tread |
| gen. | 全部加热的 | full-hot |
| tech. | 全部包建的工厂 | turnkey factory |
| tech. | 全部包建的工程承包方式 | turnkey |
| gen. | 全部化学元素的假想原始物质 | ylem |
| interntl.trade. | 全部占有的附属公司 | wholly-owned subsidiary |
| avia. | 全部发动机工作时稳定的初始爬升速度 | all-engines steady initial climb speed |
| gen. | 全部叶形体发育成配子囊的 | hologamous |
| construct. | 全部同步的 | all synchro |
| archit. | 全部吸收辐射能的物体 | blackbody |
| busin. | 全部售出后的报盘 | offer subject to selling all |
| fin. | 全部售罄的 | fully distributed |
| IMF. | 《全部商品与服务的国际标准分类》 | International Standard Classification of all Goods and Services |
| adv. | 全部商品的 | storewide |
| gen. | 全部喷气发动机的 | all-jet |
| tech. | 全部固体的 | holosteric |
| tech. | 全部处理的 | fully processed |
| bridg.constr. | 全部外力对基础底面中心的总力矩 | total moment of all external forces about centre of base of foundation |
| tech. | 全部契约的条款和全部授权证书 | full covenant and warranty deed |
| tech. | 全部安装玻璃的 | fully glazed |
| gen. | 全部小写字体的排版 | cockroach |
| econ. | 全部尚未归还的放款 | all outstanding advances |
| tech. | 全部尚未归还的放款 | all outstanding advance |
| wind. | 全部层流的 | fully laminar |
| tech. | 全部展开的 | fully developed |
| anim.husb. | 全部工作日都工作的工人 | full-time worker |
| econ. | 全部建成投入生产的建设项目 | the fully completed project-turned over for production |
| tech. | 全部开动的 | fully actuated |
| econ. | 全部或大部分债券或欠款的到期日 | balloon maturity |
| tech. | 全部或大部分的债券或欠款的到期日 | balloon maturity |
| UN | 全部或部分拆卸船只的无害环境管理技术准则 | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships |
| archit. | 古典建筑全部或部分露天的 | hypaethral |
| fin. | 全部所有的信托公司 | wholly owned subsidiary company |
| commer. | 交易所全部执行否则取消的订单 | fill-or-kill order |
| securit. | 全部投资的 | fully invested |
| tech. | 全部折旧完的资产 | fully depreciated assets |
| auto. | 全部拆卸开的散装件 | completely knocked-down |
| corp.gov. | 全部控股的子公司 | wholly owned subsidiary |
| navig. | 全部放弃的底座 | back scuttled |
| tech. | 全部敞开的 | full opening |
| gen. | 全部时间的 | all-time |
| gen. | 全部条款的 | full-term |
| econ. | 美国全部活都由自己干的农夫 | dirt farmer |
| tech. | 全部焊接和淬火的辙叉 | completely welded and flame hardened crossing |
| tech. | 全部用丁头砖石砌的墙 | perpend wall |
| textile | 全部用经纱成圈的缝编机商名，德国 | Maliknit machine |
| auto. | 全部用金属制成的 | all-metal |
| auto. | 全部用钢制的 | all-steel |
| avia. | 全部疏散配置的作战 | full dispersed site operations |
| consult. | 全部的 | all-in |
| tech. | 全部的 | all-embracing |
| tech. | 全部的 | all-inclusive |
| gen. | 全部的 | gross |
| securit. | 全部的 | global |
| commer. | 全部的 | outright |
| commer. | <-> 全部的 | complete |
| gen. | 全部的 | holistic |
| agric. | 全部的 | grand (grandis) |
| sport. | 全部的 | entire |
| econ. | 全部的 | blanket |
| econ. | 全部的 | full |
| econ. | 全部的 | every |
| archit. | 全部的 | exclusive |
| archit. | 全部的 | grand |
| sport. | 全部的 | all-out |
| auto. | 全部的 | full-scale |
| sport. | 全部的 | all |
| sport. | 全部的 | whole |
| gen. | 全部的 | utter |
| hydroel.st. | 全部的 | overall |
| hydroel.st. | 全部的 | wholesale |
| hydroel.st. | 全部的 | total |
| gen. | 全部的 | complete |
| econ., construct. | 全部的建成费用 | overall installed cost |
| fin. | 全部的或决不 | all or none |
| busin. | 全部经济活动的产业分类 | industrial classification of all economic activities |
