| Chinese | English |
| 下滑道仪表着陆系统出现故障 | glide path instrument landing system appears unreliable |
| 不是现成的 | unavailable |
| 不稳定现象 | unsteady phenomenon |
| 不稳定的放电现象 | unstable discharge phenomenon |
| 不能再现的原因 | non-recurring cause |
| 不能再现，重新试验良好 | could not duplicate, retest OK |
| 不许出现袋形 | not allow pocket |
| 亚当斯-罗素现象 | Adams-Russell phenomenon (恒星大气) |
| 交付前付现 | cash before delivery |
| 使表现突出 | distinguish |
| 假彩色再现 | false-color rendition |
| "先敌发现"机会 | first-look, first-kill opportunity (尤指机载雷达设备能在敌人发现我机之前先发现敌人的能力) |
| 全国空中现象调查委员会 | National Investigation Committee on Aerial Phenomena (美国) |
| 再现率 | recurrence rate |
| 出现 | presentation |
| 出现喘振 | surging |
| 出现故障前的时间 | time to system failure |
| 击穿现象 | punch-through (晶体管内的) |
| 协议实现一致性陈述 | protocol implementation conformance statement |
| 单机现货飞走价格 | unit flyaway cost |
| 参数表现 | parametric representation |
| 双停滞现象 | double-stall phenomenon |
| 发现 | detect |
| 发现 | pickup |
| 发现 | sighting (目标) |
| 发现 | acquire |
| 发现延迟 | detection delay |
| 发现效率 | discovery efficiency |
| 发现概率 | probability of detection |
| 发现者 | discoverer |
| 发现者号卫星研究计划 | discoverer research program |
| "发现者号"航天飞机 | discovery (美国航空航天飞行学) |
| 可靠性、可用性、兼容性、经济性与再现性 | reliability, availability, compatibility, economy and producibility |
| 合同数据现状报告 | contract data status report |
| 同步现象 | synchronizing |
| 同步现象 | synchronization |
| 商品现货供应 | commercial off-the-shelf |
| 因设计更改而出现 | as design changes occur |
| 图像存储，解译和再现系统 | image storage, translation & reproduction |
| 在现场 | on-line |
| 场控晶体管现场连接 | fieldistor field joint |
| 场控晶体管现场连接器 | fieldistor field joint |
| 均匀网格实现 | uniform grid implementation |
| 基准现役日 | basic active service date |
| 基本现象实验 | fundamental phenomena experimentation |
| 复现 | emersion (掩星的) |
| 外部通信基础设施现代化 | exterior communications infrastructure modernization |
| 多现象观测学 | multiple phenomenology |
| 多路复用的实现 | multiplexed implementation |
| 大型现代喷气客机 | tube |
| 大气波导现象 | ducting |
| 天顶每小时出现率 | zenithal hourly rate |
| 天顶每时出现率 | zenithal hourly rate |
| 太阳出现传感器 | sun presence sensor |
| 实现 | achieve |
| 实现动态缩放 | dynamic scaling |
| 实现选择 | exercise option (将选择变为坚决的命令) |
| 工业现代化和改进计划 | industrial modernization and improvement program |
| 工业现代化和改进计划 | industrial modernization & improvement program |
| 工场管理/车间现场控制 | shop floor control |
| 工艺现代化 | technology modernization |
| 异地飞行现场 | flight test site in different places |
| 快速实现样机 | rapid implementation prototype |
| 性能现代化大纲 | performance update programme |
| 我已发现目标 | Judy |
| 战术飞机现代化 | modernization of tactical airlift |
| 数值再现 | numerical reconstruction |
| 断开现象 | breakoff phenomenon |
| 无现货的 | not available |
| 无故障发现 | non fault found |
| 早期现场试验 | early field trial |
| 显现 | appearance |
| 显现目标连续探测 | sequential detection of emerging targets |
| 服现役 | entry on active duty |
| 服务发现协议 | service discovery protocol |
| 未发现故障 | found no fault |
| 本年度到现在为止 | year to date |
| 本征系统实现 | eigen system realization |
| 机队整顿与现代化 | fleet rehabilitation and modernization |
| 所需材料现在缺货 | material requested is not available |
| 每月现状报告 | monthly status report |
| 水锤现象 | waterhammer phenomenon |
| 波前再现 | wave front reconstruction |
| 波浪状表现 | wavy behavior |
