| Chinese | English |
| 一生 | life |
| 一生中最重要的工作 | lifework |
| 一生劳动时间 | the entire working life |
| 一个成功的商人必须熟悉他要去做生意的那个地方的当地情况 | A successful businessman has to familiarize himself with the local conditions at the place where he is going to do business |
| 一场危及工人生命的事故被阻止了 | An accident endangering the workers' lives has been prevented |
| 一定劳动生产率的劳动量 | amount of labour expended with a certain labour productivity |
| 一年生作物 | annual crop |
| 一旦发生事故，你方应采取一切可能的措施以避免经济损失 | Upon the occurrence of the accident, you shall take all steps possible to prevent economic loss |
| 一次生产量 | batch |
| 一次生产量批，一批 | batch |
| 一次齐次性生产函数 | homogeneous production function of the first degree |
| 三级生产 | tertiary production (指服务行业) |
| 不生产劳动 | unproductive labour |
| 不生产时间 | nonproductive time |
| 不生产物价值 | value of riches steriles |
| 不生产的费用 | dead charge |
| 不生产的资本 | dead capital |
| 不生产财 | non-reproducible goods |
| 不生息期票 | non-interest bearing notes |
| 不生息的资本 | dead capital |
| 不生息的资金 | dead capital |
| 不生息票据 | non-interest bearing notes |
| 不生息票据 | non-interest-bearing notes |
| 不生效合同 | void contract |
| 不产生收入 | non-revenue-generating |
| 不再发生的 | non-resurging (费用) |
| 不可再生的有形财产 | non-reproducible tangible assets |
| 不同生产部门的比例 | proportional relation of the various branches of production |
| 不时发生的损失 | sporadic losses |
| 不经济生产 | the uneconomic production |
| 不经济生产 | uneconomic production |
| 不经济的生产 | the sub-economic production |
| 不经济的开采生产 | subeconomic production |
| 不能生效的 | abortive |
| 不能产生时效问题 | the inapplicability of the statute of limitation |
| 不能再生产的 | non-reproducible |
| 不能再生产的有形资产 | nonreproducible tangible assets |
| 不能再生产的资产 | nonreproducible assets |
| 不能再生产的资产 | the non-reproducible asset |
| 不能再生产财物 | non-reproducible goods |
| 不能再生产财货 | non-reproducible goods |
| 不能再生的自然资源 | non-renewable natural resources |
| 不赚不赔的生意 | saving bargain |
| 与… 有生意往来 | in account with |
| 与生产有关的 | manufacturing-oriented |
| 与他们做生意，千万要谨慎 | You shall proceed with every possible caution in doing business with them |
| 与…有生意往来 | in account with |
| 与某人发生争执 | haggle with (sb.) |
| 专业工作能力考试中对考生所在实习单位的要求 | test of professional competence quantity surveyors, notes for the guide of employers |
| 世界生产 | world production |
| 世界生产模式 | world production pattern |
| 世界生育率 | world fertility |
| 世界生育调查计划 | world fertility survey project |
| 世界劳动平均生产率 | average labour productivity in the world |
| 世界工业生产结构改革 | the restructuring of world industrial production |
| 优质品生产 | quality production |
| 分割的生产付款 | carve d-out production payment |
| 分批生产 | jobbing production |
| 分等级生产 | class production |
| 划一生产成本 | equalizing cost of production |
| 创造生产力的效果 | effect of creating productive capacity |
| 创造新的生产纪录 | set new production record |
| 初始生产区 | initial production area |
| 初级生产 | basic-level production |
| 初级生产力 | primary productivity |
| 初级生产指数或未调整的指数 | primary indexes or unadjusted indexes |
| 包销生产制度 | putting out system |
| 化学生物战中使用的烟雾剂 | CBW aerosols |
| 合乎卫生 | find wholesome |
| 合作生产 | coproduction |
| 合作生产 | co-operative production |
| 合同生效时间的计算从双方签订合同的那一天算起 | Computation of contract time begins on the day when both parties sign the contract |
| 合同中发生的纠纷应提交给被诉人住地的仲裁机构仲裁 | The disputes arising from the contract should be submitted for arbitration in the place where the defendant domiciles |
