| Chinese | English |
| 一级医疗设备都被视为"部队资产"，因此可供联合国特派团所有成员利用 | level 1 medical facilities are considered "force assets", thus available to all members of a united nations mission |
| 一般性观察：提供一般观察用的手持望远镜 | general observation: provide hand-held binoculars for general observation use |
| 不起化学作用的 | chemically inert |
| 不首先使用 | non first-use posture |
| 不首先使用核武器 | non first use of nuclear weapons |
| 不首先使用核武器 | non first use |
| 与非工作人员费用有关的通货膨胀 | inflation in non-staff costs |
| 专用自动小电话交换机，1-100条线路 | telephone exchange PABX 1-100 lines |
| 世界气候应用和服务方案 | World Climate Applications and Services Programme |
| 两用 | dual use |
| 个人装备无防毒面具-10件套-仅适用于执行防暴任务的军事特遣队 | personnel equipment without gas mask — set of 10 — applicable to military contingents with riot control tasks only |
| 亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议 | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region |
| 亚太水资源及其利用和管理手册 | Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific |
| 亚太空间技术和应用多边合作讲习班 | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| 亚太空间技术应用促进可持续发展专家组会议 | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| 亚洲及太平洋加强区域合作管制药物滥用东京宣言 | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific |
| 亚洲及太平洋空间应用促进发展部长级会议 | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific |
| 交付使用 | commissioning |
| 代用燃料 | alternative fuel |
| 代用能源 | alternative sources of energy |
| 代用资料 | proxy data |
| 作战弹药指联合国和部队/警察部队派遣国同意部署到任务地区，以便需要时可立即加以使用的弹药包括飞机自卫系统，如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹 | operational ammunition means ammunition including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares that the united nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need |
| 使用信息来源 | Access to Sources of Knowledge |
| 使用和或销售已被各国政府禁止、撤出市场、严加限制或未获批准的产品的综合清单 | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments |
| 使用寿命 | useful life |
| 使用强度因数 | intensified operational use factor |
| 使用强度因数 | intensified operational conditions factor |
| 使用或威胁使用核武器 | use or threat of use of nuclear weapons |
| 使用投入产出分析计量旅游业的经济影响专家组会议 | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| 使用率 | usage factor |
| 使用美元资本市场上可获得的金融工具 | financial instruments available in the capital markets for United States dollars |
| 使用装备的部队/警察部队派遣国 | user troop/police contributor |
| 使用适当检测装备检测和查明核生化物剂 | NBC agents with appropriate detection equipment |
| 促进可持续发展的区域空间应用方案 | regional space applications programme for sustainable development |
| 保护、管理和利用海洋哺乳动物全球行动计划 | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals |
| 信用评级机构 | credit rating agencies |
| 修理总费用超过了该装备的通用公平市价的75%时，则该装备将被视为全部损失 | total loss， when the cost of repair exceeds 75 per cent of the GFMV |
| 健全的水资源利用 | sound water use |
| 偿还特遣队所属装备费用问题工作组 | working group on reimbursement of Contingent-Owned equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题工作组 | COE working group |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第三阶段工作组 | phase III working group on reimbursement of Contingent-Owned equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第三阶段工作组 | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组 | phase II working group on reimbursement of Contingent-Owned equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组 | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第四阶段工作 组 | phase IV working group on reimbursement of contingent-owned equipment |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第四阶段工作 组 | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment |
| 全球机制催化作用资金具有的信增效益 | multiplier effect of GM catalytic resources |
| 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| 公安与预防犯罪：警察和地方当局在民主化过程中的作用和责任 | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| 关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定 | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity |
| 关于发展规划采用经济和数学方法区域培训课程 | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning |
| 关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间活动的原则条约 | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (1983年国务院公报第25号) |
