| Subject | Chinese | English |
| UN, ecol. | 不够标准的生活环境 | substandard living environment |
| dermat. | 不能生活的 | nonviable |
| tech. | 不能生活的 | non-viable |
| gen. | 不能适应生活环境的 | maladjusted |
| gen. | 不适于不惯于家庭生活的人 | undomesticated |
| gen. | 与现实生活相符的 | true-to-life |
| busin. | 与生活指数挂钩的贷款 | index-linked loan |
| China, polit. | 中国政治、经济、文化和社会生活基本的、重要的方面 | the basic, important aspects of Chinese political, economic, cultural and social life |
| heavy.eq. | 久坐不动的生活方式 | sedentary lifestyle |
| agric. | 亚生活力的 | subvital |
| dermat. | 产生活性因子的 T 细胞 | Ta cell |
| dermat. | 产生活性因子的 T 细胞 | amplifier T cell |
| econ. | 仅有的生活必需品 | bare necessities of life |
| econ. | 仅能糊口的生活 | bare livelihood |
| IMF. | 仅能维持生活的收入 | subsistence income |
| econ. | 今年的生活消费指数增长了10.5% | The cost-of-living index has increased by 10.5% this year |
| busin. | 低于基本生活费的工资 | starvation wages |
| gen. | 低到不能维持生活的工资 | starvation wages |
| genet. | 低生活力的 | subvital |
| archit. | 美南、中部住宅中的生活与社交活动区域 | big house |
| gen. | 使采取不合常规的生活方式 | freak |
| econ. | 侨居国外靠本国汇款生活的人 | remittance man |
| China, polit. | 保障残废军人的生活 | ensure the livelihood of disabled members of the armed forces |
| gen. | 修道生活的 | monachal |
| gen. | 修道生活的 | monacal |
| China, polit. | 倡导科学、健康、文明的生活方式 | promote a scientific and healthy lifestyle and good manners |
| agric. | 健康和可持续的生活方式 | lifestyle of health and sustainability |
| agric. | 健康和可持续的生活方式 | LOHA |
| gen. | 像女人一样穿戴和生活的北非印第安男人 | berdash |
| gen. | 像女人一样穿戴和生活的北非印第安男人 | berdache |
| gen. | 僧侣的生活〔状况，行为〕 | monkery |
| UN, health. | 充实的, 融入社会的生活 | full and inclusive life |
| ecol. | 具有生物活性的紫外辐射 | biologically active ultraviolet radiation |
| food.serv. | 具有生物活性的非营养物 | bioactive non-nutrient |
| tech. | 典型未经处理的家庭生活污水特性 | typical characteristics of untreated domestic sewage |
| gen. | 农业乡村生活的 | georgic |
| econ. | 农业人口的生活水准 | rural standard of living |
| agric., tech. | 农业机械是指用于农业生产及其产品初加工等相关农事活动的机械和设备 | Agricultural machines mean the machines and equipment used for agricultural production, primary processing of agricultural products and other activities relating to farming |
| anim.husb. | 出生存活的 | born alive |
| repr.biol. | 出生活羔占全部羊的百分率 | percent lambs born alive of all lambs born |
| bridg.constr. | 列车活载产生的土压力 | earth pressure due to surcharge of live load of train |
| bridg.constr. | 列车活载产生的土压力 | earth pressure due to live load of train |
| desert. | 初生家畜的生活力 | viability |
| gen. | 加拿大建立的第一个国家公园跨越了风光无与伦比的山区，全年开放，可供游客观赏野生动物、游览和进行其他户外活动 | The first national park established in Canada spans a region of unparalleled mountain scenery and is open year-round for wildlife viewing, sightseeing, and other outdoor activities |
| gen. | 动植物的细胞在生活中所形成的不完整的氨基酸类 | aporrhegma |
| life.sc. | 动物生活的 | zoic |
| gen. | 动物式生活的 | -zoic |
| perf. | 化学结构和生理活性间的关系 | structure-activity relation ships |
| agric. | 厌气生活的 | anaerobiotic (anaerobioticus) |
| agric. | 厌氧生活的 | anoxybiontic (anoxybionticus) |
| agric. | 厌氧生活的 | anaerobiotic |
