| Chinese | English |
| 与技术部门、质量部门及其他职能部门就生产相关事宜进行沟通和协调 | Communicate and assort with technic, quality department and other department about production matters and related |
| 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 | China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous |
| 串音也能由分散、附近缆线的信号而产生 | Crosstalk can also be caused by signals on separate, nearby cables |
| 产品生命周期曲线 | product life cycle curve |
| 产品生命周期的成熟阶段 | mature stage of product life cycle |
| 产品生命周期的成长阶段 | growth stage of product life cycle |
| 产品生命周期的推出阶段 | introductory stage of product life cycle |
| 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 | Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it |
| 人们用信贷衍生品进行投机还是对冲风险？ | Is a credit derivative used for speculation or to hedge risk? |
| 以开支为计算基础的本地生产总值 | expenditure-based gross domestic product |
| 以开支为计算基础的本地生产总值估计数字 | expenditure-based gross domestic product estimate |
| 仿生设计 | bionics design |
| 估计本地生产总值 | gross domestic product estimate |
| 使证书，契约等生效 | execute |
| 使同时发生 | synchronize |
| 光线跟踪算法是生成真实感图形的主要算法之一 | Ray tracing algorithm is the main algorithm of creating the real graphic |
| 全生命周期评估 | life cycle assessment |
| 内部产生的通货膨胀 | domestically generated inflation |
| 创建唯一索引可以确保任何生成重复键值的尝试都会失败 | Creating a unique index guarantees that any attempt to duplicate key values fails |
| 创意的产生/生成 | idea generation |
| 利率衍生工具 | interest rate derivative |
| 加工过程中制品的废料、溢料可回收使用、以降低生产成本、更合乎环保原则 | The remaining materials can be recycled during the finishing process to reduce the production cost for the sake of environmental protection |
| 劳动生产能力 | labour capacity |
| 医疗卫生服务 | medical and health services |
| 协议书生效 | effective agreement |
| 单位生产的成本 | unit cost |
| 卫生保健组织 | health maintenance organizations (HMOs) |
| 卫生设备 | sanitary facilities |
| 即将发生 | real soon now |
| 厂内生产能力 | in-house capacity |
| 原装备生产商 | original equipment manufacture |
| 原装备生产商 | original equipment manufacturer |
| 及时生产 | just in time |
| 可产生利润的 | active |
| 合同生效日 | contract date |
| 合同的生产日期 | effective date of contract |
| 同时发生的延误 | concurrent delay |
| 因为评估了公司的所有资产、 所以去年杰克的生意才有了纸上盈利 | Jack's business showed a paper profit last year simply due to the appreciation |
| 国内生产总值 | gross domestic product (GDP) |
| 国内生产总值 | GDP |
| 在生产服务器上安装软件和固件更新之前、应该先在测试环境中部署这些更新 | Before you install software and firmware updates on your production servers, you should deploy these updates in a test environment |
| 在交易所买卖的衍生产品 | exchange-traded derivative |
| 在华盛顿住过两年以后、 我常常对好莱坞的现实主义和真诚的生活充满渴望 | After two years in Washington I often long for the Realism and sincerity of Hollywood |
| 在''另存为"对话框的"文件名"框中、键人要用于生成报告的文件的名称、然后单击"保存" | In the Save As dialog box, in the File name box, type the name of the file that you want to use for the report, and then click Save |
| 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 | That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise |
| 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| 在本地生产总值中所占比率 | contribution to gross domestic product |
| 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 | Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft |
| 场外交易衍生工具 | over-the-counter derivative |
| 垂直杆件则借悬臂作用产生和拱挠度相等的悬臂挠度、 来承担足够的荷载 | Vertical elements carry sufficient load through cantilever action to produce cantilever deflections equal to arch deflections |
| 基准的恒生指数 HSI自年初以来已经下跌 24.1% | The benchmark Hang Seng Index has dropped 24.1 percent since the start of the year |
| 基本生理需要 | basic physical needs |
| 如果很有生意、我将扩大店面 | Having a land-office business, I'll enlarge storefront |
| 如果用单位矩阵乘以颜色矢量、则颜色矢量不会发生改变 | If you multiply a color vector by the identity matrix, the color vector does not change |
| 婴儿潮出生的一代人 | baby boomers |
| 孟山都农业生物技术公司 | Monsanto |
| 实际本地生产总值 | real gross domestic product |
| 家庭生命周期 | family life cycle |
| 家庭生活开支 | family living expenses |
| 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| 尚未平仓的衍生工具合约 | outstanding derivatives contract |
| 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| 年生产能力 | annual production capacity |
| Johnson 强生 | Johnson & |
| 当发生致命错误时、公共语言运行库默认将被禁用 | When a fatal error occurs, the common language runtime is disabled by default |
| 很抱歉、这是我们的最低价。如果你们认为不能接受、那么我们没有办法、生意只好告吹 | Sorry, This is our rock-bottom price. If you find it unworkable, we have no other choice but to call the deal off |
