| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一个机翼上的几个螺母松了。这样的事常发生，不必担心 | It seems there are some loose bolts on one of the wings. It happens all the time. No need to worry |
| gen. | 一台模制机械一次生产的制品 | lift |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | at prefeasibility study, ± 20%, at feasibility study, ±10% |
| commer. | 不同阶段的投资费用与生产成本估算精确度不同：机会研究阶段为±30%，初步可行性研究阶段为 ±20%，可行性研究阶段为±10% | The accuracy of estimates of investment and production costs varies greatly at different stages: at the opportunity study, it is ± 30% |
| org.name. | 为增强实现可持续农业生计能力的地方机构建设 | Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods |
| archit. | 产生侧横向力的操纵机构装置 | aridextor |
| tech. | 产生侧向力的操纵机构 | aridextor |
| avia. | 产生侧/横向力的操纵机构 | aridextor |
| gen. | 先生，请出示您的登机牌 | Please show me your boarding pass, sir |
| agric., tech. | 农业机械是指用于农业生产及其产品初加工等相关农事活动的机械和设备 | Agricultural machines mean the machines and equipment used for agricultural production, primary processing of agricultural products and other activities relating to farming |
| textile | 列韦斯织机生产的棉纱花边 | normandie |
| econ. | 制造商对这些机器可能发生的正常损耗不负责任 | The manufacturers are not responsible for the normal wear and tear that may occur to the machines |
| mech. | 制造生产与控制系统的计算机 | computer-oriented manufacturing production and control system |
| space | 发动机产生的升力 | powered lift |
| mil., air.def. | 发射机的寄生输出 | spurious output of transmitters |
| org.name. | 发展中国家农业生物技术国际会议：种植业、林业、畜牧业、渔业和涉农产业应对粮食不安全和气候变化挑战的选择与机遇 | International Technical Conference on Agricultural Biotechnologies in Developing Countries |
| org.name. | 发展中国家农业生物技术国际会议：种植业、林业、畜牧业、渔业和涉农产业应对粮食不安全和气候变化挑战的选择与机遇 | International Technical Conference on Agricultural Biotechnologies in Developing Countries: Options and Opportunities in Crops, Forestry, Livestock, Fisheries and Agro-industry to Face the Challenges of Food Insecurity and Climate Change |
| org.name. | 发展中国家农业生物技术国际会议：种植业、林业、畜牧业、渔业和涉农产业应对粮食不安全和气候变化挑战的选择与机遇 | ABDC |
| forestr. | 发生故障的机件 | jettison |
| forestr. | 发生故障的机件 | abort |
| econ. | 合同中发生的纠纷应提交给被诉人住地的仲裁机构仲裁 | The disputes arising from the contract should be submitted for arbitration in the place where the defendant domiciles |
| org.name. | 国际海事组织/粮农组织/教科文组织-政府间海洋学委员会/世界气象组织/世界卫生组织/国际原子能机构/环境规划署海洋环境保护的科学方面联合专家组 | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| econ. | 在停止生产这种机器之后，我们将继续向你方提供这种机器的维修服务 | After the discontinuance of our manufacture of such machines, we shall continue to supply you with the service of maintenance |
| market. | 在机器制造品生产的出口方面取得很大成功 | make it big in the export of manufacturing goods |
| UN, tech. | 大于20千伏安的发电机、救护车、普通卫生设施和水净化系统 | generators above 20 kVA, ambulances, general hygiene facilities and water purification systems) |
| ecol. | 天然混交林的随机生长与演替 | nature mixture forest random growth and succession |
| busin. | 就业机会的产生 | generation of employment opportunities |
| tech. | 已安装的工厂生产能力电站装机容量 | installed plant capacity |
| met. | 年生产能力180万t的板坯连铸机 | 1. 8 million-tonne/year slab caster |