| 合格的生产和库存管理 | certified in production and inventory management |
| 同当地人做大米、小麦、毛皮生意 | traffic in rice, wheat, furs with (the local natives) |
| 同年代人的生育力 | the generation fertility |
| 同年代人的生育力 | generation fertility |
| 同批产生的人物 | vintage |
| 同时发生 | concur |
| 同时发生的 | conjunctural |
| 同时发生的 | coincident |
| 同等边际生产率的法则 | law of equi-marginal productivity |
| 土生土长的 | indigenous |
| 土地和水生资源利用规划 | land and aquatic resource use planning |
| 土地的边际生产率 | marginal productivity of land |
| 备选方案发生器 | alternative generator |
| 外生经济周期理论 | exogenous business-cycle theory |
| 外生自变数 | autonomous exogenous variables |
| 外生货币变量 | exogenous monetary variable |
| 外国出生的人口 | foreign-born population |
| 多变量生产函数 | multivariable production function |
| 多种产品生产 | the multiproduct production |
| 多种产品生产 | multi-product production |
| 多道加工型生产 | a multiprocess type of production |
| 将生产提高到最大限度 | maximize the production |
| 将生产提高到最大限度 | maximize production |
| 将科学运用到生产中去 | coupling science to production |
| 小生产 | petty industry |
| 小生产占优势的落后经济 | backward economics dominated by small production |
| 小生产者 | backwarder |
| 小农生产力 | smallholder productivity |
| 小农主导的生产 | smallholder-led production |
| 小农私有生产资料所有制 | small peasant private ownership of the means of production |
| 小商品生产者合作社 | small commodity producer's cooperatives |
| 小批生产 | short run production |
| 小批生产 | small lot production |
| 小批生产 | limited production run |
| 小批生产 | the small serial production |
| 小批生产 | small scale production |
| 小批生产 | short scale production |
| 小批生产 | job shop type production |
| 小批生产 | job lot production |
| 小规模生产 | small scale production |
| 小量短期生产 | short run production |
| 小量短期生产 | short run |
| 小量短期生产 | short-run production |
| 市场复苏导致生意兴隆 | The reviving market results in the boom of business |
| 希尔先生因头疼得厉害没能出席董事会议 | Mr. Hill could not attend the board meeting because he had a great pain in his head |
| 开始生效 | go into operation (或运转) |
| 开始生效 | take effect |
| 开始生效 | come into operation (或运转) |
| 意外丧生 | a fatal accident |
| 意外事故发生率 | the accident frequency |
| 意大利衍生物市场 | Italian Derivatives Market |
| 成套生产单元 | complete units |
| 成批生产 | batched-flow production |
| 成批生产 | production run |
| 成批生产 | full full-scale production |
| 成批生产 | mass serial production |
| 成批生产 | mass produced |
| 成本与生产力比率 | cost productivity ratio |
| 我们专门生产冶金设备，在这方面已有多年的经验 | We are well established in manufacturing metallurgical equipment to which we have devoted years of experience |
| 我们听说你们昨天在洽谈时对付款方式发生了争执 | We heard that you were haggling over the mode of payment during the talk yesterday |
| 我们将增加生产以适应我方客户的需要 | We will gear up our production to meet the needs of our clients |
| 我们将批准我方所生产和经营的所有货物的质量标准 | We shall approve standards of quality for all the goods we produce and handle |
| 我们将派史密斯先生为代表参加谈判 | We will send Mr. Smith as delegate to the negotiations |
| 我们工厂生产环动式组装房子 | Our factory manufactures circular modular houses |
| 我们希望成为新式医疗器械的首批大规模生产者之一 | We hope to be among the first to produce the new medical appliances on a great scale |
| 我们很遗憾得知你们为了扩大生产所做的努力未能成功 | We regret to note that your efforts to expand production have been unproductive |
| 我们必须在薪水中考虑到生活费用的高低 | We must allow for the cost of living in the salaries |
| 我们必须采取一切必要措施以防发生损坏 | We must take all necessary steps to prevent any damage |
