| Chinese | English |
| 一生产费用预算 | budget of production expenses |
| 上涨生效期权 | up-and-in option (这是一种触碰生效期权，在基础资产市价升至约定水平时才生效的期权) |
| 上涨生效期权 | up and in |
| 上涨生效期权 | pop-up option |
| 上涨生效看涨期权 | up-and-in call option |
| 上涨生效看跌期权 | up-and-in put option |
| 上涨生效看跌期权 | up-and-in put |
| 上涨生效障碍期权 | up-and-in barrier option |
| 下跌生效上涨失效看跌期权 | down-in-and-up-out put option |
| 下跌生效期权 | down-and-in option (这是一种触碰生效期权,在基础资产市价升至约定水平时才生效的期权) |
| 下跌生效看涨期权 | down-and-in call option |
| 下跌生效看涨期权 | down-and-in call |
| 下跌生效看跌期权 | down-and-in put option |
| 下跌生效看跌期权 | down-and-in put |
| 下跌生效障碍期权 | down-and-in barrier option |
| 下跌触碰生效期权 | down knock-in option |
| 不生息股票 | non-interest bearing note |
| 不再发生的费用 | non-resurging |
| 中国民生银行 | China Minsheng Bank (成立于 1996 年1月，是我国首家主要由非公有制企业人股的全国性股份制商业银行,2000年12月19日在上海证券交易所挂牌上市，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜上名列第54位,其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第107位,其营业收人在2013年《财富》全球500强榜单中排名第411位) |
| 产生灾难性的后果 | have catastrophic consequences |
| 产生系统性影响 | have systemic implications |
| 产品生产成本 | output cost |
| 人均生产率 | productivity per worker |
| 人均国内生产总值 | GDP per head |
| 以成本发生之经常与否为基础 | base of regularity of occurrence |
| 以美元计算的国民生产净值 | dollar net national product |
| 伊姆生制工资制 | the emerson plan |
| 伦敦证券及衍生产品交易所 | London Securities and Derivatives Exchange |
| 低的生产成本 | low production cost |
| 住友生命保险公司 | Sumitomo Life Insurance (成立于1907年，是一家综合性的保险集团，也是日本最大的人身保险企业之一，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第200位) |
| 作为生产要素的货币 | money as factor of productions |
| 使全球金融体系发生痉挛 | convulse the global financial system |
| 依生产力论 | theory according to productive forces |
| 促进生产 | boost production |
| 保险合同生效年 | year of policy acceptance |
| 保障和改善民生 | ensure and improve the wellbeing of the people |
| 保障民生 | ensure people's wellbeing |
| 信用衍生产品市场 | credit derivatives market |
| 信贷衍生产品 | credit derivatives |
| 债务对国内生产总值比率 | debt-to-gross domestic product ratio |
| 做黄金投机生意 | speculate in gold |
| 催生金融泡沫 | create financial bubbles |
| 先进生物燃料 | advanced bio-fuels |
| 全劳动生产之权利 | right to the whole produce of labour |
| 全年国内生产总值 | full-year GDP |
| 全球国内生产总值 | global gross domestic product |
| 美公费津贴生 | beneficiary |
| 再生产成本 | cost of reproduction new value |
| 再生产论 | theory of reproduction |
| 核燃料再生系数 | conversion factor |
| 再生回收速度 | recovery rate |
| 农业生产资料价格指数 | price index of agricultural means of production |
| 决算后发生的事 | events subsequent to balance sheet date |
| 决算后发生的事 | event subsequent to balance sheet date |
| 利息自然增生 | accrue |
| 利率衍生工具 | interest-rate derivative instruments |
| 医药卫生体制改革 | reform of the pharmaceutical and healthcare systems |
| 半生死两全保险 | semi-endowment policy |
| 单一种股份的衍生认股权证 | single share derivative warrant |
| 单位生产成本 | unit production costs |
| 卫生设备装置 | sanitary installation |
| 危险发生率 | risk incidence rate |
| 原生金融工具 | primary financial instruments (原生金融工具是金融市场上最广泛使用的工具,也是衍生金融工具赖以生存的基础，包括货币、外汇、存单、债券、股票、利率或债务工具的价格、外汇汇率、股票价格或股票指数、商品期货价格等) |
