| Chinese | English |
| 上层建筑救生和消防设备检查 | superstructure lifesaving and fire-fighting equipment to be done inspection |
| 上层结构救生和消防设备检查 | superstructure lifesaving and fire fighting equipment to be done inspection |
| 专业化生产 | production of specialization |
| 专禾和生产许可证 | patent and producing license |
| 中子发生 | generation of neutrons |
| 中性生铁 | intermediate pig iron |
| 产生硬度的离子 | hardness producing ion |
| 人力充气式救生衣 | manually operated inflatable life-jacket |
| 人力推进救生艇 | manual propelled lifeboat |
| 低硫生铁 | low-sulphur pig iron |
| 促进生产 | promoting production |
| 信号自动产生装量 | automatic signal apparatus |
| 修后检查救生设备 | inspection of lifesaving-device after repair |
| 充气式救生艇 | inflatable lifeboat |
| 充气式救生衣 | inflatable life-jacket |
| 充气救生筏 | inflatable life-raft |
| 光化学再生燃料电池 | photochemically regenerative fuel cell |
| 光化学再生燃料电池 | photo-chemically regenerative fuel cell |
| 全密封救生艇 | fully enclosed lifeboat |
| 内河救生艇 | river lifeboat |
| 再生制动 | regenerative breaking |
| 刚体救生筏 | rigid life-raft |
| 劳动保险和生活福利 | labor insurance and welfare benefit |
| 半封闭式救生艇 | semienclosed lifeboat |
| 单人救生装置 | individual rescue apparatus |
| 卫生检疫规定 | health and sanitary quarantine regulation |
| 卫生水柜 | sanitary water tank |
| 卫生设施修后检查 | inspection of sanitary establishment after repair |
| 卫生设施修后检验 | survey of sanitary establishment after repair |
| 卫生设施修后检验 | survey of sanitary-establishment after repair |
| 卫生设施检查 | inspection of sanitary establishment |
| 卫生设施检验 | survey of sanitary establishment |
| 卫生间灯 | toilet lamp |
| 可翻转救生筏 | reversible life-raft |
| 可能发生的最大损失 | probable maximum loss |
| 合作生产部 | coproduction department |
| 合作生产部门 | co.-production department |
| 吊放式救生筏 | davit launched type life-raft |
| 吊救生筏柱 | life-raft davit |
| 吊救生艇柱 | lifeboat davit |
| 吊救生艇滑车索 | lifeboat tackle fall |
| 国内生产 | home produce |
| 国际海上生命安全会议 | International Conference on Safety of Life in Sea |
| 圭寸闭式救生艇 | enclosed lifeboat |
| 塑料充气救生圈 | plastic inflatable life-buoy |
| 塑料充气救生圈 | plastic inflatable lifebuoy |
| 塑料救生圈试验 | plastic life-buoy test |
| 塑料救生筏 | plastic life-raft |
| 增加生产 | increase production |
| 增加生产能力 | increase productivity |
| 天生产量每运营客位 | output per berth-day in operation |
| 宽频带噪声发生器 | wide-band noise generator |
| 宽频带噪声发生器 | wide-band noise generator |
| 密圭寸增压救生艇 | hyperbaric lifeboat |
| 封闭式耐火救生艇 | fire-resisting enclosed lifeboat |
| 小规模量生产 | small scale production |
| 平均生产量每吨位 | output per DWT |
| 平均船生产量每客位 | output per berth |
| 座舱式救生筏 | cabin-tank life-raft |
| 开发与生产 | exploration and production |
| 彩色信号副载波再生器 | chrominance subcarrier regenerator |
| 打破生产记录 | break production records |
| 扩音器式蜂音发生器 | microphone hummer |
| 扫描发生器 | scan generator |
| 扫描地址生成程序 | scan address generator |
| 批准后生效 | be subject to ratification |
| 批准正式生产 | approval for full production |
| 抓斗挖泥船生产率 | grab dredger productivity |
| 投人生产 | put into production |
| 拖轮平均生产量每马力 | output per horsepower of tugboat |
| 按照标准样品生产 | production according to standard sample |
| 挖泥船生产率 | dredger's productivity |
| 提成费按生产的制动马力数计算 | royalty on produced BHP |
| 提高生产效率 | raise productive efficiency |
| 提高劳动生产率 | raise labor-productivity |
| 摩托救生艇 | motor lifeboat |
| 救生圈试验 | life-buoy test |