| 关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则 | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| 关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约 | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| 关于常规武器和两用货物及技术的出口管制的瓦塞纳尔安排 | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| 关于常规武器和两用货物及技术的出口管制的瓦塞纳尔安排 | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| 关于环境规划署的作用和任务的内罗毕宣言 | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP |
| 关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员 地雷及销毁此种地雷的公约 | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》渥太华公约 | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 |
| 关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器 及销毁此种武器的公约 | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction |
| 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| 养护和利用粮食和农业植物遗传资源全球系统 | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| 养护和可持续使用农用植物遗传资源国际技术会议 | International Technical Conference on the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Agriculture |
| 养护和可持续使用农用植物遗传资源国际技术会议 | International Technical Conference on Plant Genetic Resources |
| 养护和可持续利用授粉媒介国际倡议 | International Pollinator Initiative |
| 养护和可持续利用授粉媒介国际倡议 | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| 内部装修费用 | interior fit-out costs |
| 军用制式装备 | military-pattern equipment |
| 军用制式车辆 | military-pattern vehicle |
| 军用型车辆是根据精确的军事/警务规格特别规划、设计并为特定的军事/警务行动应用制造的 | military pattern vehicles are specifically engineered and designed according to precise military/police specifications and are built to satisfy particular military/police mission applications |
| 军用饭盒 | mess tin |
| 农用动物遗传资源 | animal genetic resources for agriculture |
| 农用植物遗传资源 | plant genetic resources for agriculture |
| 减少、回用、再循环 | reduce, reuse and recycle |
| 减少、回用、再循环 | reduction, reuse and recycling |
| 减少、回用、再循环 | reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle |
| 减少、回用、再循环 | 3Rs =reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle |
| 减少、回用、再循环、回收 | reduction, reuse, recycling and recovery |
| 减少、回用、再循环、回收 | 4Rs =reduction, reuse, recycling and recovery |
| 减少研究和测试用 反应堆的浓缩程度方案 | RERTR Programme = reduced enrichment for research and test reactors Programme |
| 减省费用 | avoided cost |
| 分期偿还费用 | amortization |
| 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御 | triple standard concertina wires for perimeter defence |
| 利用儿童从事犯罪活动问题会议 | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities |
| 利用和保护微生物品系以应用于环境管理发展综合方案 | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management |
| 利用无害环境技术处理家庭废水讲习班 | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment |
| 利用核可的卫生程序按血型兼容性和恒河猴因子 | compatibility of blood groups and rhesus factors using approved hygiene to prevent contamination |
| 利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| 利用资本市场 | capital markets options |
| 利用非车辆装载的高频通信器材提供一个指挥控制网 | command-and-control net using non-vehicular-mounted HF communications equipment |
| 前体他用 | Diversion of precursors |
| 包括储存设施和用品的办公房地 | accommodation including storage facilities and utilities |
| 化学工业在环境保护中作用讨论会 | Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection |
| 医用一次性物品污染的收集和处理系统 | medical disposables contaminated collection and disposal system |
| 医药用品 | pharmaceutical products |
| 千斤顶、司机工具、备用轮胎等 | jacks, driver’s tools, spare tire |
| 协同操作武器的作战适用性应达到90% | crew-served weapons must be operationally serviceable at a 90 per cent rate |
| 单元式干租赁制度装备使用月费计算方法 | monthly equipment usage charge for the modular dry lease system and components of are defined in chapter 8 |
| 南太平洋应用地球科学委员会 | South Pacific Applied Geoscience Commission |
| 南部非洲区域土壤保护和利用委员会 | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil |
| 卡车集装箱可拆卸下来与车辆分开使用。 | truck-mounted containers can be dismounted and operated separately from the vehicle |
| 卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议 | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| 变化中的媒体在老龄化社会的作用会议 | Conference on Changing Media in an Ageing Society |
| 可再利用废物 | reclaimable waste |
| 可持续的土地使用 | sustainable land use |
| 可携式MTSX，中继用 | portable MTSX for trunking |
| 可食用林产品 | forest edibles |
| 合理的修理费用 | reasonable cost of repair |
| 听觉保护用具 | hearing protection |
| 启用 | ready for occupancy |
| 和平利用外层空间委员会外空委 | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| 商用制式车辆 | commercial-pattern vehicle |
| 商用制式车辆 | civilian-pattern vehicle |
| 商用型车辆是随时可以从商业来源获得的车辆 | commercial pattern vehicles are defined as those vehicles that are readily available from a commercial source |
