| Chinese | English |
| 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| 业主的代理人 | agent for owner |
| 个人人息课税应付的税款 | personal assessment tax |
| 个人电脑是微型机的一种、设计用来满足个人的计算需求 | A personal computer is a type of microcomputer, designed to meet the computing needs of an individual |
| 个人的信息来源 | personal sources |
| 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 | China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous |
| 中期投人的资源 | intermediate input |
| 为家庭使用而设计和定价的个人计算机 | home computer |
| 买人的汇票 | bill purchased |
| 产量的扩张看起来已经损害了公司令人羡慕的可靠性记录 | The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability |
| 人力不可抵御的自然力 | force majeure |
| 人员 的提供 | supply of personnel |
| 人员 的更换 | changes in personnel |
| 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 | Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it |
| 人选的投标人 | selected bidder (tenderer) |
| 从事经济活动的人口 | economically active population |
| 从事经济活动的人士 | economically active person |
| 从财产收取人息的权利 | right to receive income from property |
| 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says |
| 代理人的工作人员 | agent's staff |
| 以交付方式转让汇票的移转人 | transferor by delivery |
| 以非经常收人支付非经常开支的结算 | capital financing |
| 伤害工人的事故 | accident to workmen |
| 估计的补加应评税人息 | estimated additional assessable income |
| 债务人的遗产代理人 | personal representative of a debtor |
| 债权人从破产人处得到的赔偿金 | dividend |
| 债权人的呈请书 | creditor's petition |
| 停业后的收人 | post-cessation receipt |
| 内向型的人 | introvert |
| 凭票要求付款予持票人的纸币 | bank note payable to bearer on demand |
| 列人短名单的公司 | short listed firms |
| 初期投人的资源 | primary input |
| 初期投人的资源 | initial input |
| 勤工俭学可以培养一个人的独立意识、职业技能和适应能力 | Taking a part-time job plays a -very important role in cultivating a sense of independence, professional skills, and adaptability in a person |
| 单独的被保险人 | separate insured |
| 受保护的持票人 | protected holder |
| 受托人的收支撮要 | summary of receipts and payments as trustee |
| 受雇的收人 | income from employment |
| 古怪的人 | bozo |
| 只拥有股权而不参与业务的合伙人 | silent partner |
| 可支配的收人 | disposable income |
| 可能成为纳税人的人士 | potential taxpayer |
| 可视图文是电子出版的一种形式、 它由与终端和个人计算机相连的数据库组成 | Videotex is a form of electronic publishing that consists of a database connected to terminals or personal computers |
| 合同当事人间的相互关系 | privity of contract |
| 合同项下的投人 | contractual input |
| 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss |
| 唯一的遗嘱执行人 | sole executor |
| 善变的人 | chameleon |
| 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save |
| 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 | In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance |
| 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| 在网络图中添加安装在个人计算机扩展槽中的短卡 | Adds a short card that fits in an expansion slot in a personal computer to your network diagram |
| 基于附息债券的人民币基准收益曲线 | the benchmark yield curve of RMB on the basis of coupon bonds |
| 外向型的人 | extrovert |
| 外汇的最后承兑人 | residual acceptor of foreign exchange |
| 套期保值的人 | hedger |
| 委任的受托人 | appointed trustee |
| 委托人的责任 | liability of the client |
| 婴儿潮出生的一代人 | baby boomers |
| 存人的保证按金 | guarantee deposit and margin received |
| 对于中间交易或实物交易、受益方根据说明中的定义是免税的外国人 | For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as de fined in the instructions |
| 对于那些接触 Java 两年左右的人而言、这似乎太简单了 | For those of you -who have come to Java technology in the last two years or so, this may all seem awfully simple |
| 对咨询人的支付 | payment to the consultant |
| 对有限责任合伙人的亏损给予税项宽免 | limited partner loss relief |
| 小额遗产的遗嘱执行人 | executor of small estates |
| 尚存的受托人 | surviving trustee |
| 尚存的合伙人 | surviving partner |
| 尚存的联名拥有人 | surviving joint owner |
| 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 | Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers |
| 属人财产被划为占有上的物产和据法权产。 占有上的物产和据法权产 | Personal property is divided into choses in possession and choses in action |
| 工人的事故保险 | insurance against accident to workman |
| 已登记单位的持有人登记册 | register of holders of registered units |
| 带来收人的部门 | revenue -generating department |
| 应课税的一般营业收人 | chargeable normal trading receipt |
| 应课薪俸税的人息 | income chargeable to salaries tax |
| 当事人间的相互关系 | privity |
| 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity |
| 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 | Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow |
| 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike |
| 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware |
| 所得并享有实益的人息 | income derived beneficially |
| 手提个人计算机的 Windows 平台的版本 | Windows CE |
| 批准的投标人名单 | approved bidders list |
| 承包商的工作人员 | contractor's staff |
| 投人的资源 | input |
| 投人的资金 | input |
| 投标人的义务 | bidder's obligation |
| 报价最高的投标人 | highest bidder |
| 押记人的权利 | chargor's right |
| 担保人的确认函 | consent of surety |
| 拨人基金的款项净额 | net transfer to fund |
| 按人口平均计算的本地生产总值 | gross domestic product per capita |