| 我们，文件下方署名者，特此聘任王先生为我公司顾问 | We, the undersigned n., do hereby appoint Mr. Wang the advisor of our company |
| 我们是专门生产机床的国营企业 | We are a state enterprise manufacturing exclusively machine tools |
| 我们正在向生产部门催促贵方的订货 | We are chasing your order with our production department |
| 我们比较喜欢同他们做生意 | We would prefer to do business with them |
| 我们要求你方取道经由新加坡，如果你方选错航线，则任何可能发生的延误由你方负责 | We have asked you to be routed via Singapore. If you have been routed wrong, we hold you responsible for any possible delay |
| 我们要求助于仲裁来解决本合同执行中发生的一切争论 | We shall have recourse to arbitration to settle any dispute that may arise during the execution of this contract |
| 我们认为这笔生意只是未来一系列交易的先导 | We believe this deal is only a forerunner of a series of transactions in future |
| 我们还要50吨花生油，质量与上批相似 | We need 50 tons more of the peanut oil, the quality being similar to the preceding one |
| 我方专门生产手工艺品，愿与贵方进行这方面的交易 | Being specialized in the manufacture of handicrafts, we express our desire to trade with you in this line |
| 我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算 | We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect |
| 我方的生产与你方的需要相适应，能够给你方提供大额的报盘 | Our production is geared to your needs and we shall be in a position to make you substantial offers |
| 我没有这方面生意的经验，请给我一些建议 | I'm inexperienced in this line, please give me some advice |
| 战时自动终止生效条款 | war clause |
| 按生产性质分类 | classification by product characteristics |
| 按生产计算折旧法 | productive output method of depreciation |
| 按生产过程分类 | classification by processes of production |
| 按生活费用自动调整工资 | cost of living escalator (条款) |
| 按人口平均的国民生产总值 | per capita gross national product |
| 按单位产品计算的生产费用 | per-yield-per-unit production cost |
| 按固定价格计算的国民生产总值 | gross national product at constant price GNP at constant price |
| 按固定价格计算的国民生产总值 | GNP at constant price |
| 按定单生产 | job order production |
| 按定员定额组织生产 | arrange production according to a fixed number of workers and fixed quotas |
| 按市场价格计算的国民生产总值 | gross national product at market price GNP at market price |
| 按市场价格计算的国民生产总值 | GNP at market price |
| 按市场需求进行生产 | gear the production to the market demand |
| 按成本要素计算的国民生产总值 | gross national products at factor costs |
| 按现行价格计算的国民生产总值 | GNP at current price |
| 按百分数表示的生产能力利用系数 | percent utilization of capacity |
| 按经济活动种类分列的国内生产总值 | gross domestic product by kind of economic activity |
| 按要素成本计算的国民生产总值 | GNP at factor cost |
| 按订货生产的产品 | made-to-order product |
| 按购买者价格计算的国内生产总值 | gross domestic product in purchaser's values |
| 按部门划分的世界生 | sectoral world production |
| 按部门划分的世界生产 | sectoral world production |
| 易发生的 | incidental |
| 易货生意 | barter business |
| 最低生产 | bare subsistence |
| 最低生产成本 | lowest production cost |
| 最低生活工资 | living wage |
| 最低生活标准 | minimum standard of living |
| 最低生活费 | subsistence |
| 最低生活费 | minimum of subsistence |
| 最低限度生活水平 | subsistence |
| 最低限度的生活费 | bare subsistence |
| 最佳的生活标准 | optimum standards of living |
| 最后，他们会对所发生的争执提供一份书面决定或公断书 | They will render a decision or award in writing upon such disputes finally |
| 最基本的生活保障 | minimum-means of subsistence |
| 最大生产能力 | peak capacity |
| 最大生产能力 | peaking capacity |
| 最大生产能力 | maximum productive capacity |
| 最大经济生产量 | maximum economic yield |
| 最宜生产量 | the most many, much 的最高级 appropriate production volume |
| 最宜生产量 | optimum output |
| 最经济的生产批量 | economic lot size |