| 原始成本利息等未计入，生产成本 | first cost (prime cost) |
| 发生制会计 | accrue accounting |
| 变现损失使一合伙人资本发生借差 | one partner with debit balance after loss realization |
| 可能发生的信用风险 | contingent credit risk |
| 可能发生的最大损失额 | Probable maximum loss |
| 名义国内生产总值 | nominal gross domestic product |
| 名义美元国内生产总值 | nominal US dollar GDP |
| 后生成本 | after-cost |
| 因外币借款而发生的汇兑差额 | exchange balance on foreign currency borrowings |
| 因库存股票的取得而产生股息的限制 | dividend restrictions resulting from treasury stock acquisitions |
| 固定期限国债衍生产品 | constant maturity treasury derivative |
| 国内生产总值 | gross domestic product (商品和劳务币值总和，不包括海外收人支出) |
| 国内生产总值增长率 | gross domestic product growth |
| 国内生产总值差距 | GDP gap |
| 国内生产总值平减指数 | GDP deflator |
| 国内生产总值的支岀 | expenditure on gross domestic product |
| 国家预算非生产性支出审计 | state budget for non-production expenditure |
| 国民生产总值 | national gross product |
| 国民生产总值 | gross national product (商品和劳务币值总和，包括海外收人支出) |
| 国民生产总值 | GNP |
| 国民生产总值实际增长率 | real GNP growth rate |
| 国民生产总值实际支出 | real expenditure on gross national product |
| 国民生产总值平减指数 | GNP deflator |
| 国民收人和生产账户 | national income and product account |
| 国民收入和国民生产核算帐 | national income and product accounts |
| 国计民生 | national interest and people's livelihood |
| 国际互换和衍生产品协会 | International Swap and Derivatives Association |
| 国际掉期和衍生产品协会 | International Swaps and Derivatives Association (成立于1985年，是一个非营利性组织，目前有来自53个国家超过830多个机构的会员，其中包括世界主要从事衍生性商品交易的金融机构、政府组织、使用 OTC 衍生性商品管理事业风险的企业以及国际性主要法律事务所等) |
| 土耳其衍生品交易所 | Turkish Derivatives Exchange |
| 场内衍生品的交易 | on-exchange derivatives trading |
| 场外买卖衍生工具合约 | off-exchange traded derivative contracts |
| 场外交易衍生工具 | over-the-counter derivatives |
| 增强信用衍生产品市场弹性和透明度 | strengthen the resilience and transparency of credit derivatives markets |
| 墨西哥衍生品交易所 | Mexican Derivatives Exchange |
| 外汇衍生品交易 | derivatives trading in foreign exchange |
| 定期生存保险 | pure endowments |
| 定期生活津贴 | stipend (salary) |
| 实习生费用 | expense of trainees |
| 实物结算股本衍生工具 | physically settled equity derivatives |
| 实际国内生产总值 | real gross domestic product |
| 实际国民生产总值 | actual gross national product |
| 对…产生负面影响 | have a dampening impact on... |
| 导致国内生产总值下滑 | cause GDP to decline |
| 小型恒生指数期货合约 | Mini-Hang Seng Index Futures Contract |
| 尼泊尔尼泊尔衍生品及商品交易所 | Derivative and Commodity Exchange Nepal Ltd. |
| 嵌人式衍生工具 | embedded derivatives |
| 嵌人式衍生工具 | embedded derivative instrument |
| 嵌人式衍生金融工具 | embedded derivative financial instrument |
| 工业生产总值 | gross industrial production value |
| 工业生产成本计划 | production cost plans of industry |
| 工业生产技术财务计划 | production technical and financial affairs plans of industry |
| 常态生产 | normal activity |
| 弹性间接生产费预算 | flexible factory overhead budget |
| 必然发生的成本 | inescapable costs |
| 总分类帐本期发生额对照表 | comparative sheet for amount originated in current period of general ledger |
| 恒生中国企业指数 | Hang Seng China Enterprises Index |