| telecom. | 2003 年起,我公司开始投资手机部件生产和组装业务。到今年上半年，此项业务已占到公司全部收入的37% | We started investing in cell phone parts production and assembly in 2003, with this business accounting for 37 % of the revenue in the first half of this year |
| gen. | 很抱歉地通知您，由于登机口发生变化，请带好行李和登机牌，前往7号登机口登机。谢谢您的谅解 | I am sorry to inform you that because the boarding gate has been changed, please get your belongings and boarding pass and go to Gate No 7. Thank you for your understanding. |
| busin. | 总的联机生产系统 | total online production system |
| compr. | 成批生产的压缩机 | batch-produced compressor |
| auto. | 车辆成批生产的发动机 | stock engine |
| tech. | 成批生产的发动机 | production engine |
| met. | 成批生产的机器 | commercial machine |
| tech. | 成批生产的运输机 | off-the-shelf transports |
| tech. | 成批生产的运输机 | off-the-shelf transponders |
| econ. | 我们是专门生产机床的国营企业 | We are a state enterprise manufacturing exclusively machine tools |
| agric., tech. | 我们的产品是您多地点、小面积挖掘需求的理想选择，可拖型小型挖掘机能产生6600磅挖掘力 | Our product is the perfect solution for your multilocation and small excavation needs. The towable mini-excavator produces 6, 600 pounds of digging force |
| avia. | 批生产的飞机 | production aircraft (区别于原型机) |
| auto. | 车辆批量成批生产的发动机 | production engine |
| dermat. | 无生机的 | inanimate |
| gen. | 无生殖机能的 | apogenous |
| avia. | 最新投入批生产的飞机 | ultimate production aircraft |
| gen. | 有生机的 | viable |
| tech. | 有机底泥释放的生物需氧量 | biochemical oxygen demand releasing from organic bottom sludge |
| food.ind., law | 有机条件生产的食品 | organically produced food |
| desert. | 有机物的生物降解 | vermicomposting |
| org.name. | 有机生产食品的生产、加工、标签和销售准则 | Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods |
| eng.geol. | 有机生成的 | organogenous |
| desert. | 有机生成的 | organogenic |
| space | 有生存力的机动指挥中心 | survivable mobile command center |
| gen. | 机器如果发生什么毛病的话 | if there is anything the matter with the machine |
| econ. | 机器性能试验的结果没有与保证的产品质量发生矛盾 | The results of the performance test of the machines do not bring about any non-conformity with the guaran teed product quality |
| corp.gov. | 机器的三班生产能力 | three-shift productivity of machines |
| busin. | 机器的三班生产能力 | three-shift productivity of machine |
| avia. | 机身凸出部位产生的阻力 | excrescence drag |
| tech. | 水生生物机体的有机物 | organic of aquatic biotic body |
| tech. | 海洋有机体的总生物量 | total biomass of marine organism |
| expl. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| tech. | 生产的溶解有机碳 | produced dissolved organic carbon |
| interntl.trade. | 生产过剩的经济危机 | economic crisis of overproduction |
| math. | 生产过程的计算机控制 | computer control of production process |
| tech. | 生产铺路小方石的机器 | paving sett making machine |
| securit. | 生机勃勃的表示股市一派兴旺 | woody |
| gen. | 生机勃勃的 | brisk |
| econ. | 生机的 | vital |
| tech. | 生物分解性的有机成分 | biologically decomposable organic component |
| anim.husb. | 生物可分解的有机化合物 | biologically decomposable organic compound |
| gen. | 生物无机化学的 | bioinorganic |
| gen. | 生物有机化学的 | bioorganic |
| tech. | 生物残骸分解的有机物 | organic of biolysis |
| tech. | 生物的机械搬运 | physical transport of organism |
| earth.sc. | 生物降解的溶解有机碳 | biodegradable dissolved organic carbon |
| auto. | 用于大批量生产的专用机床 | production machine tool |