| 最适生产能力 | the optimum capacity |
| 最适宜的生产量 | optimal output |
| 最适度生活标准的分析 | analysis of standard of optimum living |
| 最适当生产向量 | the optimal production vector |
| 最高生产力 | maximizing productivity |
| 最高生产能力 | capacity |
| 最高经济生产定额 | maximum economic rating of production |
| 最高经济生产量 | maximum economic rate of production |
| 有生力量 | effective strength |
| 有生命力的 | vital |
| 有生气的 | wholesome |
| 有利的最低生产 | minimum viable production |
| 有形生产 | material production |
| 有心计的生意人 | a calculating businessman |
| 有效生产 | efficient production |
| 有效生产 | effective production |
| 有效保险或保险生效 | insurance in force |
| 服务性生产 | production of services |
| 服装店老板做生意精明 | The owner of the drapery store is smart about business |
| 公布期间结束后发生的意外事项 | disclosure of events subsequent to close of period |
| 民生 | livelihood |
| 民生世纪 | livelihood century |
| 民生经济 | livelihood economy |
| 理论生产能力 | the theoretical capacity |
| 理论生活费 | the theoretical cost of living |
| 理论上的生产能力 | theoretical capacity |
| 法生丁 | centime (法国货币, = 1/100法郎) |
| 生丁 | franc centimes (= 1/100 法郎) |
| 生乳的 | milch |
| 生产 | fabricate |
| 生产劳工集约市场 | labour production |
| 生产 | turn out (machines, 机器) |
| 生产 | yielding |
| CR生产指无污染的生产 | CR production |
| 生产消费合作社 | co-operative producers consumer's society |
| 生产一体化系统 | production integrated system |
| 生产一般管理费 | manufacturing overhead |
| 生产上升 | increase in production |
| 生产上填补缺门 | fill in some gaps in production |
| 生产上的优势 | advantages in the production |
| 生产上的难题 | the bottleneck in production |
| 生产不足 | underproduce |
| 生产不足危机 | the underproduction crisis |
| 生产不足危机 | underproduction crisis |
| 生产与经营管理 | production & operations management |
| 生产企业 | manufacturing enterprise |
| 生产企业单位 | productive enterprises |
| 生产合作 | producers’cooperation |
| 生产合作社 | producer’s cooperative society |
| 生产合作社 | productive cooperative society |
| 生产合作社 | producer’s cooperative association |
| 生产合同 | coproduction agreement |
| 生产同期工作测定 | production study |
| 生产布局 | location of production |
| 生产布局 | location of economic activity |
| 生产开支 | productive expenditure |
| 生产成本 | fabrication cost |
| 生产成本 | cost of production |
| 生产持有 | held by production |
| 生产指数 | manufacturing index |
| 生产指数单位成本 | production index unit cost |
| 生产指标 | target for production |
| 生产指标 | production quota |
| 生产指标 | production targets |
| 生产有效点 | efficient point of production |
| 生产有机构成 | organic composition of production |
| 生产理论 | production theory |
| 生产程序 | process of production |
| 生产税 | the produce tax |
| 生产者与消费者的关系 | relation of producer and consumer |
| 生产者主权 | producers' sovereignty |
| 生产者主权 | producer sovereignty |
| 生产者交货指数 | index of producers shipment |
| 生产者价值 | producer's value |
| 生产者价格 | farm-gate prices |
| 生产者价格 | farm prices |
| 生产者价格 | producer’s price |
| 生产者余益 | producer’s surplus |
| 生产者剩余 | producer’s surplus |
| 生产者协会 | producers’association |
| 生产者合作社 | producers’ cooperative |
| 生产者商品 | producer’s goods |
| 生产者存货指数 | index of producers inventory |
| 生产者所付的租金 | producer’s rent |
| 生产者物价指数 | index of producer prices |
| 生产者的用品 | instrumental goods |
| 生产者租金 | producer’s rent |
| 生产者耐用设备 | producer’s durable equipment |
| 生产者联合组织 | producers’association |
| 生产者补贴等值简写为PSE, 经济合作与发展组织 | producer subsidy equivalent OECD |
| 生产者资本 | producer’s capital |
| 生产调整 | the production adjustment |
| 生利 | yield returns |