| busin. | 全部缴付股款的股票 | fully paid stock |
| tech. | 全部缴清的股份 | full-paid stock |
| IMF. | 全部缴清的股本 | paid-up stock |
| IMF. | 全部缴清的股本 | full-paid stock |
| IMF. | 全部缴清的股本 | paid-up shares |
| interntl.trade. | 全部缴清的股本 | full-paid capital stock |
| securit. | 全部缴清的股本 | fully paid capital stock |
| econ. | 全部缴清的股票 | full-paid capital stock |
| gen. | 全部美国产的 | all-American |
| commer. | 全部能力生产时期的流动资金 | working capital at full capacity |
| auto. | 全部自行生产的车辆 | completely built up vehicle |
| avia. | 全部装配好的飞机 | full up air craft (区别于买散件后自己装配的飞机) |
| sport. | 全部规定时间的 | full-time |
| econ. | 全部认缴股本的付款 | payment of all subscriptions |
| tech. | 全部说明的有限状态机 | fully specified finite-state machine |
| econ. | 全部财产，包括有形的和无形的，都已岀售了 | All the property n., both tangible and intangible, has been sold |
| securit. | 全部财产的抵押 | general mortgage |
| interntl.trade. | 全部财产的移交 | general assignment |
| econ. | 全部财产的转让 | general assignment |
| econ. | 全部货物库存的总价值估计约为五万美元 | The entire stock of goods is valued at about $50.000 |
| busin. | 全部购买或出售否则即取消的指令 | fill-or-kill order |
| interntl.trade. | 全部购买或出售否则即取消的指示 | fill-or-kill order |
| econ. | 全部购进式销售否则即取消的指标 | fill or kill order |
| logist. | 意全部费用在内价格的 | franco |
| proj.manag. | ［法］全部费用在内价格的 | franco |
| proj.manag. | 全部费用在内价的发票 | franco invoice |
| commer. | 全部费用在内目的地交货价格 | free delivered |
| securit. | 全部资本组合的持仓量 | full portfolio positions |
| tech. | 全部通过筛号的集料等级 | total-passing gradation |
| tech. | 全部通过筛号的骨料等级 | total-passing gradation |
| avia. | 全部采购的零件 | complete purchased part |
| tech. | 全部铺瓷砖的 | fully tiled |
| interntl.trade. | 全部销售后或没有销售的报价 | offer subject to selling all or none |
| busin. | 全部销售的报价 | offer subject to selling all or none |
| gen. | 全部隐蔽的 | holocryptic |
| tech. | 全部馏分蒸出时的温度 | full-boiling point |
| econ. | 公司业务的全部经营情况由公司的经理进行监督 | The whole operation of the company's business is supervised by the company's manager |
| busin. | 共有财产的全部占有 | tenancy by the entirety |
| China, polit. | 关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规的协定 | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles |
| UN, afr. | 关于联合国向非联合国安全部队提供支持的人权尽职政策 | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| tech. | 养老金计划的全部受益 | fully vested |
| fin. | 几乎全部的 | subtotal |
| repr.biol. | 出生活羔占全部羊的百分率 | percent lambs born alive of all lambs born |
| interntl.trade. | 制造商生产的全部产品 | whole line of manufacturer's product |
| busin. | 制造商生产的全部产品 | whole line of a manufacturer's product |
| busin. | 占全部公共支出的百分比 | as percentage of total public expenditure |
| gen. | 原料物资武器装备的全部贮存量 | stockpile |
| econ. | 双方在本协议生效日前已有的全部权利应不受到损害 | All rights of either party existing before the effective date of the agreement shall remain unimpaired |
| econ. | 发票包含一笔交易的全部详情 | Invoices contain all the details of a deal |
| avia. | 可以执行全部任务的 | full mission capable (指飞机的状态) |
| nautic., tech. | 可卸零部件的安全工作载荷 | safe working load for detachable gear |
| fin. | 可提供全部金融服务的机构 | one-stop shopping |
| expl. | 司机必须承担这起事故的全部责任 | The driver must undertake full responsibility for this accident |