| 恒生中国企业指数期货 | Hang Seng China Enterprises Index Futures (H股指数期货) |
| 恒生中国内地25 | Hang Seng Mainland 25 |
| 恒生中国内地100 | Hang Seng Mainland 100 |
| 恒生中国内地流通指数 | Hang Seng Mainland Freefloat Index |
| 恒生中国内地综合指数 | Hang Seng Mainland Composite Index |
| 恒生中国H股金融行业指数 | Hang Seng China H-Financials Index |
| 恒生 50中型股指数 | Hang Seng Midcap 50 Index |
| 恒生中资企业指数 | Hang Seng China Affiliated Corporations |
| 恒生亚洲指数 | Hang Seng Asia Index |
| 恒生伦敦参考指数 | Hang Seng London Reference Index |
| 恒生可持续发展企业指数系列 | Hang Seng Corporate Sustainability Index Series |
| 恒生国企指数 | Hang Seng China Enterprises Index |
| 恒生/富时亚洲分类指数 | FTSE/Hang Seng Asian sector Indexes |
| 恒生/ 富时亚洲大企业指数 | FTSE/Hang Seng Asiatop Index |
| 恒生/富时指数系列 | FTSE/Hang Seng Indexes |
| 恒.生房地产分类指数 | Hang Seng Properties Sub-Index |
| 恒生房地产分类指数期权 | Hang Seng Properties Sub-Index Options |
| 恒生房地产分类指数期货 | Hang Seng Properties Sub-Index Futures |
| 恒生房地产基金指数 | Hang Seng REIT Index |
| 恒生指数 | Hang Seng Index (香港股票市场的基准股价指数，简称"恒指") |
| 恒生100指数 | Hang Seng 100 Index |
| 恒生指数 | Heng Seng Index |
| 恒生指数上市基金 | Hang Seng Index ETF |
| 恒生指数有限公司 | Hang Seng Indexes Company Limited |
| 恒生指数期权 | Hang Seng Index Options |
| 恒生100指数期权 | Hang Seng 100 Index Options |
| 恒生指数期货 | Hang Seng Index Futures |
| 恒生100指数期货 | Hang Seng 100 Index Futures |
| 恒生指数期货合约 | HSI futures contract |
| 恒生 AH 指数系列 | Hang Seng China AH Index Series |
| 恒生流通 50 | Hang Seng Freefloat 50 |
| 恒生流通中国内地 25 | Hang Seng Freefloat Mainland 25 |
| 恒生流通综合指数 | Hang Seng Freefloat Composite Index |
| 恒生流通香港25 | Hang Seng Freefloat HK 25 |
| 恒生短仓及杠杆指数系列 | Hang Seng Short and Leveraged Index Series |
| 恒生神州50指数 | Hang Seng China 50 Index |
| 恒生綜合市值指数 | Hang Seng Composite Size Indexes |
| 恒生综合指数 | Hang Seng Composite Index |
| 恒生综合行业指数 | Hang Seng Composite Industry Indexes |
| 恒生 AH 股价格指数 | Hang Seng China AH Price Indexes |
| 恒生股息点指数系列 | Hang Seng Dividend Point Index Series |
| 恒生股息累计指数系列 | Hang Seng Total Return Index Series |
| 恒生 H股指数上市基金 | Hang Seng H-Share Index ETF |
| 恒生 AH 股溢价指数 | Hang Seng China AH Premium Index |
| 恒生A股行业龙头指数 | Hang Seng China A Industry Top Index |
| 恒生行业分类系统 | Hang Seng Industry Classification System |
| 恒生资讯科技指数 | Hang Seng IT Index |
| 恒生资讯科技组合指数 | Hang Seng IT Portfolio Index |
| 恒生银行有限公司 | Hang Seng Bank |
| 25港恒生香港 25 | Hang Seng HK |
| 恒生香港中型股指数 | Hang Seng HK MidCap Index |
| 恒生香港中资企业指数中资企业指数 | Hang Seng China-Affiliated Corporations Index |
| 恒生香港中资企业指数期权中资企业指数指数期权 | Hang Seng China-Affiliated Corporations Index Options |
| 恒生香港大型股指数 | Hang Seng HK LargeCap Index |
| 恒生香港小型股指数 | Hang Seng HK SmallCap Index |
| 恒生香港流通指数 | Hang Seng HK Freefloat Index |
| 恒生香港综合指数 | Hang Seng Hong Kong Composite Index |
| 意大利衍生品市场 | Italian Derivatives Market |
| 成品生产成本 | cost of goods manufactured |
| 成本及生产报告 | statement of cost and production |
| 成本的发生 | cost incurred |
| 企业的技术生产财务计划 | techpromfinplan |
| 投资活动产生的现金流量 | cash flow arising from investing activities |