| 生利事业 | revenue-producing activity |
| 生利事业 | revenue-producing activities |
| 生利率 | yield rate (指股票债券所生利益) |
| 生利的资本等 | quick |
| 生命 | being |
| 生命力 | viability |
| 生命指数 | a vital index |
| 生命的第一需要 | life's prime want |
| 生命记录 | vital records |
| 生存 | being |
| 生存 | breathe |
| 生存 | subsistence |
| 生存 | live |
| 生存 | existence |
| 生存保险 | endowment |
| 生存信托 | living trust (信托合约规定人在世有效) |
| 生存力 | viability |
| 生存和繁荣必要的最低利润 | minimum profit needed for the survival and prosperity |
| 生存基金 | subsistence-fund |
| 生存工资 | subsistence wage |
| 生存手段 | means of existence |
| 生存最小限度 | minimum of existence |
| 生存权 | right of existence |
| 生存水平 | subsistence |
| 生存率 | survival rate |
| 生存的 | viable |
| 生存竞争 | struggle ofr survival |
| 生存竞争 | struggle for existence |
| 生存者财产享有权 | right of survivorship |
| 生存资金 | subsistence relief |
| 生态 | biology |
| 生态会计 | ecological accounting (学) |
| 生态发展 | ecodevelopment |
| 生态均衡发展 | eco-development |
| 使眼前的实际需要服从环境因素的生态建筑 | ecotecture |
| 生态政治学 | ecopolitics |
| 生态效益 | ecological effect |
| 生态旅游税 | ecotourism charges |
| 生态汽车 | eco-car |
| 生态的影响 | ecological consequences |
| 生态系 | ecosystem (统) |
| 生态系 | ecological system (统) |
| 生态集约化 | sustainable agricultural intensification |
| 生态集约化 | ecological intensification |
| 生态集约化 | sustainable intensification |
| 生息 | earning interest |
| 生息的 | interest-bearing |
| 生息的 | active |
| 生息资本 | moneyed capital |
| 生意做得熟练 | do business with skill |
| 生意兴隆 | make drive a roaring |
| 生意兴隆 | increased turnover |
| 生意兴隆 | the roaring business (trade) |
| 生意兴隆 | boom condition |
| 生意兴隆的公司 | growth companies |
| 生意兴隆的商人 | a prosperous merchant |
| 生意兴隆的时间 | the rush hour |
| 生意兴隆的的商人 | the prosperous merchant |
| 生意成交 | go through |
| 生意经 | the tricks of the trade |
| 生成资源 | genetic resources |
| 生成资金 | generated funds 1 |
| 生效 | to be effective |
| 生效 | inure |
| 生效 | in operation |
| 从 1 月 1 日起生效 | with effect (from January 1st) |
| 生效和恢复 | validation and recovery |
| 生效日 | value date |
| 生效日期 | effective data |
| 生效日期 | actual to date |
| 生效界限 | the activation threshold |
| 生效的专利 | the patent in force |
| 生效的专利权 | unexpired patent |
| 生机的 | vital |
| 生死攸关的 | vital |
| 生死攸关的 | life-and-death |
| 生殖力人口 | fecundity |
| 生气 | vitality |
| 生气勃勃的 | brisk |
| 生气的 | angry |
| 生水的 | water |
| 生活农村化 | ruralization of life |
| 生活凭证学说 | living-document doctrine |
| 生活出路 | the opportunity to earn a living |
| 生活出路 | opportunity to earn a living |
| 生活受助人与余额领受人 | life tenant and remainder man |
| 生活呆板单调的人 | vegetable |
| 生活困难 | hard living |
| 生活富裕 | be well off |
| 生活工资 | living wages |
| 生活必需品 | staff of life |
| 生活必需品 | the essentials of life |
| 生活必需品 | consumer goods |
| 生活必需品 | the requisite for life |
| 生活必需品 | necessaries of life |
| 生活必需品 | necessary for life |
| 生活必需品 | necessity for life |
| 生活必需品 | daily necessity |
| 生活必须津贴 | the needs allowance |
| 生活指数 | index of living |
| 生活改善 | better living |
| 生活方式 | a way of life |
| 生活方式 | a living habit |
| 生活方式 | way of life |
| 生活最低度 | minimum of subsistence |
| 生活水准水平 | living level |
| 生活水准平 | level of living |
| 生活水平 | plane of living |
| 生活水平 | scale of living |
| 生活水平 | living standard |
| 生活水平的提高 | the growth in the living standard |
| 生活水平的提高 | growth in the living standard |
| 生活水平降低 | decline in the living standard |
| 生活污水 | industrial wastes |