| 按人口平均计算的货币收人 | money income per capita |
| 按受雇人数平均计算的薪金额 | payroll per capita |
| 提出呈请的债权人 | petitioning creditor |
| 政府减少的收人 | cost to the revenue |
| 政府收人的损失 | cost to the revenue |
| 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 | Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security |
| 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 | Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour |
| 新无线通信与其他技术不同的是人们将很难注意到它的存在 | What is different about new wireless communications is that people will barely notice them |
| 新注人的资金 | new money |
| 新进人者的威胁 | threat of new entrants |
| 无人申索的款项 | unclaimed fund |
| 早期的估计数字显示、 人们认为光是经济损失可能就相当严重 | Early estimates suggested that the economic cost alone might be grievous |
| 有意参与投资计划的人士 | prospective planholder |
| 有继承期望的人 | person having spes succession |
| 有联系的人 | associate |
| 有部分拥有权的人 | part owner |
| 未获解除破产的破产人 | undischarged bankrupt |
| 本文作者是安理国际律师事务所 Allen& Overy上海办事处的管理合伙人 | The author is managing partner of the Shanghai office of Allen & Overy |
| 本票上未记载付款地的、出票人的营业场所为付款地 | Where the place of payment is not specified on a promissory note, the business premises of the maker is the place of payment |
| 来自物业及投资的收人 | revenue from properties and investments |
| 标识了程序的输人点 | label prefix |
| 正就债务作重整或偿还安排的债务人 | compounding or arranging debtor |
| 此范围有利于与联系人管理器中的所有联系人建立连接 | This scope facilitates connections with all contacts in the Contact Manager |
| 每次只能有一个人远程控制您的桌面 | You can only have one person remote control your desktop at a time |
| 消费价格通胀也因食品价格高企而在加速、所以、让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法 | Consumer price inflation is also rising, thanks to higher food prices, and so a stronger currency of RMB might be a good way to stop overheating |
| 潜伏的人 | lurker |
| 犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？ | What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being? |
| 独享所有权的进人战略 | sole ownership entry strategy |
| 独立经营的个人 | self-employed person |
| 由他人代理缺席业主进行的经营管理 | absentee management |
| 痴迷技术而不善交际的人 | geek |
| 相应的人员 | counterpart staff |
| 破产人的债权人 | creditor of bankruptcy |
| 确定税款的人 | assessor |
| 秘密植人的破坏程序 | bomb |
| 积极参与的合伙人 | active partner |
| 第三方对咨询人的收费 | the third party charges on the consultant |
| 管理政府收人的部门 | revenue department |
| 索赔的债权人 | claimee |
| 索赔的债权人 | claimant |
| 给债务人的津贴 | allowance to debtor |
| 缴纳物业税的人士 | property taxpayer |
| 署名的委托人 | named principal |
| 美国国际集团可能挂牌出售的最有价值资产之一、 是它的亚洲人寿保险业务 | One of the most valuable parts of AIG likely to be put up for sale is its Asian life assurance operation |
| 自动将当前日期插人文档中的软件标志 | date stamping |
| 自动键人的 | typematic |
| 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 | In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability |
| 至少在债务重组后的一段时间内、 它将很难找到贷款人 | At least for a time after a debt restructuring it 'would struggle to find lenders |
| 获豁免的人 | exempt person |
| 薪俸税的免缴税人息额 | salaries tax threshold |
| 衡平法上的拥有人 | equitable owner |
| 被保险人的 | insurant |
| 计算机辅助设计的应用能大大提高人们的工作效率 | Computer aided design CAD has improved our work efficiency greatly |
| 记人借方的款项 | debit |
| 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV |
| 赚取收人的部门 | revenue -earning department |
| 输人信息的过程 | entry |
| 过去 8 年里、泰国年均5.5%的增长率令人称道 | In the past eight years, Thailand has posted a respectable average annual growth rate of 5. 5 percent |
| 运输承运人的索赔 | transportation cameras claim |
| 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 | Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent |
| 这个广告人和他的合伙人决裂了、 自己开了个公司 | The advertiser split off from his partner and started a company of his own |
| 这些技术一般使用专家系统或具有人工智能的成分 | Those technologies typically employ an expert system or have an artificial intelligence component |
| 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 | That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement |
| 银行有权使用无人领取的存款 | The bank had the right to appropriation in the case of unclaimed deposits |
| 非与投资挂钩的人寿保单 | non-investment-linked life insurance policy |
| 非个人的信息来源 | impersonal sources |
| 非从事经济活动的人口 | economically inactive population |
| 非本地注册的法人团体 | non-resident corporation |
| 须付款予持有人的证券 | securities payable to bearer |
| 领导涉及与人们的日常接触、帮助去指导和鼓舞他们实现团队或组织的目标 | Leading involves close day-to-day contact with people, helping to guide and inspire them toward achieving team and organizational goals |
| 马丁已让他成为公司的普通合伙人 | Martin has taken him into general partnership in his company |
| 马瑟表示、一个地方的人口趋势将对当地造成很大的影响、它与劳动力市场的供求情况以及经济增长紧密相关 | He said regional population trends matter, because they fre closely linked to labor supply and demand一and economic growth |
| 麻省理工学院提供给我的可信度、管理培训和机遇都超越了我的人际网络 | MIT has provided me with credibility, management training and opportunities that would otherwise be beyond the reach of my net-work |