| 投资活动产生的现金流量净额 | net cash flows arising from investing activities |
| 投资边际生产率 | marginal productivity of investment |
| 折旧生产单位标准法 | depreciation productions-unit-basis method |
| 折旧生产标准法 | depreciation production basis method |
| 抵押贷款衍生品 | mortgage derivatives |
| 损失发生 | loss occurrence |
| 损失发生基础 | loss occurring basis |
| 提高生活水平 | improve the living standards |
| 提高全球生活标准 | raise the global standard of living |
| 支出权责发生制 | accrued expenditure basis |
| 支持生产性的资本流人金融市场 | support flows of productive capital into financial markets |
| 改善民生 | improve people's livelihood |
| 改善民生 | improve people's wellbeing |
| 改善民生 | improve people's life |
| 新加坡交易所衍生工具交易有限公司 | Singapore Exchange Derivatives Trading Limited |
| 新恒生香港中型股50指数 | New Hang Seng MidCap 50 Index |
| 日本生命保险公司 | Nippon Life Insurance (创建于1889年，是日本家喻户晓的最大的人寿保险公司，在世界上也享有盛誉，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第86位) |
| 明治安田生命保险公司 | Meiji Yasuda Life Insurance (2004年4月由日本明治生命保险公司和安田生命保险公司合并而成，是日本最大的寿险公司之一,其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第164位) |
| 有毒衍生品 | toxic derivative products |
| 服务部门与生产部门成本的交互分配法 | service department cost distributions to producing and service departments on reciprocal basis |
| 期权衍生品 | option derivatives |
| 未成年人的生死两全保险 | juvenile endowment policies |
| 本期借方发生总额 | total debits for the current period |
| 权责发生会计制 | accounting on accrual basis |
| 权责发生制 | actual system |
| 权责发生制 | accrual system |
| 权责发生制会计 | accrual-basis accounting |
| 权责发生制会计报酬率 | accrual accounting rate of return |
| 权责发生制原则 | principle of accrual basis |
| 权责发生制收益表 | accrual-basis income statement |
| 权责发生制营业收人确认法 | accrual method of revenue recognition |
| 权责发生概念 | accruals concept |
| 横滨生丝交易所 | Yokohama Raw Silk Exchange |
| 欧洲衍生品交易所 | European Derivatives Exchange |
| 残段生存曲线 | stub-survivor curve |
| 法定每日生活津贴 | authorized per diem |
| 派生信托 | derivative trust |
| 派生存款 | derivative deposit |
| 派生收益 | derivative income |
| 派生资本 | derivative capital |
| 潜在国内生产总值 | underlying GDP |
| 物价指数国民生产总值 | gross national product implicit price deflator |
| 现金结算股本衍生工具 | cash settled equity derivatives |
| 生产中心 | production center (cost center) |
| 生产中心成本核算 | production center costing |
| 生产为准法指营业收益的实现 | production basis of revenue realization |
| 生产人工成本法指制造费用的分配 | productive labor cost method |
| 生产人工时数法指制造费用的分配 | productive labor hours method |
| 生产储备资金 | production stock fund |
| 生产前费用 | preproduction costs |
| 生产力报告 | productivity report |
| 生产单位会计 | production unit accounting |
| 生产单位折旧 | depreciation-service output |
| 生产发展基金 | fund for production development |
| 生产和消费决策 | production and consumption decision |
| 生产垫付 | advance for production |
| 生产工资 | productive wage |
| 生产开支 | production payment |
| 生产成本 | factory cost (manufacturing cost, production cost, work cost) |
| .生产成本 | cost of production |
| 生产成本中心 | production cost center |
| 生产成本分析 | analysis of production cost |
| 生产成本单 | production order cost sheet |