| 生活污水 | domestic wastes |
| 生活津贴 | the subsistence allowance |
| 生活津贴 | pension |
| 生活津贴 | cost of living supplement |
| 生活消费品 | red goods |
| 生活环境讨论会 | a habitat forum |
| 生活环境讨论会 | habitat forum |
| 生活的 | living |
| 生活程度 | standard of life |
| 生活程度工资说 | standard of living theory of wages |
| 生活空间 | life space |
| 生活维持费 | subsistence money |
| 生活维持费 | subsistence |
| 生活质量 | the quality of life |
| 生活贫困 | be badly off |
| 生活费 | living cost |
| 生活费 | living expenses |
| 生活费 | cost of living |
| 生活费 | alimony |
| 生活费上涨 | advance in the cost of living |
| 生活费工资制 | cost of living wage |
| 生活费指数 | index of cost of living |
| 生活费指数 | cost of living index number |
| 生活费指数 | cost of living index |
| 生活费津贴 | cost of living allowance |
| 生活费用上涨 | advance in the cost of living |
| 生活费用价格总指数 | total price index of living costs |
| 生活费用保险 | cost of living insurance |
| 生活费用因素 | cost of living factor |
| 生活费用工资制 | cost of living wage |
| 生活费用影响 | cost of living effects |
| 生活费用指数 | cost of living index number |
| 生活费用指数 | cost of living index (number) |
| 生活费用津贴 | cost of living supplement |
| 生活费用津贴 | the cost-of-living allowance |
| 生活费用补助 | cost of living bonus |
| 生活资料 | means of livelihood |
| 生活资料 | means of existence |
| 生活资料基金 | fund for providing the necessaries of life |
| 生物专有技术 | biological know-how |
| 生物多样性专利费 | biodiversity patents fees |
| 生物学上的死亡 | biologically dead |
| 生物探矿费 | bio-prospecting fees |
| 生物生产率 | bioproductivity |
| 生物的再平衡 | biological rebalance |
| 生物经济 | bioeconomy |
| 生物经济 | biobased economy |
| 生物经济学 | biological economics |
| 生物经济挑战 | challenge of bio-economy |
| 生物能源 | the biological energy source |
| 生物防治 | the biological control |
| 生理上的必需品 | physical necessaries |
| 生男生女都一样的生育观 | outlook that male and female children are equal |
| 生疏的 | strange |
| 财产共有者中生者对死者名下财产的享有权 | survivorship |
| 生荒地 | virgin soil (land) |
| 生计 | sustenance |
| 生计 | keep |
| 生计 | bread |
| 生计分析 | livelihood analysis |
| 生计型农场 | subsistence farm |
| 生计安全 | livelihood security |
| 生财 | appurtenance |
| 使生锈 | rust |
| 生锈地区 | bust bowl |
| 生长 | spring |
| 生长 | quicken |
| 生长水边的 | water |
| 生长率 | growth rate |
| 生长阶段 | growth phase |
| 生面 | dough |
| 看来你们做生意比较稳重 | You appear to be doing business in a moderate way |
| 老年和鳏寡生活保险 | old age and survivors insurance |
| 耐用生产资料 | producers’durable goods |
| 脆弱生计分析 | vulnerable livelihood analysis |
| 调整调高最低生活费 | cost-of-living adjustment |
| 调整生产 | industrial adjustment |
| 调整趋势的生产指数 | trend adjusted indexes |
| 谋生 | keep the pot boiling |
| 谋生 | earn one's living |
| 谋生 | gain one's living |
| 谋生 | earn one's bread |
| 谋生之道 | bread |
| 谋生手段 | means of subsistence |
| 谋生能力 | earning power |
| 适合于工业生产的 | suitable for industrial production |
| 逐步停止生产 | phase out |
| 逐渐削减生产成本 | pare down production costs |
| 递减生产 | diminishing productivity |
| 递减边际生产力 | diminishing marginal productivity |
| 递增生产成本 | increasing cost of production |
| 通常是败诉的一方应付给由于执行诉讼而产生的费用或支出 | Usually it is the party losing the suit that should pay the costs or expenses arising from the prosecution of such suit |
| 销售收入减去生产费用 | revenue minus operating costs |
| 销售部经理已和俄罗斯银行做成了一笔大生意 | The sales manager has closed a big deal with a Russian bank |
| 鼓励生育的政策 | pronatalist policy |
| 鼓励提高人口出生率的人 | pronatalist |
| 鼓励提高人口出生率的政策 | pronatalist policy |