| 救生圈试验 | lifebuoy test |
| 救生摩托艇 | rescue motor launch |
| 救生木筏 | life float |
| 救生、消防设备和术语 | lifesaving, fire-fighting equipment and terms |
| 救生筏 | life-raft |
| 救生筏底面积 | floor area of life-raft |
| 救生筏总重 | total weight of life-raft |
| 救生筏架 | life-raft stage |
| 救生筏载乘能力 | carrying capacity of life-raft |
| 救生筏载乘能力 | carrying capacity of liferaft |
| 救生筏顶篷 | uppermost cover of life-raft |
| 救生绳 | life-line |
| 救生舱口 | rescue hatch |
| 救生艇充气式登乘滑梯 | inflatable embarkation-platform for lifeboat |
| 救生艇升降试验 | handling test of lifeboat |
| 救生艇吊架动负荷试验 | lifeboat davit to be done dynamic test |
| 救生艇吊架负重试验 | loading test of lifeboat davit |
| 救生艇吊架静负荷试验 | lifeboat davit to be done static loading test |
| 救生艇吊钩 | lifting hook of lifeboat |
| 救生艇员证书 | certificate of lifeboat-man |
| 救生艇安全降落时限 | safety falling time-limit of lifeboat |
| 救生艇安全降落时限 | safety falling timelimit of lifeboat |
| 救生艇安全降落条件 | safety falling condition of lifeboat |
| 救生艇安全降落速度 | safety falling velocity of lifeboat |
| 救生艇宽度 | breadth of lifeboat |
| 救生艇干舷测定 | freeboard measurement of lifeboat |
| 救生艇应急食品箱 | emergency provision box of lifeboat |
| 救生艇强度试验 | strength test of lifeboat |
| 救生艇收放试验 | lifeboat to be done lowering-hoisting test |
| 救生艇水密试验 | watertight test of lifeboat |
| 救生艇水密试验 | water-tight test of lifeboat |
| 救生艇深度 | depth of lifeboat |
| 救生艇登乘梯 | embarkation-ladder for lifeboat |
| 救生艇稳定性试验 | stability test of lifeboat |
| 救生艇稳性试验 | stability test of lifeboat |
| 救生艇绞车 | boat winch |
| 救生艇罩 | lifeboat cover |
| 救生艇脚踏发电机 | lifeboat feet-operated generator |
| 救生艇自扶正试验 | lifeboat self-righting test |
| 救生艇航行试验 | sea trial for lifeboat |
| 救生艇航速测定 | speed measurement of lifeboat |
| 救生艇载乘能力 | carrying capacity of lifeboat |
| 救生艇长度 | length of lifeboat |
| 救生艇降落和提升试验 | handling test of lifeboat |
| 救生艇风雨篷 | lifeboat weather awning |
| 救生衣箱 | life-jacket box |
| 救生衣试验 | life-jacket test |
| 救生设备 | lifesaving apparatus |
| 救生设备修后检查 | inspection of lifesaving-device after repair |
| 救生设备修后检验 | survey of lifesaving device after repair |
| 救生设备和术语 | lifesaving equipment and terms |
| 救生设备标志 | marking of lifesaving equipment |
| 救生设备检查 | inspection of lifesaving device |
| 救生设备检验 | survey of lifesaving device |
| 救生设备舱 | salvage hold |
| 救生设备证书 | certificate of lifesaving appliances |
| 救生设备配置定额 | deploying quantity of lifesaving equipment |
| 救助艇吊架和救生筏吊架动静负荷试验 | rescue boat and life raft davits to be done static and dynamic loading test |
| 救助艇吊架和救生筏吊架静动负荷试验 | rescue boat davit and life raft davit to be done static and dynamic loading test |
| 敞开式救生艇 | open lifeboat |
| 日本相生造船厂 | Aioi Shipyard, Japan |
| 易于发生的 | incident |
| 智能化、自动化和高效率生产系统 | intelligentize, automation and high-efficiency producing system |
| 智能化、自动化和高效率生产系统 | intelligentize, automatization and high-efficiency producing system |
| 木质救生艇 | wooden lifeboat |
| 机械生产新工艺 | mechanical production new technology |
| 来样生产 | production according to samples |
| 来样生产 | production according to sample |
| 核子反应炉所产生的残热 | afterheat |
| 根据订单生产 | production of customer's order |
| 检查救生艇吊架结构 | inspecting the structure of lifeboat davit |
| 模拟语音发生器 | artificial voice generator |
| 橡胶充气救生圈 | rubber inflatable life-buoy |