| 生产成本提高 | cost push |
| 生产成本汇总表 | cost of production report |
| 生产成本表 | statement of cost of production |
| 生产成本表 | production cost sheet |
| 生产成本计算表 | statement of production cost |
| 生产成本通吿单 | production order cost sheet |
| 生产成本预算 | production cost budget |
| 生产数量折旧法’ | depreciation-service output method |
| 生产状况表 | production statement |
| 生产的 | manufacturing |
| 生产盈余额 | operating surplus |
| 生产管理费 | production and management costs |
| 生产经营费用表 | operations statement |
| 生产者物价指数 | producer price index |
| 生产能力成本 | productive capacity cost |
| 生产能力成本固定成本，生产能量费用 | capacity expenses (or fixed expenses) |
| 生产财务计划 | productive-financial plan |
| 生产财务计划 | production financial plan |
| 生产费 | expense of production |
| 生产费用 | production outlay |
| 生产费用论 | cost of production theory |
| 生产资本或货品的 | producer's capital or goods |
| 生产车间成本 | producing department cost |
| 生产运单 | factory order (production order) |
| 生产通知单 | factory order (production order) |
| 生产通知等 | production order |
| 生产部费用 | production department expense |
| 生产部门 | productive department |
| 生产部门成本 | production department cost |
| 生产部门费用帐户 | producing departmental charges account |
| 生产预算 | manufacturing budget |
| 生利的资本 | quick capital |
| 生前信托 | living trust |
| 生前信托 | inter-vivos trust (trust inter-vivos) |
| 生命价值 | life value |
| 生命周期基金 | life cycle fund |
| 生存保险 | survivorship insurance |
| 生存保险 | survivor insurance |
| 生存保险 | pure endowment |
| 生息票据 | interest-bearing note |
| 生息贷款 | interest-bearing loans |
| 生息资产 | interest-bearing assets |
| 生胶料 | green stock |
| 生死两全保险 | endowment assurance |
| 生死攸关的欧盟峰会 | make-or-break European Union summit |
| 生活成本不断上升 | rising costs of living |
| 生活费用调整附加条款 | cost-of-living-adjustment rider |
| 生育保险 | maternity insurance |
| 留存生产支出 | retained production payments |
| 留学生费用 | expense of students abroad |
| 直接生产工本 | direct labor cost |
| 石油衍生品合约 | oil derivative contract |
| 社会生产能力 | social productivity |
| 神户生丝交易所 | Kobe Raw Silk Exchange |
| 离岸衍生品交易 | offshore derivatives trades |
| 第一生命保险公司 | Dai-Ichi Life Insurance (创建于1902年,是日本第二大寿险公司，其营业收人在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第142位) |
| 筹资活动产生的现金流量 | cash flow arising from financing activities |
| 筹资活动产生的现金流量净额 | net cash flow arising from financing activities |
| 纳斯达克生物技术指数 | NASDAQ Biotechnology Index |
| 经济生产批量 | economic production quantity |
| 经济生命线 | economic life line |
| 经济增长内生动力 | internal impetus driving economic growth |
| 续生成本 | recurring cost |
| 综合生产商 | integrated producer |
| 综合生命表 | aggregate mortality table |
| 综合帐所产生的溢价 | reserve arising on consolidation |
| 美国生产与库存管理协会 | American Production and Inventory Control Society, Inc. (从2005年1月1日起改名为"APICS 运作管理协会 (APICS The Association for Operations Management)") |
| 美国北部衍生品交易所 | North American Derivatives Exchange |
| 联合生产成本 | joint cost of production |
| 股东衍生诉讼 | shareholder derivative suit |
| 股本衍生工具 | equity derivatives |