| org.name. | 用于进一步加工的机械分割肉和禽肉的生产、贮藏和混合操作规范 | Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing |
| math. | 用随机数表产生函数的编辑程序 | compiler with a random number generating function |
| telecom. | 由于蓝牙无线装置的工作功率比手机小很多，因此，蓝牙耳机产生的辐射相对于手机来说可以忽略不计 | Bluetooth-enabled wireless devices operate at much lower power levels than phones, so the radiation created by a Bluetooth-enabled headset is insignificant by comparison |
| mech. | 电子仪器的机械化生产 | mechanized production of electronics |
| gen. | 电子器件的机械化生产 | mechanized production of electronics |
| avia. | 电子设备的机械化生产 | mechanized production of electronics |
| refrig. | 离开干燥除湿机的再生空气 | regenerative air leaving desiccant dehumidifier |
| plast.surg. | 精神生理学的机制 | psychophysiologic mechanisms |
| USA, space | 航天飞机派生的货物运载器 | shuttle derived cargo vehicle |
| gen. | 衡量水生环境有机污染程度的 | saprobial |
| avia. | 计算机产生图像系统的目视距离 | Novoview |
| gen. | 计算机产生的 | computer-generated |
| tech. | 计算机产生的全息图 | computer-generated hologram |
| telecom. | 计算机产生的图像 | computer-generated image |
| tech. | 计算机产生的滤波器 | computer-generated filter |
| space | 计算机产生的话音 | computer-generated voice |
| met. | 计算机化的纵剪生产线 | computerized slitting production line |
| tech. | 计算机发生故障或操作错误的时间 | downtime of computer |
| met. | 计算机控制的炼钢生产 | computer-controlled steelmaking production |
| met. | 计算机控制的炼铁生产 | computer-controlled ironmaking production |
| met. | 计算机控制的球团生产 | computer-controlled pelletizing production |
| dat.proc. | 计算机生成的 | computer-generated |
| telecom. | 计算机生成的三维动画 | computer-generated 3-D animation |
| met. | 计算机生成的全息图 | computer-generated hologram |
| avia. | 计算机生成的图像 | computer generated generation imaging (images) |
| space | 计算机生成的指令 | computer-generated command |
| space | 计算机生成的数据 | computer-generated data |
| tech. | 该机器适用于生产多种不同规格和弧度的钢线 | The machine is suitable for producing the steel wires with different specification and radians |
| gen. | 请稍等。是的，先生。您明天去巴黎的109航班机已确认无误 | Hold on a second, please. Right, sir. You are booked and confirmed on flight 109 to Paris tomorrow |
| audio.el. | 这台液晶高清电视机是海尔生产的 | This LCD HDTV is made by Haier |
| econ. | 这家工厂渴望获得生产空气压缩机的专营权利 | This factory is desirous of acquiring the exclusive right for manufacturing of air compressors |
| refrig. | 进人干燥除湿机的再生空气 | regenerative air entering desiccant dehumidifier |
| oil.proc. | 适应生态学的拖拉机传动油 | ecologically responsive tractor transmission oil |
| met. | 酸洗生产线上的除鳞机 | pickle line processor |
| proj.manag. | 采用 CMOS 技术生产的随机存取存储器 | CMOS RAM |
| cosmet. | 针对粉刺的产生机理，设计了具有消炎、保湿、护肤作用的祛痘化妆品 | The anti-acne cosmetics with the characteristics of diminishing inflammation, moisturizing and skin-protection were designed, according to the mechanism of acne production |
| pulp.n.paper | 铜版纸的生产方式将会从"机外作业"转向"机内作业" | The production way of coated paper will transfer from "out-machine" to " in-machine". |
| space | 随机数的产生 | generation of random number |
| math. | 随机数的生成 | random number generation |
| gen. | 靠机械装置维持生命的人如宇航员 | cyborg |
| expl. | 飞石产生的机理及碎岩飞溅的方向性 | mechanism of flyrock generation and the directivity of the fragments |
