| Chinese | English |
| 不留间隙焊根 | closed root |
| 中间留份 | heart cut |
| 中间包钢水停留时间分布 | residence time distribution of steel in tundish |
| 中间包钢水平均停留时间 | average steel residence time in tundish |
| 中间包钢水平均停留时间 | average residence time of steel in tundish |
| 伊留姆耐热耐蚀镍合金 | Illium (alloy, 21 ~ 24Cr, 3 〜8Cu, 4 〜6Mo, 0 〜8Fe, 1~2W,0〜1.5Mn,0~1Si,余量 Ni) |
| 伊纳留姆铝合金 | Inalium (1.7Cd, 1.2Mg,0.5Si,余量 Al) |
| 保留体积 | retention volume |
| 保留字 | reserved word |
| 保留时间控制 | retention time control |
| 停留时间 | standing time |
| 连钢水停留时间 | residence time |
| 停留时间 | staying time |
| 停留时间 | retention time |
| 停留时间分布 | residence time distribution (The Residence Time Distribution (RTD) curve shows that at the outlet, a tracer pulse arrives a certain time after the start of the experiment; the signal rises quickly to a peak and then diminishes exponentially to zero. 停留时间分布曲线表明，在试验开始后的某一时刻示踪剂脉冲到达出口处时，脉冲信号首先快速达到峰值，然后按指数曲线衰减至零。) |
| 停留时间分布实验 | RTD trial |
| 停留时间分布曲线 | RTD curve |
| 停留时间分布曲线 | residence time distribution curve |
| 停留时间分布试验 | RTD experiment |
| 停留时间分布试验研究 | experimental study on residence time distribution |
| 停留时间控制 | retention time control |
| 加压滞留时间 | forge delay time |
| 加工完工留量 | finishing allowance |
| 吸留 | occlusion |
| 吸留 | occlude |
| 吸留气体 | occlusion gas |
| 吸留气体 | occluded gas |
| 实际停留时间 | real residence time |
| 尼卡留姆高强度耐蚀铝青铜 | Nikalium |
| 干残留物 | dry residue |
| 残留产物 | bottom product |
| 残留伸长 | remnant elongation |
| 残留奥氏体 | residual austenite |
| 残留奥氏体 | remaining austenite |
| 残留奥氏体 | retained austenite |
| 残留应力 | residual stress |
| 残留延伸 | remnant elongation |
| 残留物 | bottoms |
| 残留石英 | residual quartzite |
| 残留马氏体显微相 | retained martensite microphase |
| 海德罗纳留姆耐蚀铝镁合金 | Hydronalium (2~10Mg,0.2~1.5Si,0.2~ 1.0Mn,余量 Al) |
| 涅奥纳留姆铝合金 | Neonalium (6~ 14Cu, 0.4 〜1 Fe 及 Si 等，余量 Al) |
| 混铁炉内生铁残留状况 | drain-out condition |
| 滞留量 | hold-up |
| 滞留时间 | staying time |
| 铁炉料停留时间 | retention time |
| 铁炉料停留时间 | residence time |
| 理论停留时间 | theoretical residence time |
| 留存钢水池 | dominant pool (可倾平炉的) |
| 留渣法 | retained slag process (【技】转炉炼钢用于中高磷铁水吹炼的操作法。其做法是将上一炉的终点渣留一部分在炉内，加金属料后带着这部分渣子吹炼。因终点渣含 FeO 高、温度高、流动性好，对下一炉化渣及早期脱磷、脱硫有利。) |
| 留碳碳化腐蚀 | graphitic corrosion |
| 留碳作用 | graphitizing |
| 留钢法 | dominant pool method (可倾平炉的) |
| 留钢法操作 | hot heel operation (Slag foaming is usually carried out once a flat bath is achieved. However, with hot heel operations it is possible to start slag foaming much sooner. 在一般情况下，熔池一旦形成，即开始造泡沫渣。但在采用留钢法操作时，可更早开始造泡沫渣。) |
| 示踪剂平均停留时间 | mean residence time of tracer |
| 科比塔留姆耐热铝合金 | Cobitalium (Cobitalium 2： 1 ~ 5Cu, 7 ~ 15Si, 0.2 ~ 1.0Cr, 0.5 〜1.5Mg, 0.05~0.13Ti,余量Al) |
| 积留 | entrapment |
| 系留气球 | kytoon |
| 维塔留姆钴钼铬合金 | Vitallium (62〜 65Co, 27 〜35Cr, 5Al, 5Mo) |
| 维塔留姆钴钼铬合金粉 | Vitallium powder |
| 艾留米奈克铝合金 | Aluminac |
| 落砂后保留在铸件上型砂 | loose sand |
| 蒸发残留物 | evaporation residue |
| 转炉留渣 | slag retention in converter |
| 转炉留渣操作 | slag-remaining operation for converter steelmaking |
| 遗留承袭误差 | inherited error |
| 连 钢水停留时间 | steel residence time (【技】钢包注流进人中间包到流人结晶器的路程中，钢水在中间包内所经历的时间。单位通常用 min 表示。钢水在中间包内停留的时间越长，钢水中夹杂物上浮的时间就越充分，钢水就越干净。: ① The trial revealed that baffle boards increased the steel residence time and enhanced nonmetallic inclusion floatation. 试验显示:缓冲板提高了钢水停留时间、促进了非金属夹杂物上浮。 ②Baffles, weirs, and dams have long been in use to increase steel residence time and promote inclusion flotation to the tundish slag. 为了延长钢水停留时间、促进夹杂物上浮到中间包渣中，缓冲板、双挡墙已使用了好长时间。) |
| 钢水停留时间分布 | steel residence time distribution |
| 钢水停留时间分布曲线 | steel residence time distribution curve |
| 钢水停留时间分布曲线 | RTD curve of liquid steel |
| 钢水停留时间分布试验 | steel residence time distribution test |
| 钢水在中间包内停留时间 | residence time of steel in tundish |
| 钢水平均停留时间 | average steel residence time |
| 铁沟残留物 | runners |
| 铸坯在结晶器内停留时间 | residence time of strand in mould (【技】自铸坯壳在结晶器内初始形成点至该点离开结晶器下口的时间区段。一般而言它与结晶器长度成正比；与拉坯速度成反比。) |
| 阿尔费留姆铝合金 | Alferium (2.5Cu, 0.6Mg, 0.5Mn, 0.3Si,余量 Al) |
| 除尘器内停留时间 | precipitator retention time |
| 预留孔堵块 | block outs |
| 预留弯度 | counter-camber |
| 预留弯度 | allowance for camber |
| 预留板坯连铸机位置 | future location for continuous slab caster |
| 预留浇注跨 | future casting bay |
| 预留浇注跨 | future teeming bay |
| 预留砖孔 | block joint |
| 钢 预留钢水和熔渣 | molten steel and slag heel |
| 钢 预留钢水和熔渣 | molten heel of steel and slag |
| 驻留滑移带 | persistent slip band |
| 高炉炉料停留时间 | residence time in blast furnace |