| 橡胶充气救生圈 | rubber inflatable lifebuoy |
| 橡胶救生筏 | rubber life-raft |
| 每小时生产率 | hourly production |
| 民生轮船有限公司中国 | Minsheng Shipping Co., Ltd |
| 气胀式救生艇试验 | gas-inflation lifeboat test |
| 氧化铜光生伏打电池 | copper-oxide photovoltaic cell |
| 水上救生艇 | crash boat |
| 沿海救生艇 | coastal lifeboat |
| 波形发生器 | wave form generator |
| 浮筒救生筏 | barrel life-raft |
| 海洋生物调研船 | marine biological research vessel |
| 海洋学和海洋生物研究所 | Institute of Oceanography and Marine Biology |
| 海洋救生艇 | ocean lifeboat |
| 炼钢生铁 | conversion pig iron |
| 特别订货生产 | specific order production |
| 特殊订货生产 | specific order production |
| 现代化救生艇 | modern lifeboat |
| 玻璃钢救生筏 | glass reinforced plastic life-raft |
| 玻璃钢救生筏 | glass reinforced plastic liferaft |
| 玻璃钢救生艇 | glass reinforced plastic lifeboat |
| 生产人工费 | cost of production labors |
| 生产停泊时间 | operative ship's lay-time |
| 生产停滞 | damp-production |
| 生产分析管理技术 | production analysis control technology |
| 生产协调会议 | production coordination meeting |
| 生产单位成本 | production unit cost |
| 生产和经营 | production and operation |
| 生产图纸 | production drawings |
| 生产工时 | productive man hour |
| 生产工艺 | productive technology |
| 生产成套设备 | manufacture complete set of equipment |
| 生产成本构成因素 | components of production cost |
| 生产成本的估算 | production cost estimates |
| 生产成果 | production results |
| 生产技术 | productive technique |
| 生产技术和工艺 | productive technique and technology |
| 生产技术构成 | composition of production technique |
| 生产技能 | productive skills |
| 生产投人 | production inputs |
| 生产投入 | production inputs |
| 生产最高的年份 | peak year in production |
| 生产机床 | produce machine tool |
| 生产材料费 | cost of production materials |
| 生产检验 | manufacturing inspection |
| 生产流水线图 | production line drawing |
| 生产流水线图 | production line diagram |
| 生产用料 | production materials |
| 生产第一线 | first line of production |
| 生产管理 | producing management |
| 生产管理部 | production control department |
| 生产精密仪器 | produce precision instrument |
| 生产精密仪器 | produce precision instruments |
| 生产纲领 | production program |
| 生产线布置图 | lay-out of production line |
| 生产线布置图 | layout of production line |
| 生产经营方式 | the form of production and operation |
| 生产经营方式 | form of production and operation |
| 生产经营范围 | the scope of production and operation |
| 生产经营范围 | scope of production and operation |
| 生产经营计划 | plan of production and operation |
| 生产经营计划 | the plan of production and operation |
| 生产经营计划 | production and operating plan |
| 生产能力指数 | index number of production capacity |
| 生产自动记录装置 | automatic production record system |
| 生产要求 | production requirements |
| 生产规范 | manufacturing specification |
| 生产计划图表 | manufacturing plan list |
| 生产计划改变 | manufacturing planning change |
| 生产计划表 | manufacturing plan list |
| 生产计戈表 | production program |
| 生产许可证 | license of production |
| 生产许可证制度 | producing license system |
| 生产设施 | productive facilities |
| 生产设计图 | production drawing |
| 生产质量控制 | manufacturing quality control |
| 生产车间 | production workshop |
| 生产过程详细说明 | manufacturing process specifications |
| 生产进度表 | time schedule of production |
| 生产逐步上升 | production build-up |
| 生产量最高的年份 | peak year of productive output |
| 生产量每吨位船 | output per DWT |
| 生产量每客位船 | output per berth |
| 生产量每拖轮马力 | output per horsepower of tugboat |