| 商业租用 | commercial leases |
| 国家气象、水文机构在执行21世纪议程和气候变化框架公约中的作用的指导方针 | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| 国际土壤恢复力和土地可持续使用专题讨论会 | International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use |
| 土地使用制度 | land tenure |
| 在单位一级使用适当检测装备检测和查明核生化物剂 | detect and identify NBC agents with appropriate detection equipment at the unit level |
| 在黄昏后强制使用驱虫剂 | obligatory use of insect repellents after dusk |
| 在黄昏后恰当使用蚊账并穿着适当衣服 | mosquito bed nets and appropriate dressing after dusk |
| 地中海荒漠化和土地利用项目 | Mediterranean Desertification and Land Use |
| 基本建设费用 | capital costs |
| 备用 | backup |
| 备用发电车大型 | auxiliary power unit large capacity |
| 备用电力系统 | backup power systems |
| 备用电源插座/转接器 | auxillary power outlet/adaptor |
| 备用线路 | backup lines for services such as steam and water |
| 复苏用推车 | resuscitation trolley |
| 多用途一般病房 | general multidiscipline wards |
| 多用途欧洲地面连接信息网 | multipurpose European ground-related information network |
| 大气外力作用 | atmospheric forcing |
| 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders |
| 定期任用 | fixed-term appointment |
| 审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组 | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment |
| 对土地利用情况进行小范围监测和评估 | micro-level monitoring and assessment on land use |
| 将用于实验和研究的"治疗性"克隆 | therapeutic" cloning for experimental and research purposes |
| 属人管辖权和属物管辖权的适用范畴 | scope of application of both ratione personae and ratione materiae |
| 工作人员费用依法增加幅度 | statutory cost increases for staff |
| 干租赁"安排，即部队/警察部队派遣国仅提供主要装备，而联合国或第三方责任维护，偿还部队/警察部队派遣国的费用 | dry lease, whereby troop/police contributors would provide only major equipment, with the united nations or a third party assuming responsibility for maintenance |
| 应用微生物学全球影响国际会议 | International Conference on Global Impacts of Applied Microbiology |
| 应用程序服务机 | application servers |
| 应用系统分析开发水资源区域讨论会 | Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development |
| 废水回收用于水产养殖国际讨论会 | International Seminar on Waste-Water Reclamation and Reuse for Aquaculture |
| 建议使用避蚊胺驱虫剂N，N-diethyl-m-toluamide，特别是长效配方和膏剂 | N,N-Diethyl-m-toluamide DEET-based repellents are recommended, particularly sustained released formulations and ointments |
| 当地雇用人员 | local level |
| 急救包中用过和过期用品 | used and expired items within first-aid kits |
| 总部信息技术和电信事务费用特别账户 | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| 恢复萨拉热窝基本公用事业的信托基金 | Trust Fund for the Restoration of Essential Public Services in Sarajevo |
| 成土作用 | pedogenesis |
| 战地防御工事用品 | field defence stores |
| 打击安非他明类及其前体的非法制造，贩运和滥用的行动计划 | Action Plan against Illicit Manufacture, trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors |
| 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| 按支出用途开列的 | by object of expenditure |
| 按支出用途开列的2006-2007两年期经常预算估计数 | regular budget estimates by object of expenditure |
| 损失和损坏是指装备和或用品由于以下原因全部或部分报废 | loss or damage means a total or partial elimination of equipment and/or supplies resulting from |
| 支用 | drawdown of the loan |
| 支出用途预算 | object-of-expenditure budget |
| 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 | phase V working group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment |
| 方案支助费用特别账户 | Special Account for Programme Support Costs |
| 於與敵方有中度接觸機會時使用 | Traveling overwatch |
| 无效、过时和用处不大的产出 | ineffective, obsolete and marginally useful outputs |
| 无线用户回路 | wireless access |
| 无线用户回路 | wireless local loop |
| 无线用户回路 | radio local loop |
| 暂用性的楼房 | temporary building |
| 替代碳氟化合物毒性试验方案 代用氟烃毒性试验方案 | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing (一号、二号和三号氟烃方案) |
| 有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册 | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women |
| 有机磷酸盐杀虫剂,对植物丰茂的水体应考虑使用 | organophosphate insecticides should be considered for water bodies rich in vegetation |
| 服务和发展问题讨论会：外国直接投资和贸易的作用 | Seminar on Services and Development: The Role of Foreign Direct Investment and Trade |
| 未动用资金 | dormant funds |
| 机构的协同作用 | institutional synergies |
| 杂项一般用品 | miscellaneous general stores |
| 标准作业报告：标准作业报告由部队/特遣队每月使用标准表格在部队/特遣队一级进行 | standard operational reporting. standard operational reports are performed at the unit/contingent level by the unit/contingent on a monthly basis using a standardized form |