| 恒生指数 | HSI |
| 成批生产 | basket production |
| 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment |
| 批量生产 | basket production |
| 招揽生意 | soliciting business |
| 按生产要素成本计算 | at factor cost |
| 按生产要素成本计算的本地生产总值 | gross domestic product at factor cost |
| 按人口平均计算的本地生产总值 | gross domestic product per capita |
| 按工业类别计算的本地生产总值 | gross domestic product by industrial sector |
| 按市价计算的本地生产总值 | gross domestic product at market price |
| CAI 是个安排学生到预先设计了学习计划的会话模式的电脑上的教育观念 | CAI is an educational concept that places the student in a conversational mode with a computer that has a preprogrammed study plan |
| 有利可图的生存者战略 | profitable survivor strategy |
| 本地生产总值临时估计数字 | provisional estimate of gross domestic product |
| 本地生产总值平减物价指数 | gross domestic product deflator |
| 本地生产总值开支 | expenditure on the gross domestic product |
| 本地生产总值的估计数字 | gross domestic product estimate |
| 本地生产总值的初步估计 | preliminary estimate of gross domestic product |
| 本地生产总值的最终估计 | final estimate of gross domestic product |
| 本地生产总值的组成部分 | gross domestic product component |
| 本软件的主要功能是能够快速产生60条记录、记录格式依照输入模板产生 | The main function of the software can quickly generate 60 records, record format in accordance with input template generated |
| 橡皮带式生成线 | rubber banding |
| 派生政策 | derivative policy |
| 流水线生产 | line of production |
| 爱默生电气 | Emerson Electric |
| 现场生活设施 | site accommodation |
| 生产 与成本管理主任工程师 | chief production control and costing engineer |
| 生产价格指数 | producer price index |
| 生产供应品 | operating supplies |
| 生产准备费用 | set-up cost |
| 生产商 | producer |
| 生产商的代理商 | manufacturers' agents |
| 生产商的销售办事处 | manufacturers' sales offices |
| 生产导向型组织 | production-oriented organization |
| 生产开支 | production expenses |
| 生产损失 | loss of production |
| 生产数量折旧法 | service output method of depreciation |
| 生产期 | production term |
| 生产毛利率 | gross processing margin |
| 生产毛利率 | GPM |
| 生产管理制度 | management operating system |
| 生产经理 | line manager |
| 生产美学 | Production Aesthetics |
| 生产观念 | the production concept |
| 生产计算法 | production approach |
| 生产设备 | plant |
| 生产设备及机器 | plant and machinery |
| 生命周期成本 | life-cycle cost |
| 生存定价法 | survival pricing |
| 生意 | transaction |
| 生意股份 | share of a business |
| 生成的类中的属性或方法的名称可能是目标编程语言的关键字 | It is possible for the name of a property or method in a generated class to be a keyword in the target programming language |
| 生效 | enter into effect |
| 生效条件 | entry into force conditions |
| 生效的保险单 | insurance policies in force |
| 生效的保险单 | insurance policy in force |
| 生死两全保险 | endowment |
| 生活区 | accommodation area |
| 生活指数 | cost-of-living index |
| 生活津贴 | cost-of-living allowance |
| 生活补助金 | maintenance grant |
| 生活费 | maintenance fee |
| 生物型工作设计法 | biological approach |
| 生物革命 | biological revolution |
| 由于市场继续预期美国将采取降息举措、恒生地产分类指数昨日上涨1.8% | The HS property sub-index rose 1. 8 percent amid continued expectations for a cut in US interest rates |
| 第三级生产 | tertiary production |
| 第二级生产 | secondary production |
| 系统将生成高分辨率的数字影像、 而这些影像可以被传送到您选择的分析软件 | The system produces a high-resolution digital image that can be transmitted to the analysis software of your preference |
| 美国生产及库存控制协议商业前景指数 | APICS Business Outlook Index |
| 股价下跌生效的期权 | down-and-in option |
| 自然产生或由电路产生的无用电信号 | noise |
| 营销生产力领域的审计 | marketing productivity area audit |
| 衍生产品 | derivative product |
| 衍生工具 | derivative |
| 衍生工具市场 | derivatives market |
| 衍生认股权证 | derivative warrant |
| 诸多生命之错乞求着慈悲之美调和它们的孤寂、 以实现与整体的和谐统一 | Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole |
| 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 | FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 |
| 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 | This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security |
| 这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件 | Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients |
| 连续生产方式 | sequential construction approach |
| 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
| 采用 CMOS 技术生产的随机存取存储器 | CMOS RAM |
| 金融衍生产品 | financial derivative product |
| 金融衍生工具 | financial derivative |
| 随后发生的事项 | subsequent event |
| 集成线路占我们三分之一的生产额 | Integrated circuit accounts for one third of our business |
| 零事故安全生产观 | zero accident tolerance philosophy |
| 非抵押衍生认股权证 | non-collateralized derivatives warrant |
| 领导生命周期理论 | Life Cycle Theory of Leadership |
| 黄金救生衣 | golden lifejacket |
