| Chinese | English |
| 一俟兴趣岀现请即电告我方 | Please cable us as soon as interest emerges |
| 不兑现银行券 | irredeemable bank note |
| 不可实现的条件 | impossible condition |
| 不能贴现的票据 | non-discountable bill |
| 世界著名的阿玛尼品牌已无须介绍，但鲜为人知的是它现在成了首屈一指的家具设计品牌 | There is no need to introduce the world renowned Armani label, but what may be less known is that it is now a leading furniture designer |
| 中现金支岀 | current accounting period |
| 为实现各种计划向大金融家集资 | gather capital from great financiers for various schemes |
| 为核对账目，现附去明细表一张列举已装运各批货物及应付佣金 | For reconciliation of accounts, we are sending you herewith a statement listing shipments made and commissions payable |
| 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| 买方发现装运单据是伪造的 | The buyer discovered the forgery of the shipping documents |
| 仓库交货现金价 | cash and carry |
| 他们发现他的财务报告有些矛盾之处 | They discovered certain discrepancies in his financial report |
| 他表现岀速办事务的能力 | He showed his ability in the despatch of business |
| 他表现岀速办事务的能力 | He showed his ability in the dispatch of business |
| 付现 | payment by cash |
| 付现 | pay ready money |
| 付现实际价值 | actual cash value |
| 付现金 | cash |
| 以现金方式 | on a cash basis |
| 价值现实 | reality of value |
| 伦敦兑现的支票 | London cheque |
| 促进我们在国际市场上目标的实现 | promote the achievement of our goals in the world market |
| 停滞与高利率并存现象 | stag-interest |
| 分期付款购买先部分付现 | pay down |
| 兑现券 | convertible paper note |
| 兑现券 | convertible paper |
| 内部现金 | internal cash |
| 再现的 | reproductive |
| 再现的 | recurrent |
| 再贴现率 | re discount rate |
| 净现值率 | net present value ratio |
| 净现金价格 | net cash price |
| 准现金 | near cash |
| 准备兑现金 | banking reserve |
| 凭提单现付 | cash against bill of lading |
| 分割兑现支票 | split check |
| 到期票据兑现分录 | entry for collection of notes |
| 加工再现重复性 | machining reproducibility |
| 加工再现性 | machining reproducibility |
| 劳资关系现场检查人员 | field examiner |
| 即将实现的可能性 | proximate possibility |
| 即时付现 | prompt cash |
| 即期现金交易 | spot cash transaction |
| 即期现金支付 | immediate cash payment |
| 即期票据付现命令 | cash order |
| 双方同意出现的争议必须在伦敦仲裁解决 | The both parties agreed that disputes shall be settled by arbitration in London |
| 发现 | strike |
| 发现并排除系统故障 | debug the system |
| 发行随时可换成现款的股票投资公司 | mutual fund company |
| 发行随时可换成现款的股票投资公司 | mutual investment company |
| 可兑现证券 | redeemable securities |
| 可实现价格 | realizable price |
| 可实现利润 | realizable profit |
| 证券可换成现款的 | redeemable |
| 可贴现汇票 | discountable bill |
| 向银行兑现支票 | present a check at the bank |
| 周期出现 | revolve |
| 周期性现象 | periodic phenomena |
| 国际市场上的反常现象 | abnormal phenomenon in the world market |
| 在伦敦贴现票据 | discount bills in London |
| 在收到货款现金之前 | The seller retains the property in the sold goods until he receives the purchase price in cash |
| 在银行兑现之前他必须在支票背面签字 | He had to endorse the check before the bank would cash it |
| 如与现法发生冲突时，除双方当事人有约定外，优先适用惯例 | In the event of conflict with the present law, the usages shall prevail unless agreed by both parties |
| 实现 | execution |
| 实现 | achievement |
| 实现需求 | effective demand |
| 实现预算平衡 | achieve a balanced budget |
| 对现货的需求 | demand for the goods |