| interntl.trade. | 否则即全部取消的订单 | fill-or-kill order |
| archit. | 吸收全部辐射能的 | black |
| UN, afr. | 国防和安全部队的改革和重建 | reform and restructuring of the defence and security forces |
| econ. | 在双方签署协议起3天内罢工者现在占据的全部车间必须撤空 | All workshops now occupied by strikers should be evacuated within three days upon agreement being signed by both parties |
| econ. | 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 | All the technical details on the new product are given in our document |
| UN, afghan. | 在有限的程度上把国际安全援助部队的活动扩及喀布尔以外地区 | expansion limited of ISAF beyond Kabul |
| expl. | 在爆破中产生飞石所消耗的能量低于传递给岩石全部能量的1%、因此以这种形式浪费的爆炸能可以说微不足道 | The energy spent in creating flyrock during blasting is less than 1 % of the total energy transferred to the rock, hence the wastage of explosive energy in this form maybe insignificant |
| econ. | 在该商号的全部转包合同中都插入了这样一些材料 | Such insertions were included in all the subcontracts of the firm |
| econ. | 如你方能够接受出售土地的全部条款和条件时，业主就与你方签订合同 | The proprietor will sign the contract with you if you can accept all terms and conditions of the sale of the land |
| econ. | 如果我方给你方为期三天的先买权，你方必须购买我们所报的全部货物 | If we gave you refusal for three days, you must buy all the goods offered by us |
| shipb. | 它基本上包括经过谈判双方一致同意的全部内容 | It contains basically all we have agreed upon during our negotiation. |
| avia. | 安全关键的计算机软件部件 | safety-critical computer software component |
| econ. | 完全由管理部门控制的基金 | fully managed fund |
| UN, tech. | 完全部署的高级战地医院 | fully deployed advanced field hospital |
| interntl.trade. | 定货不能全部供应的通知 | omit note for order |
| textile | 实际全损的理算,实际全部损失的调整 | adjustment of actual total loss |
| securit. | 对全部股票的运用 | on all stocks |
| el. | 对安全重要的部件 | component important to safety |
| gen. | 封口处全部涂胶水的信封 | gummed all over flap |
| dril. | 已全部投入开发的油田 | maturing field |
| tech. | 已全部折旧的 | fully depreciated |
| econ. | 已全部折旧的资产 | fully depreciated assets |
| busin. | 已全部缴付股款的股票 | fully paid share |
| securit. | 已全部缴款的记名股票 | fully paid registered shares |
| telecom. | 2003 年起,我公司开始投资手机部件生产和组装业务。到今年上半年，此项业务已占到公司全部收入的37% | We started investing in cell phone parts production and assembly in 2003, with this business accounting for 37 % of the revenue in the first half of this year |
| econ. | 店内全部商品的 | storewide |
| gen. | 心脏左右部分完全分开的 | diplocardiac |
| econ. | 必须全部接受的联合发价 | all or none |
| UN, afr. | 忠于政府的安全部队 | loyalist security forces |
| tech. | 恢复土壤全部的平衡 | recovery of soil-equilibrated potassium |
| gen. | 您要确定带齐全部的租车文件 | Please be sure to have all your rental car papers on your person |
| econ. | 、我们的全部设计工作都是在室内完成的 | All our design work was accomplished inside |
| econ. | 我们将奉献全部时间与精力以促进贵公司的交易 | We shall devote our entire time and energy to the furtherance of the transaction of your company |
| econ. | 我们已把有关这次谈判的全部情况通报给有关公司 | We have transmit ted all information relating to the whole transaction of this negotiation to the appropriate corporations |
| econ. | 我们应在竞争性招标的基础上采办全部材料和设备 | We shall procure all materials and equipment on a competitive bid basis |