| 股票衍生产品 | equity-based product |
| 股票衍生品 | equity-based derivatives |
| 自即日起生效 | take effect from day's date |
| 衍生产品 | derivative product (即"金融衍生工具"金融衍生产品") |
| 衍生产品结算及交收系统 | Derivatives Clearing and Settlement System (指香港交易所于2004年4月推出的所有期权及期货合约的结算及交收系统) |
| 衍生品交易 | derivatives transactions |
| 衍生品交易 | derivatives trading |
| 衍生品合约 | derivatives contract |
| 衍生工具 | derivative tool (即"金融衍生工具"金融衍生产品") |
| 衍生工具 | derivative vehicle (即"金融衍生工具"金融衍生产品") |
| 衍生工具 | derivative instrument (即"金融衍生工具"金融衍生产品") |
| 衍生工具交易商 | derivative trader |
| 衍生工具合约 | derivative contract |
| 衍生工具合约基础 | derivative contract base |
| 衍生权益 | derivative interests |
| 衍生权证 | derivative warrant |
| 衍生权证流通量提供者 | derivative warrant liquidity provider |
| 衍生证券 | derivative securities |
| 衍生证据 | derivative evidence |
| 触碰生效期权 | trigger option (指只有在基础资产的市价触及确定的水准时期权才生效) |
| 触碰生效期权 | knock-in option (又译"障生期权"，指只有在基础资产的市价触及确定的水准时期权才生效) |
| 触碰生效看涨期权 | knock-in call option (又译"障生看涨期权") |
| 触碰生效看跌期权 | knock-in put option (又译"障生看跌期权") |
| 让自动稳定机制产生作用 | let automatic stabilizers work |
| 证券衍生工具 | derivatives of securities |
| 责任发生制会计 | accounting on obligation basis |
| 责权发生制会计 | accrual basis |
| 贴现后边际生产力 | discounted marginal productivity |
| 贴现后边际价值生产力 | discounted marginal value productivity |
| 资本帐户发生借方余额之合伙人 | partner with a debit balance |
| 资本边际生产要素费用 | marginal factor cost of capital |
| 趸缴生死两全保险 | single-premium endowment policies |
| 跨价衍生认股权证 | call-spread derivative warrant |
| 转移生产性资源 | transfer of productive resources |
| 过快的国内生产总值增长 | excess GDP growth |
| 道•琼斯第一财经中国600卫生保健行业领先指数 | Dow Jones CBN China 600 Health Care Blue-Chip Index |
| 避免产生可能的不利影响 | avoid potentially adverse impacts |
| 避免产生新的壁垒 | avoid creating new barriers |
| 避免将来再发生危机 | avoid future crises |
| 金融生态 | financial ecology |
| 金融生意 | financial business |
| 金融衍生产品 | financial derivatives |
| 金融衍生产品 | financial derivative instrument |
| 金融衍生产品 | derivatives (又译"金融衍生工具"衍生品"衍生工具"，是指以货币、债券、股票等传统金融产品为基础，以杠杆性的信用交易为特征的金融产品，根据产品形态可分为远期 (forward)、期货 (futures)、期权 (option) 和掉期 (swap) 四大类) |
| 金融衍生产品交易 | financial derivatives trading |
| 金融衍生产品市场 | derivatives market |
| 金融衍生工具 | financial derivatives |
| 金融衍生工具 | derivative financial instrument (即"金融衍生产品 (derivative financial product)") |
| 长期丧失工作能力的生活保险 | long-term disability income insurance |
| 间接生产费分摊率 | burden rate |
| 附息票据彡生息券 | interest-bearing note |
| 障生价格 | instrike price |
| 零行使价衍生权证 | zero strike derivative warrant |
| 非生产工资 | unproductive wages |
| 非生产项目投资 | investment in non-productive projects |
| 非抵押衍生权证 | non-collateralized derivative warrant |
| 非现货月恒生指数期货合约 | non-spot month Hang Seng Index futures contract |
| 非衍生工具 | non-derivative instrument |
| 非衍生金融工具 | non-derivative financial instrument |
| 非衍生金融负债 | non-derivative financial liabilities |
| 非衍生金融资产 | non-derivative financial assets |
| 预定危险发生率 | anticipated risk incidence rate |
| 香港恒生指数期权合约 | Hong Kong Hang Seng Index option contract |