| 小额零用现金存款 | petty cash deposit |
| 岀现 | come |
| 已兑现证券 | redeemed securities |
| 已实现收益 | realized gains |
| 已实现涨价收入 | realized appreciation |
| 已实现的价值 | realized value |
| 已折现值 | discounted present value |
| 已贴现现值 | present discounted value |
| 已贴现的汇票 | discounted bill |
| 平存现金 | spot cash |
| 库中现有存货 | available from stock |
| 库存现金表 | statement of cash in vault |
| 应你方要求，现寄来我方产品的目录本与价格表 | In response to your request, we're sending you the catalogue and price list covering our products |
| 很好利用现有设备 | make good use of existing equipment |
| 我们喜爱坎佩乐尼这一品牌是因为它的高格调和永恒的现代奢华感 | We love the brand Cappellini because of its classy style, timelessly modern look, and extravagance |
| 我们相信这一销售计划可以实现 | We trust this marketing plan can be realized |
| 我方现寄去标准货样 | We're sending you the standard samples at the request of your representative |
| 我方可从现货中供应所需数量 | We can supply the quantity required from stocks |
| 所需投资现值 | present value of the investment required |
| 所需投资现值 | present value of investment required |
| 把九十天期票贴现 | discount ninety-day bills |
| 把所有权转给现持有人的契约 | holding deed |
| 把支票交银行出纳员兑换现金 | give one's check to the bank teller |
| 把支票兑成现金 | cash a check |
| 把支票兑成现金 | cash a check in |
| 把票据贴现为现值 | discounting to present value |
| 把证券兑换为现金 | cash in bonds |
| 投资者可以现金、机械，或以专利权、商誉、专有技术和技术服务等无形资产投资 | The capital contribution of an investor may take the form of cash, machinery or intangible assets such as patents, goodwill, know-how and technical service |
| 投资项目应与现有企业技术改造项目相一致 | The investment projects should dovetail with the items of technical renovation of existing enterprises |
| 折现值 | evaluate in terms of present value |
| 折现期 | discounting period |
| 折现法 | discounting method |
| 折现现金流量法 | discounted cash flow method |
| 折现的现金流量收益 | discounted cash flow yield |
| 折成现金 | convert into money |
| 按现价 | in current price |
| 按现价 | at current price |
| 按现时价格计算的国民生产总值 | GNP at current price |
| 按现金付款方式 | on cash terms |
| 按凭单付现条件 | on payment terms of cash against documents |
| 拉丁按商品现状 | tale quale |
| 拉丁按商品现状 | tel quel |
| 按商品现状条件 | tale quale |
| 换为现货 | exchange for physicals |
| 换为现金 | exchange for cash |
| 放款与票据贴现账户 | loan and bill discounted accounts |
| 政府现在实施的每公吨5,000铢的出口加价是大米的出口障碍 | The existing premium of 5,000 baht per metric ton imposed by the government was a hindrance to rice export |
| 数据重现 | data reproduction |
| 无现货亦缩为 O/S | out of stock |
| 无法兑现的票据 | uncollectible note |
| 日常现金 | general cash |
| 有现款 | be in cash |
| 有关现有消费量的数据 | data regarding existing consumption |
| 有关我第5051号销售确认书项下的信用证至今尚未岀现 | Your L/C covering our S/C No. 5051 has so far failed to appear |
| 未兑现支票 | unpaid check |
| 未实现保费 | unearned premium |
| 未来金额折算的现值 | commuted value |
| 棉花市场的混乱现象不久将得到纠正 | The confusion of the cotton market will soon straighten itself out |
| 每日现状报告 | daily status report |
| 汇票可贴现 | The draft can be discounted |
| 现付 | cash payments |
| 现付成本 | current-outlay cost (与沉入成本 (sunk cost) 相对) |
| 现付自运 | cash and carry |
| 现代专业化生产 | modern specialized production |