| 生产量每运营吨天 | output per DWT-day in operation |
| 生化电池 | biochemical battery |
| 生意预测 | business forecasting |
| 生手 | inexpert |
| 生效规范 | rule in force |
| 生物电化学 | bioelectric chemistry |
| 生物电模型 | bioelectric model |
| 生物电流电池 | biogalvanic battery |
| 生物电源 | bioelectrical power |
| 生矶土 | raw bauxite |
| 由 产生 | proceed from |
| 电容式锯齿波发生器 | capacitive sawtooth generator |
| 电火花发生器 | spark producer |
| 电石加水乙炔发生器 | water to carbide acetylene generator |
| 电荷发生电流 | charge generation current |
| 直升机空投式救生筏 | helicopter life-raft |
| 相生造船厂 | Aioi Shipyard |
| 磁性再生装置 | magnetic reproducer |
| 磁性润滑油再生器 | magnetic lubricating oil conditioner |
| 磁性脉冲发生器 | magnetic pulse oscillator |
| 空气鼓风发生器 | air blown producer |
| 红外生成 | infrared generation |
| 组合式救生艇 | dismountable lifeboat |
| 综合生产能力 | comprehensive productivity |
| 耐火救生艇 | fireproof lifeboat |
| 职工生活区 | living quarter for staff and workers |
| 脉冲再生器 | impulse regenerator |
| 自动充气式救生衣 | automatically operated inflatable life-jacket |
| 自动充气救生衣 | automatically operated inflatable lifejacket |
| 自动放下式救生筏 | self-releasing type life-raft |
| 自动放下式救生筏 | self-releasing type liferaft |
| 自扶正救生艇 | self-righting lifeboat |
| 自泄水救生艇 | self draining lifeboat |
| 自由落水救生艇 | free-fall lifeboat |
| 自航救生艇 | selfpropelled lifeboat |
| 舱底油水分离器、污水处理装置、淡水生成器和焚烧炉功能试验 | function test of bilge oil-water separator, sewage treatment plant, freshwater generator and incinerator |
| 船上卫生间 | toilet of ship |
| 船厂生活区 | living quarter for shipyard |
| 色度副载波再生器 | chrominance subcarrier regenerator |
| 装配生产线 | assembly production line |
| 计算机辅助生产指挥 | computer aided producing command |
| 计算机辅助生产管理 | computer aided producing management |
| 计算机辅助生产计划 | computer aided production plan |
| 计算机辅助救生艇设计 | computer aided lifeboat-design |
| 计算机辅助救生艇设计 | computer aided lifeboat design |
| 让我介绍一下，这位张先生是我们的销售经理 | Allow me to introduce Mr. Zhang, our sales manager. |
| 话路脉冲发生器 | speech path impulse generator |
| 超级再生电路 | super regenerative circuit |
| 轮机实习生 | apprentice engineer |
| 轮机实习生室 | apprentice engineer room |
| 载频发生器 | carrier frequency generator |
| 运营中平均生产量每吨位天 | output per DWT-day in operation |
| 运营中平均生产量每客位天 | output per berth-day in operation |
| 进口先进生产技术 | import advanced production-technology |
| 速度脉冲信号发生器 | speed pulse generator |
| 遇难信息发生器 | distress message generator |
| 酸性生铁 | acid pig iron |
| 重庆民生轮船有限公司 | Min Sheng Shipping Company Ltd, Chongqing |
| 重庆民生轮船有限公司 | MinSheng Shipping Company Ltd, Chongqing |
| 钢质救生艇 | steel lifeboat |
| 《钢质海船救生设备规范》 | Rules for the Lifesaving Appliances of Seagoing Steel Ships |
| 铲斗挖泥船生产率 | dipper dredger productivity |
| 销售与生产的关系 | relation between sale and production |
| 非生产停泊时间 | nonoperative ship's lay-time |
| 非生产停泊时间 | non-operative ship's laytime |
| 非生产停泊时间所占百分率 | percentage of nonoperative ship's lay-time |
| 非生产停泊时间所占百分率 | percentage of non-operative ship's lay-time |
| 领有许可证的生产技术 | licensed production-technology |
| 领有许可证的生物制品 | licensed biology-products |
| 领有许可证的生物制品 | licensed biology products |
| 频率再生 | frequency reproduction |
| 频率发生器整形器 | frequency generator shaper |
| 频率发生整形器 | frequency generator shaper |
| 高生产效率 | high productive efficiency |
| 高硅生铁 | glazed pig iron |