| 标准费用手册 | Standard Cost Manual |
| 根用作物 | root crop |
| 根据社会发展、人权和不歧视领域工作所采用的整体办法 | holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination |
| 检查用灯 | examination lamp |
| 《欧洲委员会关于在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约》 | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| 民用制式装备 | civilian-pattern equipment |
| 民用制式车辆 | commercial-pattern vehicle |
| 民用制式车辆 | civilian-pattern vehicle |
| 民用物体 | civilian objects |
| 气候作用力 | climate forcing |
| 气候应用和数据咨询委员会 | Advisory Committee for Climate Applications and Data |
| 气候应用检索系统 | Climate Applications Referral System |
| 气象学和气候学特殊应用委员会 | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology |
| 气象组织人类及其环境相互作用方案 | WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment |
| 水利开发应用计算机讨论会 | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development |
| 法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会 | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| 法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则 | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development |
| 自然资源的浪费用法 | wasteful use |
| 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel |
| 消耗品是指日常使用的一般性用品 | consumables means supplies of a general nature, consumed on a routine basis |
| 深锅、平底锅和厨房用具等 | cooking pots, pans, utensils, etc |
| 溢漏事故应急用品 溢漏事故应急用品 | spill response product |
| 热成像系统-地面用 | thermal imaging systems — ground version |
| 热成像系统-空中用 | thermal imaging systems — aerial version |
| 熔岩作用过程 | magmatic process |
| 特派团使用因数 | mission usage factor |
| 特派团使用因数 | mission-related factor |
| 特派团使用因数 | mission factor |
| 特派团使用因数 | mission-approved factor |
| "特种"主要装备应当是价值超过500美元一套装备中所有物品的总价，且预期使用寿命超过一年 | special case" major equipment should be of a value greater than US$ 500 collective value of all items in the set, and with a life expectancy greater than one year |
| 特遣队可保持有限的作业储备不超过批准数量的10%，以用于迅速替换业已损失的或在战区无法进行保养的损坏车辆 | operational stocks up to 10 per cent of authorized quantity designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability |
| 环境保护和合理利用自然资源长期战略 | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources |
| 环境养护和可持续利用自然资源盟约 | Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources |
| 环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| 甚高频多路复用通道 | VHF multiplex channels |
| 用一个连词,将两个构成部分联系起来 | conjunction as a connective |
| 用于环境的新储备账户 | new reserve account for the environment |
| 用于生产毒品的化学先质 | precursor chemicals used to produce drugs |
| 用UNDC-5作为综合大楼 | use of UNDC-5 as a consolidation building |
| 用卡氯菊酯或类似化合物浸泡蚊账甚至衣物已证明可增加对蚊子的防护。 | impregnation of bed nets and even clothing with permethrin or similar compound has been shown to increase protection against mosquitoes |
| 用品和材料 | supplies and materials |
| 用摄影设备，例如录像带和单镜反光相机进行监视行动 | surveillance operations with photographic equipment, such as videotape and single lens reflex cameras |
| 用来存放外加燃料的容器或类似装置 | jerry can or equivalent mounts for extra fuel |
| 用油覆盖 | oil mulching |
| 用表记录的"绿色"电力 | metred amounts of green power |
| 电子聘用通知 | e-Offer |
| 电路装置以及连接最终用户的电缆 | wiring harnesses, and cabling to connect end users |
| 盗用公款 | embezzlement |
| 确保用于债务减免的资源不会从计划给予发展中国家的官方发展援助资源中扣除 | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries |
| 确定沉积厚度所用的数字多道地震迹线 | digital multi-channel seismic tracks |
| 确定沉积厚度所用的模拟单道地震迹线 | array of analog single-channel seismic tracks |
| 禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环 境技术公约 | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| 禁止使用核武器公约 | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons |
| 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 | Amended Protocol II |
| 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" |
| 禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约禁产公约 | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| 禁止药物滥用十年 | Decade on Drug Abuse |
| 空间应用促进可持续发展区域方案 | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development |
| 空间应用问题部长级会议 | Ministerial-level Meeting on Space Applications |
| 空间技术应用股 | Space Technology Applications Unit |
| 空间科学技术及其应用区域专家会议 | Regional Meeting of Experts on Space Science and Technology and its Applications |
| 第三方费用分摊 | third-party cost-sharing |