| 现代企业管理 | modern business administration |
| 现代化了的工业 | modernized industry |
| 现代化生活设备 | modern conveniences |
| 美国现代商业概览 | Survey of Current Business |
| 现售 | sell for cash down |
| 现在成员 | present member |
| 现在的 | prevailing |
| 现场监察 | field examination |
| 现场进行抽检 | spot checking |
| 现存货 | stock in hand |
| 现存货 | stock on hand |
| 现存资产 | spot asset |
| 现存资本货物 | existing capital goods |
| 现实的 | tangible |
| 现实问题 | practical question |
| 现寄上这种料子的剪样 | We're sending you herewith a sample cutting of this material |
| 现打折价值 | present discounted value |
| 现时实际需求 | current effective demand |
| 现时实际需求的大小及结构 | size and composition of present effective demand |
| 现时成本 | current cost (与固定成本 (fixed cost, constant cost, nonvariable cost) 相对) |
| 现有企业改造 | upgrading of existing enterprises |
| 现有企业的技术改革 | technical renovation of existing enterprises |
| 现有企业的改扩建工程 | rebuilding and expansion of existing enterprises |
| 现有企业的重大扩建 | major extension of an existing project |
| 现有工厂扩建 | expansion of existing plant |
| 现有工厂扩建 | existing plant expansion |
| 现有现金 | cash holding |
| 现有现金 | cash in on hand |
| 美国现期小麦交易部 | wheat pit |
| 现款现货价格 | cash spot price |
| 现款销售 | sales in hand cash |
| 现汇汇率 | spot rate of exchange |
| 现汇结算 | settlement of account by spot exchange |
| 拉丁现状条件 | tale quale |
| 现状汇率 | tel quel rate |
| 现行工作标准 | working standard |
| 现行工资 | prevailing wages |
| 现行惯例 | current practices |
| 现行条例 | existing regulation |
| 现行法律 | lawful in operation |
| 现行法规 | legislation in force |
| 现行法规 | current regulations |
| 现货 | tally |
| 现货不够满足市场需求 | Spot stocks are insufficient to meet market demand |
| 现货与期货 | physicals and futures |
| 现货交割 | spot delivery |
| 现货交易编客 | spot broker |
| 现货升水 | backwardation (比较 backwardization 延期交割金) |
| 现货合同 | prompt contract |
| 现货市场 | spot market (指实物市场 (physicals market), 与期货市场 (futures market) 相对) |
| 现货市场 | physicals market (西方商品交易所 (commodity exchange) 中有现货市场 (physicals market), 期货市场 (futures market) 两种不同市场) |
| 现货市场供应 | cash market supply |
| 现购进货 | bought for cash (与赊购进货 (bought for account) 相对) |
| 现金亦缩为 d/c | dinero contante |
| 现金买卖 | sales for cash |
| 现金交易 | spot cash |
| 现金交易价 | cash price |
| 现金付款5% 折扣优惠 | make an allowance of 5% for cash payment |
| 现金付款打5%折扣 | discount 5% for cash payment |
| 会计现金借方凭单 | cash debit voucher |
| 现金出纳 | cash flow (包括：现金流入量(cash inflow), 现金流出量 (cash outflow)) |
| 现金周期 | earnings cycle |
| 现金周期 | cash cycle |
| 现金增值额 | cash generation (包括：纯利 (net profit), 摊提(amortization)) |
| 现金存款 | cash on deposit |
| 现金工资 | monetary wages |
| 现金工资 | money wages |
| 现金市场 | physical market |
| 现金市场 | actual market |
| 现金当量 | money equivalent (指现金等值 (cash equivalent value)) |
| 现金当量 | cash equivalent value (指资产可能售出的价值) |
| 现金循环周期 | cash cycle |
| 现金循环周期 | cash circuit |
| 现金折扣缩为 CD | discount for cash 即付现或预付可减让货价 |
| 现金支付 | ready payment |
| 分期付款购买中先支付部分现金支付 | paydown |
| 现金支付簿 | cash payment journal |
| 现金支出账 | cash disbursement book |
| 现金支岀凭单 | disbursement voucher |
| 现金支岀日记账 | cash disbursement journal |
| 现金收入簿 | cash receipt journal |
