| Subject | Chinese | English |
| telecom. | 不在卫星上处理的转发器 | repeater without on-board processing |
| tradem. | 专剪短发型的理发店 | barbers shop |
| gen. | 专剪短发型的理发店 | bobatorium |
| IMF. | 世界银行和基金组织理事会关于向发展中国家转移实际资源的部长 | Development Committee |
| IMF. | 世界银行和基金组织理事会关于向发展中国家转移实际资源的部长 | Joint Development Committee |
| IMF. | 世界银行和基金组织理事会关于向发展中国家转移实际资源的部长 | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| UN | 东非区域海洋和海岸环境的保护、管理和发展问题全权代表会议 | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| econ. | 他们发现他们公司的代理商在销售他们竞争对手的产品时，其价格比他们自己的产品还要低廉 | They discovered than their agent was selling their rival's products at the price even lower that theirs |
| econ. | 企业管理权威的发挥 | exercise of management authority |
| UN, polit. | "全球化世界的发展管理" | "managing development in a globalized world" |
| UN, cartogr. | 关于可持续发展的土地管理的巴瑟斯特宣言 | Bathurst declaration on land administration for sustainable development |
| UN | 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| UN | 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Forest Principles |
| UN | 卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议 | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| gen. | 发兰处理的 | blue-finished |
| el. | 发展中的联机处理系统 | an evolutionary system for on-line processing |
| HR | 发展胜任全球化管理的行政主管或经理 | developing globally competent executives or managers |
| tech. | 发热的理想气体 | calorically perfect gas |
| met. | 发蓝处理的 | blue finished |
| met. | 发蓝处理的钢板 | blue finished plate |
| shipb. | 发运代理人的提单 | forwarder's bill of lading |
| shipb. | 发运代理人的收据 | forwarder's receipt |
| chem. | 发酵产品的后处理 | downstream processing |
| gen. | 发音生理学的 | anthropophonic |
| gen. | 发黑处理的金属表面处理 | nielloed |
| UN | 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| tech. | 地震发生的点源理论 | point source theory of earthquake generation |
| commer. | 如发生当事人不能控制的意外事件，应对交货时间给予合理延长 | In case of events beyond the control of the parties, a reasonable extension of the time of delivery should be granted |
| expl. | 如花岗岩之类的坚硬岩石爆破作业中的飞石预测理论已经发展起来、并有待于渐次完善 | The theory for predicting flyrock from blasting operations in hard rock, such as granite, has been developed and waits to be gradually perfected |
| el. | 威胁发射机的地理位置 | geo-location of threat emitters |
| busin. | 存在、相关和发展的需求理论 | ERG needs theory |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | strengthen the social safety net |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | standardize people's organizations and improve public administration |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | improve legislation to develop democratic politics, guarantee the rights of citizens, promote social programs |
| fin. | 完善和创新经济社会发展的理念、体制、模式 | improve and innovate one's thinking, system and mode for advancing economic and social development |
| org.name. | 小安的列斯群岛渔业资源开发及管理委员会 | Committee for the Development and Management of Fisheries in the Lesser Antilles |
| auto. | 带顺序燃油喷射的热膜空气流量计式发动机管理 | hot film engine management with sequential fuel injection |
| UN | 开发计划署支助的水资源管理中心科学咨询委员会 | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management |
| econ. | 我们必须合理开发我们的自然资源 | We have to rationally exploit our natural resources |
| footwear | 我们的产品质量好，而且批发价很合理 | Our products are of good quality and at a reasonable whole-sale price |
| proj.manag. | 我们的系统开发的新方法是基于定义的和黑箱过程管理的 | Our new approach to systems development is based on both defined and black box process management |
| tech. | 按薄膜上升原理工作的蒸发器 | climbing-film evaporator |
| proj.manag. | 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 | Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project |
| China, polit. | 有关保护和合理开发自然资源的法律 | laws for protecting and rationally developing natural resources |
| gen. | 理发师的 | tonsorial |
| gen. | 理发店男声无伴奏重唱的 | barbershop |
| gen. | 理发的 | hairdressing |
| proj.manag. | IBM 的管理层开发 | management development of IBM |
| manag. | 科学管理的发展 | development of scientific management |
| manag. | 科学管理的开发 | development of scientific management |
| securit. | 管理团队的发展 | management development |
| fin. | 经济社会发展的理念 | thinking for advancing economic and social development |
| space | 联机处理的发展系统 | an evolutionary system for on-line processing |
| tech. | 节理发育的 | well-jointed |
| tech. | 节理发育的 | highly jointed |
| bridg.constr. | 节理发育的岩石 | jointed rock |
| gen. | 要付小费的职业包括理发师、出租车司机、门童、停车场服务员以及酒保 | The professions where tipping is expected include hairdressers, taxi drivers, hotel porters, parking valets, and bartenders |
| corp.gov. | 要处理的发展问题 | development problem to be addressed |
| econ. | 请给我们一个能站得住的理由，说明为什么推迟发货 | Please give us a viable reason for late delivery of the goods |
| consult. | 贸发理事会和商品委员会的咨询委员会 | advisory committee to the board and to the committee on commodities |
| econ. | 贸易和发展理事会和商品委员会的咨询委员会 | Advisory Committee to the Trade and Development Board and to Committee on Commodities |
| busin. | 重复发生交易的处理准则 | guide-line for recurring transactions |
| busin. | 重复发生的交易处理准则 | guidelines for recurring transactions |
| met. | 钢的发蓝处理 | steel bluing |
| econ. | 错发的货如贵方能在当地市场处理，则更为理想 | It is preferable for you to dispose of the wrongly delivered pieces in the local market |
| proj.manag. | 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 | Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers |
| securit. | 首次公开发行后的信息披露/管理 | post-IPO disclosure/management |
| cryptogr. | 麻省理工学院开发的安全认证系统 | Kerberos |