| 管制药物滥用今后行动的综合性多学科纲要 | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| 经联合国特别同意的、可用于服务的主要装备包括相关的次要装备和消耗品 | serviceable major equipment including associated minor equipment and consumables specifically agreed to by the united nations |
| 维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议 | Soil Biodiversity Initiative |
| 维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议 | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity |
| 综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会 | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management |
| 联合国用东道国贷款作为担保 | offer of a loan from the host country as a guarantee |
| 联合国债卷的信用评级 | credit rating of a United Nations bond |
| 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| 联合国应用空间技术对抗自然灾害区域讲习班 | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| 联合国探索与和平利用外层空间会议外空 会议 | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| 联合国空间技术用于对抗自然灾害讲习班 | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters |
| 联合国/粮农组织/气象组织/欧空局训练班：可见、红外和微波遥感器应用于水文学和农业气象学 | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications |
| 联合国雇用人员的刑事责任 | criminal accountability of individuals employed by the United Nations |
| 能源费用 | energy costs |
| 脱氮作用 | denitrogenation |
| 脱氯氢作用 | dehydrochloration |
| 脱氯氢作用 | dechlorohydrogenation |
| 脱烷基作用 | dealkylation |
| 脱硫作用 | desulphurization |
| 脱硫作用 | desoxing |
| 自然资源应用金融学区域间讨论会 | Interregional Seminar on Applied Finance for Natural Resources |
| 节省能源费用 | energy cost savings |
| 节能和车辆燃料两用潜力讨论会 | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles |
| 药物滥用数据收集讲习班 | Workshop on Drug Abuse Data Collection |
| 螯合作用 | sequestration |
| 行动弹药使用证书 | operational ammunition expenditure certificate |
| 行政费用 | administrative costs |
| 补给此类运输的2%的通用贴水 | generic 2 per cent premium for such transportation |
| 装备使用费 | equipment use charge |
| 装备分类、将要适用的偿还率和标准 | classification of equipment, rates and standards to be applied |
| 装备类目 通用 | anti-armour grenade launcher medium, 81-100 mmb |
| 训练所用弹药 | training ammunition |
| 费用上涨率 | cost escalation factor |
| 费用中心 | cost centre |
| 费用分析 | cost analysis |
| 费用超额 | cost overrun |
| 资源使用情况 | resource performance |
| 运用空间技术减少自然灾害影响问题讲习班 | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters |
| 适用性包括武器的瞄准和校准，及在任务区域许可的定期试射。 | serviceability includes sighting and calibration of weapons and periodic test firing as permitted in the mission area |
| 选择可用性 | Selective Availability |
| 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
| 通用雪地式履带车辆 | general purpose snowcat |
| 通用公平市价 | generic fair market value |
| 通用器械 | general purpose sets |
| 通用设计 | universal design |
| 通用运货卡车吉普车型 | truck, utility/cargo jeep type, under 1.5 ton (1.5吨以下) |
| 通用飞航，配备机组人员和保养人员 | utility lift with aircrew and maintenance staff |
| 遥感用于大地构造测绘和探矿区域讨论会 | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration |
| 遥感应用于农业、干旱和荒漠化国际训练班 | International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and Desertification |
| 遥感应用于环境评价和监测国际训练班 | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring |
| 遥感技术应用于土地使用规则和环境测量区域讨论会 | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying |
| 配有军用无线电的吉普车4x4 | jeep 4x4 with military radio |
| 重大损坏系指修理费用等于或超过该件装备通用公平市价的10% | significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment |
| 重计费用 | recosting |
| 阑尾切除和通用器械 | appendicectomy and general purpose sets |
| 限制在洗涤和清洁产品中使用某些去垢剂的欧洲协定 | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| 集装箱是用于特别目的/服务的移动保护装置.集装箱基本分为三类：卡车集装箱 | containers are mobile shelters used for a specific purpose/service. there are three basic types of containers: truck mounted, trailer mounted and sea containers |
| 青年组织在预防青年犯罪中的作用国际讲习班 | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth |
| 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| 频繁使用因数 | intensified operational use factor |
| 频繁使用因数 | intensified operational conditions factor |
| 频繁使用状况因数 | intensified operational use factor |
| 频繁使用状况因数 | intensified operational conditions factor |
| 频繁使用状况系数，不超过主要装备和自我维持费偿还费率的5% | intensified operational conditions factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment |
| 食用森林猎物问 题联络小组 | Liaison Group meeting on bushmeat |
| 饮用水标准 | drinking water standard |
| 首先使用核武器的核威慑政策 | Nuclear deterrence policy characterized by "the first use of nuclear weapons" |