| gen. | 双层床为孩子们创造愉悦的生活环境，且还带有多功能书桌 | Bunk beds create exciting, fun environments for children with versatile desks |
| adv. | 反映现实生活的广播、电视广告 | slice |
| tech. | 发展和生活方式的可选择模式 | alternative pattern of development and lifestyles |
| expl. | 吃饭占据生活的优先地位 | Eating precedes all other things |
| gen. | 吉普赛人的生活方式 | gipsy-sism |
| gen. | 亚里士多德哲学因理性而积极生活所带来的幸福 | eudaemonia |
| gen. | 亚里士多德哲学因理性而积极生活所带来的幸福 | eudemonia |
| org.name. | 国家乡村发展方案中直接援助畜牧生产活动的计划 | Programme of Direct Assistance to Livestock Production Activities in National Rural Development Schemes |
| gen. | 在动物体内生活的 | endozoic |
| proj.manag. | 在华盛顿住过两年以后、 我常常对好莱坞的现实主义和真诚的生活充满渴望 | After two years in Washington I often long for the Realism and sincerity of Hollywood |
| gen. | 在地面上生活工作的人 | groundling |
| gen. | 在庆祝耶稣诞生的活动时，通常大多数罗马天主教徒在平安夜都不吃肉 | In celebration of the birth of baby Jesus, many Roman Catholics do not eat meat on Christmas Eve |
| proj.manag. | 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade |
| sport., physiol. | 在无氧情况下生活的 | anaerobic |
| tech. | 在进行中的生产活动 | carrying-on-activity |
| tech. | 城市生活的 | towny |
| econ. | 城市居民的生活方式 | urbanism |
| tech. | 城市生活中特有的习俗和社会问题 | urbiculture |
| China, polit. | 城市生活无着的流浪乞讨人员救助制度 | the assistance system for urban vagrants and beggars |
| China, polit. | 《城市生活无着的流浪乞讨人员的救助管理办法》 | the Measures for Assisting Vagrants and Beggars with No Means of Support in Cities |
| qual.cont. | 基本生活的条件 | quality of life |
| busin. | 堕落的生活 | vicious life |
| tech. | 处理过的生活污水 | treated domestic wastewater |
| gen. | 原生动物多腐生活的 | polysaprobic |
| gen. | 大城市生活的特点气派 | metropolitanism |
| archit. | 奢侈的生活 | high living |
| gen. | 奢侈的生活 | fleshpot |
| agric. | 家庭生活的生物量 | biomass from domestic life |
| agric. | 富有生活力的 | vital |
| agric. | 富有生活力的 | viable |
| gen. | 植物等对北方偏远地区生活的适应 | borealization |
| busin. | 对生活费的影响 | cost of living effects |
| sociol. | 工作与生活的平衡 | work-life balance |
| tech. | 建筑物的砌入式生活设备 | built-in comfort in building |
| China, polit. | 开展群众性的卫生活动 | promote health and sanitation activities of a mass character |
| gen. | 往返城市和郊区住所的生活方式 | commuterization |
| gen. | 忠实于生活的 | true-to-life |
| gen. | 急流中生活的 | torrenticolous |
| gen. | 恢复生活能力的病残者 | rehabilitant |
| expl. | 悠闲的生活有益于身体健康 | A leisurely life contributes to health |
| gen. | 成群生活的小动物 | fry |
| econ. | 我们必须在薪水中考虑到生活费用的高低 | We must allow for the cost of living in the salaries |
| gen. | 我们生活于其中的世界是由物质构成的 | the world that we live in is made up of matter |
| gen. | 我打算移民美国，因为我的孩子生活在那里 | I want to immigrate to the United States, because my child lives there |
| gen. | 户外生活的 | fresh-air |
| gen. | 扰乱某人安静的私生活 | disturb sb.'s privacy |
| fin. | 投资活动产生的现金流量 | cash flow arising from investing activities |
| fin. | 投资活动产生的现金流量净额 | net cash flows arising from investing activities |
| econ. | 按经济活动种类分列的国内生产总值 | gross domestic product by kind of economic activity |
| gen. | 描写田园生活的歌剧、舞蹈 | pastorale |
| tech. | 提供生活服务的小型设施 | retail service |