| 现金收支凭证 | receipts and payments documents |
| 现金收支平衡点 | receipts and disbursements break-even point |
| 现金收支报告表 | sources-and-uses-of-funds statement |
| 现金收支报告表 | cash-flow statement |
| 现金收支汇总表 | summary sheet of cash receipts and disbursements |
| 现金收支表 | statement of receipts and disbursements of cash (指现金流动表 (cash flow statement)) |
| 现金收支表 | cash-flow table |
| 现金收支预计 | cash-flow projection (投资项目财务预测) |
| 现金流量分析 | cash-flow analysis |
| 现金流量的时间分布模式 | time pattern of cash flow |
| 现金流量预测 | cash-flow forecast |
| 现金现货交易 | spot cash transaction |
| 现金短缺 | run out of cash |
| 现金筹集方案 | cash financing program |
| 现金账户 | money account |
| 现金购置 | cash purchase |
| 现金费用 | out-of-pocket expense (与非现金费用 (non-cash expense) 相对) |
| 现金费用 | out-of-pocket cost (与非现金费用 (non-cash expense) 相对) |
| 现金资产 | cash assets (包括存款，可换现金票据以及现金等，不包括有价证券) |
| 现金采购的顾客 | cash customer |
| 现金销售 | cash sale (与赊销 (sale on account) 相对) |
| 生产用现金流岀量 | operational cash outflows |
| 生产过程中的瓶颈现象 | production bottleneck |
| 用现金买物 | buy sth. for cash |
| 用期票支付股利日后再兑现的股票红利 | scrip dividend |
| 由卖方负担远期汇票的贴现利息 | seller's usance |
| 研究上的重复现象 | research overlapping |
| 票据贴现押金 | bill discount BD deposit |
| 累计现金差额 | cumulative cash balance |
| 累进现金预算 | progressive cash budget |
| 纯现值 | net present value |
| 结算现金 | settlement cash |
| 缺少现金 | be short of cash |
| 自动发现故障 | automatic diagnosis |
| 自我变现资产 | self-liquidating assets |
| 自我实现需要 | self-expression needs |
| 若买方发现所供货物有缺陷，则索赔时效从货物交付买方之日起计算 | When the buyer find a defect in the goods supplied, the limitation period starts from the date when the goods are handed over to him |
| 表式现金账簿 | tabular cash book |
| 见单付现 | cash against documents |
| 计划的实现 | implementation of plans |
| 该市场已出现繁荣商业景象 | A commercial prosperity has appeared in this market |
| 该服务热线发现，64%的男性和24%的女性咨询者在打电话前没有阅读产品使用手册 | The service hotline found that 64 % of its male callers and 24% of its female callers had not read the instruction manual before ringing up |
| 货到付现 | cash on receipt of merchandise |
| 货款与贴现 | loans and discounts |
| <-> 贴现 | discount |
| 贴现值 | discounted vale |
| 贴现利率 | discount rate |
| 贴现利率 | rate of discount |
| 贴现市场 | discount market (包括贴现行(discount house), 商业证券经纪行 (commercial paper house)，商业银行(commercial bank)) |
| 贴现率 | taux d' escompte |
| 贴现票据比较: BD 银行贴现 | bill discounted |
| 贴现系数 | discount factor (计算投资项目净现值 (net project present value) 时使用) |
| 贴现行 | discount store |
| 资产记账现值 | entry value |
| 资金现时成本 | current cost of funds |
| 这些购置均用现金支付 | The purchases were paid for with cash |
| 递延可用现金项目 | deferred availability cash items |
| 递延年金现值 | present value of deferred annuity |
| 部分付现 | partly cash |
| 银行贴现率汇率，利率 | bank rate |
| 银行贴现费 | bank discount |
| 长期汇票贴现率 | long rate |
| 随附现金的订单 | orders accompanied with cash |
| 企业零星现金 | till money |
| 需要的现金差额 | required cash balance |
| 非现金费用 | non-expense |
| 非周期性现象 | non-periodic phenomenon |
| 项目净现值 | project net present value |
| 预付现金 | payment in advance |
| 预防性现金余额 | precautionary cash balance |
| 黄金兑现 | gold convertibility |
