| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不生效的 | inofficious |
| textile | 不生效的 | inoperative |
| gen. | 不生效的 | infirm |
| China, law | 不影响该法律的生效 | not affect the entry into force of such law |
| econ. | 不能生效的 | abortive |
| busin. | 不能生效的债券 | invalidated bond |
| agric. | 不能产生明确效果的 | inconclusive |
| securit. | 临时停牌产生的效果 | effect of suspension |
| econ. | 产品加工后产生的效用 | form utility (如原料加工成成品) |
| gen. | 产生惊人的效果 | do wonders |
| busin. | 产生效果的信托 | resulting trust |
| expl. | 产生聚能效应的原因带锥孔的圆柱形药柱爆炸后,当爆轰波前进到了锥体部分,其爆轰产物则沿着锥孔内表面垂直的方向飞出。由于飞岀速度相等、药形对称，爆轰产物要聚集在轴线上,汇集成一股速度和压力都很高的气流，称为聚能流。它具有极高的速度、密度、压力和能量密度。爆轰产物的能量集中在靶板的较小面积上，便能产生聚能效应 | reason for cumulative effect |
| expl. | 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 | They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection |
| econ. | 价值是生产费用对效用的关系 | value is the relation of production cost to effectiveness |
| horticult. | 作物生产的高效率 | high efficiency of crop production |
| econ. | 你的失业保险在你失去工作以后立即生效 | Your unemployment insurance will inure immediately after your being out of work |
| China, polit. | 使生效的情况 | implementation |
| econ. | 保险单的再生效 | the revival of policies |
| tech. | 保险单的再生效 | revival of policies |
| econ. | 公司应于合同生效时起的10天之内付给合同价格的10% | The corporation should pay a 10% of the contract price within ten days from the effectuation of the contract |
| tech. | 具有生物效应的紫外辐射 | biologically effect ultraviolet radiation |
| agric. | 具有高度生产效能的 | heavy producing |
| econ. | 创造生产力的效果 | effect of creating productive capacity |
| interntl.trade. | 占已生效和未生效的开发信贷总额的百分比 | percent of total effective and noneffective development credit |
| busin. | 占已生效和未生效开发信贷总额的百分比 | percentage of total effective and noneffective development credit |
| econ. | 双方之间的整个合同如有变动，需有双方共同签署的备忘录，方可生效 | The whole contract between the parties may be altered only by memorandum signed by both parties |
| econ. | 双方公司应履行一切合法生效的合同下的条款和条件 | The two companies, under all lawful executory contracts, shall fulfil the terms and conditions |
| econ. | 双方在本协议生效日前已有的全部权利应不受到损害 | All rights of either party existing before the effective date of the agreement shall remain unimpaired |
| commer. | 双方对合同的有效性产生纠纷 | Differences have arisen between the two parties with respect to the effectiveness of the contract |
| gen. | 发生三种效果的 | triplex |
| China, law | 发生法律效力的决定 | decision with legal effect |
| China, law | 发生法律效力的判决、裁定 | legally effective judgment or order |
| anim.husb. | 叶酸的生物学效价评定 | assay of folic acid bioavailability |
| econ. | 合同生效时间的计算从双方签订合同的那一天算起 | Computation of contract time begins on the day when both parties sign the contract |
| el. | 合同的再生效 | revival of a contract |
| tech. | 合同的生效日期 | starting date of contract |
| tech. | 合同的生效日期 | effective date of contract |
| securit. | 合并增效作用产生的价值 | value of synergy |
| expl. | 在炸药爆炸过程中、合成能量转化为破岩和位移这些有益的实用能量。振动、冲击波和飞石这些不利的负面效应也是由合成能量产生的 | In the detonation of explosives, the resultant energy is converted into beneficial applications such as fragmentation and displacement. It is also responsible for adverse side effects such as vibration, airblast and flyrock |
| tech. | 基本建设生产阶段投资效益的审计 | audit of investment efficiency during productive period of construction project |
| econ. | 增加投资所产生的效果 | multiplier effect |
| tech. | 大气污染的生态效应 | ecological effects of atmospheric pollution |
| tech. | 大气污染的生态效应 | ecologic effects of atmospheric pollution |
| econ. | 大规模生产的经济效益 | economics of scale |
| earth.sc. | 对作物生长期有效积温的土壤水分因子 | soil moisture factor with growing degree-days |
| tech. | 对辐射产生重要效应的气体 | radiatively important gas |
| agric. | X 射线的生物学效应 | biological effect of X-rays |
| securit. | 将来生效的 | executory |
| busin. | 将来生效的信托 | executory trust |
| busin. | 将来生效的租约 | executory lease |
| el. | 已生效的 ISO 规范标准 | publicly available specifications |
| econ. | 已生效的贷款 | effective loans |
| econ. | 已生效的销售合同 | an executed contract of sale |
| busin. | 已核准尚待生效的贷款 | loan approved but not yet effective |
| econ. | 已核准尚未生效的贷款 | loan approved but not yet effective |
| China, law | 已经发生法律效力的 | legally effective |
| econ. | 1996 年 5 月 1日将是本合同开始生效的确切日期 | The first of May, 1996 will be the exact date of commencement of the term of this Contract |
| econ. | 当我们从我国政府获得一切必要的出口许可证时，本合同即行生效 | This contract will be valid when we get all necessary export licenses from our government |