| econ. | 放利息生活的人 | rentier |
| gen. | 无生命物类似活力的特性 | life |
| anim.husb. | 无生活力的 | abiotic |
| genet. | 无生活力的 | unvital |
| agric. | 无生活力的 | unvital (unvitalis) |
| gen. | 无生活来源的 | unprovided |
| gen. | 无生活能力的 | nonviable |
| econ. | 最低限度的生活费 | bare subsistence |
| econ. | 最佳的生活标准 | optimum standards of living |
| econ. | 最基本的生活保障 | minimum-means of subsistence |
| econ. | 最适度生活标准的分析 | analysis of standard of optimum living |
| gen. | 有些人似乎不愿意欣赏真实生活的戏剧表演 | Some people just can't seem to appreciate real-life drama |
| China, law | 有关生活救济的规定 | relevant regulations on living rescue |
| UN, agric. | 有利于生物多样性的活动 | Biodiversity Enabling Activities |
| law | 有尊严生活的权利 | right to dignified life |
| anim.husb. | 有生化活性的 | biochemical active |
| chem. | 有生化活性的 | biochemically active |
| life.sc. | 有生活力的 | vital |
| ecol. | 未经处理的生活废水 | raw sanitary water |
| nautic., tech. | 未经处理的生活污水 | untreated sewage |
| agric. | 染色体生活周期的 DNA | DNA in chromosome life cycle |
| tech. | 树上生活的 | arboreal |
| expl. | 殷实的生活 | a life of abundance |
| corp.gov. | 每日生活津贴的特殊和缩减数额 | special and reduced rates daily subsistence allowances |
| busin. | 比较舒适的生活水平 | relatively comfortable standard of living |
| China, polit. | 民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面 | political situation of democracy, solidarity, liveliness, stability and harmony |
| avia. | 气体发生器起动装置的氧化剂活门开关 | gas generator starter oxidizer valve switch |
| tech. | 水滨生活的 | riparian |
| gen. | 池沼生活的 | limnophilous limnophilus |
| adv. | 沃尔沃、一辆车在瑞典的平凡生活、Scali、McCabe、Sloves 广告公司、20世纪60年代 | Volvo, Average life of a car in Sweden (Scali, McCabe, Sloves) |
| dermat. | 没有生活能力的 | nonviable |
| wind. | 没有空气而能生活的 | anaerobic |
| gen. | 活体寄生的 | biogenous |
| met. | 活套轧制生产的带材 | strip by loop rolling |
| roll. | 活套轧制生产的轧材 | loop |
| desert. | 活性微生物的 | active microbial |
| securit. | 活泼有生气的市场 | swimming market |
| agric. | 活物寄生的 | biogenous (biogenus) |
| gen. | 活生生的 | in the flesh |
| life.sc. | 活的生活 | living |
| adv. | 活色生香的广播节目 | color radio |
| tech. | 活跃的微生物区系 | active microflora |
| securit. | 活跃的生意合伙人 | active business partner |
| tech. | 消费性的物质生活 | consumption part of material life |
| gen. | 深海生活的 | bathybic |
| China, polit. | 温饱，温饱有余的生活 | have sufficient food and clothing |
| China, polit. | 温饱，温饱有余的生活 | have enough to eat and wear |
| China, polit. | 焕发出建设新生活的积极性 | call forth their enthusiasm for creating a new life |
| commer. | 物价水平将直接影响人们的生活 | Price level will directly affect the living of the people |
| econ. | 物质的生产活动 | activity in material production |
| gen. | 特大城市的生活方式 | megalopolis |
| pest.contr. | 独立生活的寄生物 | free living parasite |
| gen. | 尤指城市里的现代生活的舒适环境或文明设施 | civilisation |
| gen. | 尤指城市里的现代生活的舒适环境或文明设施 | civilization |
| gen. | 现实生活中的 | true-life |
| China, polit. | 现实生活中迫切需要规范的法律问题 | legislation urgently needed to solve practical problems in daily life |
| China, polit. | 现实生活中迫切需要规范的问题 | questions in real life calling for urgent regulation |