| econ. | 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| gen. | 我们能保证从酒店兑换出的现金全部是真的，因为每张纸币在给客人前我们都会用验钞机检查 | We guarantee that the cash changed by our hotel is genuine. We have closely examined it before we change it to the customer |
| econ. | 我们认为要求你方及时完成全部订单是合理的 | We consider it reasonable to ask you to fill all orders in time |
| gen. | 我们酒店那天晚上的客房已全部订满 | We are fully booked for all types of rooms on that night |
| econ. | 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 | We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement |
| archit. | 房屋外墙以外全部或部分有遮盖以免墙面受潮的空地 | blind area |
| econ. | 所说的这些子公司的全部债务都由其母公司代为偿清了 | All debts of the said subsidiaries were repaid by their parent company |
| proj.manag. | 所谓的综合险、是指对全部财物保了险、出具的是一份综合保单 | Blanket insurance means insurance which covers everything, a comprehensive policy |
| econ. | 承认的全部可保权益 | full interest admitted |
| gen. | 抱歉，这是全部的行李 | Excuse me. That is all the baggage |
| gen. | 抵挡…的全部力量 | in the teeth of |
| agric. | 抽第一穗到全部抽穗的日数 | days from first to full heading |
| securit. | 拥有全部股权的附属公司 | wholly owned subsidiary |
| commer. | 按全部材料和人力投入量的百分比计量的附加费用 | percentage surcharge on total material and manpower inputs |
| econ. | 按面值全部缴清的股票 | fully paid shares (stocks) |
| interntl.trade. | 接受全部或部分数量的选择权 | option of accepting all or part of the quantity |
| busin. | 旅游开支占全部可支配收入的百分比 | travel expenditure as a percent of total disposable income |
| commer. | 旅行社全部代办的旅游 | package tour |
| China, polit. | 是我们全部工作的重中之重 | be a top priority in all our work |
| sport. | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price |
| gen. | 有关的全部机械设备完全包括进去 | complete coverage of all machinery or equipment involved |
| securit. | 有条件的全部分配 | qualified total distribution |
| bowl. | 未能击倒全部木柱的一局 | open frame |
| gen. | 果园里的全部果树 | orchard |
| econ. | 某人的全部收益 | the total of one's gains |
| tech. | 桩的分部安全系数 | partial safety factors of pile |
| bridg.constr. | 梁部分长度中全由混凝土承受的容许主拉应力 | allowable principal tension stress borne by concrete on partial length of beam |
| econ. | 此目录包含我方目前所能供应的全部产品 | This catalogue comprises our present availabilities of all products |
| interntl.trade. | 母公司向子公司的全部股本转移 | split-ups (of stocks) |
| phys.sc. | 每吸收一个中子后放出的全部中子 | neutrons per absorption |
| phys. | 每次裂变所放出的全部中子数 | neutrons per fission |
| space | 沿全部表面燃烧的固体火箭发动机 | unrestricted burning motor |
| gen. | 法国的全部费用在内价 | franco |
| commer. | 涉及所有机械设备的全部范围 | complete coverage of all machinery and equipment involved |
| gen. | 涉及…的全部<#0> | over the length and breadth of... |
| econ. | 港口的全部码头团地 | total quayage of the port |
| econ. | 港口的全部码头用地 | total quayage of the port |
| UN, tech. | 爆炸物处理是指在部队处理爆炸物的背景下，对未爆炸弹药的探测、查明、现场评估、安全拆卸、回收和最后处理 | explosive ordnance disposal EOD means, in the context of force EOD, the detection, identification, onsite evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded ammunition |
| gen. | 环境中的全部组分 | coen |
| econ. | 由旅行社全部代办的旅游 | a package tour |
| econ. | 甲方的全部诉讼费用应由乙方承担 | All cost and expenses of actions by Part A shall be paid by Part B |
| econ. | 甲方特此同意接受总额为30万美元的金额，以清理全部赔款 | Party A hereby agrees to accept the total sum of $300 000 in full settlement of all claims |