| expl. | 形切槽产生的力学效应在爆炸冲击波和爆生气体的准静压压力作用下， V 形切槽的存在将产生两个力学效应，即在切槽尖端产生应力集中和在切槽根部附近产生的压应力和低拉应力区,亦称裂纹生长抑制区。在这两个效应的作用下,裂纹必然从切槽尖端开始向前扩展，同时又抑制了新裂纹在其他方向上的生成 | mechanical effect of a notch V |
| agric. | 必然发生的直接效应 | inevitable direct effect |
| econ. | 总协议生效后将替代两分公司之间的一切其他协议 | All the other agreements between the two branches will be superseded by this general agreement after it is put in force |
| econ. | 我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算 | We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect |
| commer. | 我方相信你方的巨大努力将产生预期效果 | We believe your great efforts will yield the desired results |
| IMF. | 时效终止后自动生效的决议 | lapse of time decision IMF, Executive Board |
| horticult. | 有生产成效的 | efficacious (efficacius) |
| agric. | 有生产效能的 | productive |
| econ. | 未生效的 | unenforced |
| busin. | 样品确定后生效的报盘 | offer subject to sample approval |
| gen. | 死后生效的 | postobit |
| environ. | 污染的生物效应 | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems (污染对生物系统的的影响。) |
| securit. | 法律上生效的 | authentic |
| econ. | 法律文件的生效 | execution |
| anim.husb. | 泛酸的生物学效价评定 | assay of pantothenic acid bioavailability |
| anim.husb. | 烟酸的生物学效价评定 | assay of nicotinic acid bioavailability |
| expl. | 然而、与这些巨大的效益结伴而行的是、炸药在使用时会产生声响和振动、这是无法摆脱的负面影响 | Along with these immense benefits, however, the use of explosives has an unwanted side effect in the form of sounds and vibrations |
| expl. | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| earth.sc. | 环境污染物的卫生效应 | health effect of environmental pollutants |
| earth.sc. | 环境污染的生物效应 | biologic effects of environmental pollution |
| agric. | 生产力的用氮效率 | nitrogen use efficiency of productivity |
| econ. | 生产效率高的工人 | productive worker |
| econ. | 生产的经济效果 | productions efficiency |
| el. | 生产能力利用的瓶颈效率系统模型 | capacity utilization bottleneck efficiency system model |
| busin. | 生产过程中的效率减退 | slack |
| expl. | 生效的 | efficient |
| interntl.trade. | 生效的 | available |
| manag. | 生效的 | effective |
| gen. | 直接生效的 | efficient |
| econ. | 生效的专利 | the patent in force |
| interntl.trade. | 生效的专利 | patent in force |
| tech. | 生效的专利 | unexpired patent |
| econ. | 生效的专利权 | unexpired patent |
| proj.manag. | 生效的保险单 | insurance policies in force |
| proj.manag. | 生效的保险单 | insurance policy in force |
| avia. | 用于答复空客 CDSA 生效架次及产品包装方案的文件 | a document is used for responding effective ship-set Customer's CDSA and product packaging solution |
| gen. | 用照明产生下雨效果的道具 | glame |
| mech. | 由于增加容积效率而产生的提前分量 | advanced components through increased volumetric efficiency |
| geophys. | 电离辐射的生物效应 | biological effects of ionizing radiation |
| commer. | 直接生效的 | efficient |
| interntl.trade. | 直接发生效果的原因 | efficient cause |
| tech. | 相对的生物效应 | relative biological effect |
| tech. | 相对的生物效应 | relative biologic effect |
| nucl.phys. | 相对的生物效应剂量单位 | röntgen-equivalent-man unit |
| gen. | 相对的生物效应剂量单位 | rem unit |
| ecol. | 离子交换树脂的再生效率 | regeneration efficiency of ion exchange resin |
| busin. | 立即生效的合同 | self-executing contract |
| econ. | 立即生效的文书 | instrument immediately executory |
| busin. | 立即生效的文书 | instrument "immediately executory" |
| econ. | 立即生效执行的合同 | executed contract |
| econ. | 签名生效的 | executed |
| tech. | 签定生效的副本 | executed copy |
| econ. | 索赔必须有足够的书面证明方能生效 | There must be enough evidence in writing to validate the claim |
| agric. | 细胞培养的抗生素效应 | antibiotic effect in cell culture |
| China, polit. | 联合国宪章第六十一条修正案的生效议定书 | Protocol of Entry into force of the Amendment to Article 61 of the Charter of the United Nations |
| proj.manag. | 股价下跌生效的期权 | down-and-in option |
| gen. | 条约等在特定条件下自动生效的 | self-executing |
| gen. | 该疫苗可使 95%的接种者在一周内产生有效免疫力 | The vaccine provides effective immunity within one week for 95 % of persons vaccinated |
| el. | 超结构高效率光生伏打的 | superstructure high efficiency photovoltaic |
| econ. | 这两项协议将作为在我国订的契据而生效 | The two agreements shall take effect as deeds made in our country |
| audio.el. | 这种扬声器可自我消除箱体内外驻波的产生，整体音色效果好，适用于播音 | This kind of loudspeaker can automatically eliminate stationary waves generated inside and outside the box body, has the advantage of good integral tone quality, and is used for broadcasting |
| econ. | 拉违法行为的契约不.能生效 | ex maleficio non oritur contractus |
| econ. | 重新生效的 | revalidated |
| textile | 重新生效的发盘 | revalidated offer |
| econ. | 重新生效的发盘 | a revalidated offer |
| interntl.trade. | 银行持有的已生效贷款 | effective loans held by bank |
| met. | 阳极效应的发生 | initiation of anode effect |
| agric. | 高电压 X 射线的生物学效应 | biological effect of high voltage X-rays |