| China, polit. | 现实生活中迫切需要规范的问题 | problems in real life that need urgent regulation |
| tech. | 现实的产生活动 | real productive activity |
| gen. | 生产操作活动轨迹瓜子仁状点线的灯光示迹摄影记录法 | chronocyclegraph |
| econ. | 生产活动的内在要素 | internal moment of productive activity |
| tech. | 生产计划的灵活性 | flexibility of production planning |
| gen. | 生动活泼的 | colourful |
| genet. | 生命活力降低的 | apobiotic |
| gen. | 生活〔长〕在湖上〔中〕 的 | lacustrine |
| gen. | 生活严谨的 | cleanliving |
| gen. | 生活于大气中的 | aericolous |
| gen. | 生活于死水〔沼泽地〕的 | stagnicolous |
| gen. | 生活于水流〔激流〕中的 | lotic |
| gen. | 生活于血内的 | hematobic |
| ecol. | 生活于静水如湖泊，池塘，沼泽中的 | lentic |
| gen. | 生活于静水中的 | lentic |
| gen. | 生活作风正派的 | cleanliving |
| desert. | 生活力强的草 | hardy grass |
| gen. | 生活力的 | vitodynamic |
| gen. | 生活力的 | biodynamic |
| gen. | 生活力缺失〔损〕的 | abiotrophic |
| anim.husb. | 生活力缺失的 | abiotrophic |
| gen. | 生活力缺失的 | abiotical |
| gen. | 生活力缺失的 | abiotic |
| tech. | 生活史的研究 | studies of the life histories |
| econ. | 生活呆板单调的人 | vegetable |
| gen. | 生活在一起的 | contubernal |
| gen. | 生活在其他禽类窠里的 | nidicolous |
| gen. | 生活在地表下的 | hypogeal |
| fig.of.sp. | 生活在森林里的鸟类 | denizens of the forest |
| gen. | 生活在森林里的鸟类 | denizens of the woods |
| gen. | 生活在河上〔边〕 的人 | riverman |
| wind. | 生活在空气中的 | aerial |
| gen. | 生活在血中的 | sanguicolous |
| tech. | 生活垃圾的处置 | domestic refuse disposal |
| gen. | 生活富有的 | brownstone |
| gen. | 生活小区内的生物种群 | micropopulation |
| gen. | 生活必需品的供应 | alimentation |
| nurs. | 生活方式的健康教育 | health education of life style |
| gen. | 生活期内的 | intravital |
| econ. | 生活水平的提高 | the growth in the living standard |
| econ. | 生活水平的提高 | growth in the living standard |
| el. | 生活用的器具 | appliance |
| space | 生活的 | habitable |
| econ. | 生活的 | living |
| life.sc. | 生活的 | vital |
| gen. | 生活…的 | -lived |
| manag. | 生活的价值 | value of life |
| construct. | 生活的第一基本需要 | life's prime want |
| gen. | 生活的第一基本需要 | life's prime need |
| tech. | 生活的第一需要 | life's prime want |
| qual.cont. | 生活的素质 | quality of life |
| expl. | 生活的首要需求 | prime want of life |
| gen. | 生活能力减弱的 | apobiotic |
| tech. | 生活费用的提高 | cost of living escalation |
| gen. | 生活较优裕的 | better-off |
| water.res., ecol. | 生物处理过的生活污水 | biotreated domestic wastewaters |
| tech. | 生物处理过的生活污水 | biotreated domestic wastewater |
| gen. | 生物活力的 | biokinetic |
| oil | 生物活动产生的 | biogenic |
| agric. | 生物活性植物化學物質的 | bioactive phytochemical |
| life.sc. | 生物活性的 | bioactive |
| agric. | 生物活性的 | bioactive (bioactivus) |
| agric. | 生长调节剂的活化 | activation of growth regulators |
| gen. | 田园生活风光的 | pastoral |
| earth.sc. | 由生物增加的粒状活性炭 | biologically enhanced, granular activated carbon |
| gen. | 由生物的活动所产生的 | biogenic |
| China, polit. | 着重解决现实生活中迫切需要规范的法律问题 | concentrate on passing legislation urgently needed to solve practical problems in daily life |
| genet. | 短生活史的 | microcyclic |
| agric. | 短生活史的 | microcyclic (microcyclus) |
| agric. | 种子生活力的 X 射线分析 | X-ray analysis of viability of seeds |
| fin. | 筹资活动产生的现金流量 | cash flow arising from financing activities |