| telecom. | 电文与地址全部加密的电报 | coding message |
| gen. | 百科全书的部分 | -paedia |
| gen. | 百科全书的部分 | -pedia |
| econ. | 破产者的全部资产 | a bankrupt estate |
| econ. | 破产者的全部资产 | bankrupt estate |
| gen. | 确实全部阀门都是开着的 | it is certain that all the valves are open |
| avia. | 空空导弹全部发射完毕的战斗机 | fired out |
| tech. | 符合所在地区全部法令的结构物 | permitted structure |
| securit. | 管理层收购的全部股权 | MBO full equity rights |
| econ. | 经乙方的认可，甲方将采购和销售全部货物及商品 | Party A shall buy and sell, with the approval of Party B, all goods and merchandise |
| interntl.trade. | 经商定后的全部损失 | compromised total loss |
| agric. | 统管生产和消费全部过程的结合一体化 | vertical integration |
| gen. | 统管生产和销售全部过程的 | vertical |
| gen. | 能全部吸收辐射能的物体 | blackbody |
| anim.husb. | 至全部的重量 | ad pondus omnium |
| gen. | 船只进港、卸货、装货、离港的全部过程 | turnround |
| gen. | 船只进港、卸货、装货、离港的全部过程 | turnaround |
| exhib. | 节省的全部时间 | all time saved |
| logist. | 节省的全部装卸时间 | all time saved |
| avia. | 获得执行全部任务的资格 | full mission qualified |
| econ. | 被跨国公司被外国完全控制的一部分出口 | export enclave |
| busin. | 被跨国公司完全控制的一部分商品 | commodity export enclave |
| logist. | 租船术语装卸两港的速遣费为滞期费的一半、并按节省的全部时间计算 | despatch money half demurrage and for working time saved at both ends |
| commer. | 装货作业中节省的全部工作时间 | all working time saved in loading operation |
| proj.manag. | 要使用 Secur Disc 的全部功能、您需要一台能够支持 SecurDisc 的光驱 | To take full advantage of Secur Disc's features, you need a Secur Disc enabled optical drive |
| gen. | 要保证全部阀门都是开着的 | be sure that all the valves are open |
| busin. | 订货不能全部照办的通知 | omit note for order |
| econ. | 该公司有足够的资金来付清欠银行的全部款项 | The company has sufficient funds to pay for all the money due to the bank |
| econ. | 购进某种商品的全部存货以便垄断市场 | engross the market |
| econ. | 资产全部变现后的清算 | liquidation after complete realization of asset |
| busin. | 资产全部变现后的清算 | liquidation after complete realization of assets |
| auto. | 车身内部的全尺寸模型 | interior buck |
| energ.ind. | 这几部分集中了装置的全部参数 | node representation |
| econ. | 这家公司在征得股东们的同意下，把全部有形资产出售给另一家公司 | The company has sold all its tangible assets to another company with the consent of the shareholders |
| footwear | 这款短靴并没有延展到鞋内全掌，但的确提供了后跟到脚掌中部的包裹 | The bootie doesn't extend the full-length of the shoe's inner, but it does provide coverage from the heel to the midfoot |
| logist. | 租船术语速遣费为滞期费的一半、并按节省的全部时间计算 | despatch money half demurrage and for working time saved |
| busin. | 部分平衡的不完全区组设计 | partially-balanced incomplete block (design) |
| org.name. | 部分或全部用法语教学的大学协会 | Association of Partially or Wholly French-Language Universities |
| econ. | 部分的不完全的 | partial |
| water.res. | 配备完全控制局部灌溉设施的面积 | area equipped for irrigation: full control localized irrigation |
| econ. | 采购部经理应该对公司购进的货物负全面责任 | The purchasing manager should have overall responsibility for the goods bought for the company |
| gen. | 里面有我全部的衣服 | I have all my clothes in it |
| textile | 针尖的全部 | tippy |
| expl. | 长期缺水令周围的树木全部凋零 | A long-term lack of water has blasted all the trees around here |
| tech. | 附加全部服务的租赁 | full-service lease |
| gen. | 附属部分完全发育的 | effigurate |