| fin. | 筹资活动产生的现金流量净额 | net cash flow arising from financing activities |
| agric. | 细胞生活周期的 S 期 | S phase of cell life cycle |
| agric. | 细胞生活周期的有丝分裂期 | M phase of cell life cycle |
| gen. | 细菌的生活和现象 | bacteriology |
| econ. | 经济生活中的长波 | the long waves in economic life |
| econ. | 维持生活的最低工资 | subsistence wages |
| econ. | 维持最低限度生活的工资 | subsistence wage |
| busin. | 维持生活所需的 | bread-and-butter |
| busin. | 维持起码生活的工资 | wage for subsistence |
| gen. | 缺乏生活必需品的 | needy |
| anim.husb. | 缺氧生活的 | anoxybiotic |
| plast.surg. | 缺氧生活的 | anaerobic |
| desert. | 缺氧生活的 | anoxybiontic |
| China, law | 罪犯的生活标准 | living standard of prisoners |
| gen. | 美好冒险生活的狂想者 | Mitty |
| China, law | 群众性的卫生活动 | mass health and sanitation activities |
| tech. | 老的生活单元 | old living unit |
| gen. | 肌肉活动的生理学 | myodynamics |
| expl. | 细菌等能在无空气或无氧情况下生活或成长的 | anaerobic |
| tech. | 能够维持生活的工资 | living wage |
| agric. | 自由生活的单细胞藻类 | free-living unicellular algae |
| law | 获得相当生活水平的权利 | right to an adequate standard of living |
| agric. | 血中生活的 | haematobic (haematobicus) |
| China, polit. | 法律规范现实生活中迫切需要规范的、群众最为关注的问题 | laws standardize practical routine matters urgently in need of standardization and issues of the greatest concern to the public |
| gen. | 讲究饮食〔吃喝〕的生活方式 | gourmandism |
| busin. | 起码的生活维持 | marginal subsistence |
| genet. | 超生活力的 | supervital |
| econ. | 足以维持闲散生活的收入 | independent means |
| gen. | 足以过温饱生活的收人财产 | compete |
| tech. | 迁移性的生活 | colonial life |
| gen. | 过单调枯燥的生活 | move in a rut |
| gen. | 过吉普赛式流浪的生活 | gipsy |
| busin. | 过舒适奢华的生活 | live high |
| gen. | 过艰苦的生活 | rough it |
| gen. | 过适宜生活所需要的东西〔条件〕 | decency |
| gen. | 过隐居生活的人 | hermit |
| busin. | 进行中的生产活动 | carrying-on activity |
| telecom. | 迷恋于网上生活的人 | cyberholic |
| gen. | 适应不同地区生活的生物 | isotype |
| gen. | 指水藻适应于在溪流中生活的 | autopotamic |
| tech. | 逃避城市枯燥生活的处所 | urban escape hatch |
| China, polit. | 通过开展爱国卫生运动教育宣传活动的决议 | passed a resolution concerning strengthening education and publicity to increase patriotic sanitation campaign |
| econ. | 那个国家的大量失业工人靠救济金生活 | A lot of unemployed workers in that country go on relief |
| econ. | 醉心于西方文化及生活方式的 | westoxicated |
| China, polit. | 针对现实生活中迫切需要规范的问题 | in view of the problems in real life that need urgent regulation |
| fin. | 长期丧失工作能力的生活保险 | long-term disability income insurance |
| gen. | 长期孤儿院生活的不良影响 | hospitalism |
| gen. | 长生活史的 | macrocyclic |
| gen. | 限于特定生活条件的 | obligate |
| tech. | 难以维持温饱生活的工资 | starvation wages |
| agric. | 需氧生活的 | oxybiotic (oxybioticus) |
| desert. | 需氧生活的 | oxybiotic |
| agric. | 非生活的 | non- living |
| tech. | 非生活的 | abiotic non-living |
| busin. | 非生活必需的消费 | discretionary spending |
| commer. | 非缺少就无法生活下去的物品 | non-necessities |
| textile | 靠债券利息生活的人 | rentier |
| gen. | 靠女人生活的男子 | gigolo |
| gen. | 靠工资薪水生活的 | salaried |
| econ. | 靠工资生活的工人 | wage worker |
| econ. | 靠工资维持生活的人 | wage earner |
| gen. | 法语 靠收租、利息生活的人 | rentier |
| busin. | 靠汇款生活的人 | remittance man |