| 混沌现象 | chaos |
| 滑水现象 | hydroplaning |
| 滞后现象的模式转变 | hysteresis phenomenon of mode transition |
| 潜水现象 | submarining |
| 燃烧现象 | combustion |
| 爆震现象 | detonation phenomenon |
| 物理现象 | physics |
| 特征系统实现 | eigen system realization |
| 特殊设备现场更改 | site peculiar facility change |
| 现代冲压发动机系统综合体 | modern ramjet systems synthesis |
| 现代化用户设备 | modernized user equipment |
| 现代化综合数据库 | modernized integrated data base |
| 现代城市管理局 | model cities administration |
| 现代应用 | modern application |
| 现代战斗机 | modern fighter |
| 现代技术发动机 | modern technology engine |
| 现代技术演示验证发动机 | modern technology demonstrate engine |
| 现代控制 | modern control |
| 现代科学技术委员会 | Committee on Challenges of Modern Science (北大西洋公约组织) |
| 现代科学技术委员会北大西洋公约组织 | committee on challenges of modern science |
| 现代网络管理系统 | modern network management system |
| 现代集成制造系统 | contemporary integrated manufacture system |
| 现代集成制造系统 | contemporary Intergrated manufacturing system |
| 现代雷达 | modern radar |
| 现代项目管理 | modem project management |
| 现代飞机 | modern aircraft |
| 现代高涵道 | modern high-bypass |
| 现在航道 | present course |
| 现场外场编制程序软件 | field-programmable software |
| 现场修理 | on-site repair |
| 现场关键用户 | site key user |
| 现场准备状态审查 | site readiness review |
| 现场发泡 | foam in place |
| 现场可换部件 | field replaceable unit |
| 现场工程设计更改计划 | field engineering design change schedule |
| 现场按钮 | push-button in field |
| 现场操作支援部 | field operation support division |
| 现场操作程序 | field operational procedures |
| 现场改造 | field modification |
| 现场更改 | field modification |
| 现场构型信息 | site configuration message |
| 现场测试程序 | field test procedures |
| 现场焊 | field weld |
| 现场监督员 | immediate attention supervisor |
| 现场盘旋 | spot hover |
| 现场空中防御 | site air defense |
| 现场维修支援 | onsite maintenance support (按客户服务快响支援工作程序《QP-3038-CS-102》定义,OMS 需要根据客服公司提供的修理方案，上海飞机制造有限公司组织修理队伍，派出相关专业工程师、现场操作技师、并配备相关工具赴现场开展飞机检修、维修支援工作) |
| 现场综合试验计划 | site integration test plan |
| 现场装配与检查 | field assembly and checkout |
| 现场训练支队 | field training detachment (美国空军) |
| 现场设备验收试验 | site equipment acceptance test |
| 现场评估报告 | site evaluation report |
| 现场起动控制中心 | site activation control center |
| 现役作战飞机总数 | active aircraft inventory |
| 现役飞行力量 | effective flight strength |
| 现时价格 | current rate |
| 现时点 | point of presence |
| 现有 | on hand |
| 现有产品系列 | existing product line |
| 现有产品线 | existing product line |
| 现有回路 | existing circuit |
| 现有差额 | balance on hand |
| 现有架次号 | available line number |
| 现有燃油 | fuel available |
| 现有的 | EXST |
| 现有的 | EXSTG |
| 现有的 | available |
| 现有的空气 | available air |
| 现有结余 | balance on hand |
| 现有项目 | off-the-shelf item (不需修改或稍加修改即可供用户使用) |
| 现有飞机 | existing aircraft |
| 现用地址 | current address |
| 现用跑道 | active runway |
| 现用通告系统 | operational announcing system |
| 现行二进制数据位 | current data bit |
| 现行使用时间 | current operating |
| 现行做法 | existing practice |
| 现行地址寄存器 | current address register |
| 现行操作程序 | standing operation procedure |
| 现行数据阵列 | current data array |
| 现行更改媒介 | current change vehicle |
| 现行模式 | active mode |
| 现行版本 | current issue |
| 现行率 | current rate |
| 现行的飞行器 | current change vehicle |
| 现行维修停用时间 | active maintenance downtime |
| 现货项目 | off-the-shelf item |
| 现货飞走价格 | fly-away cost |
| 现金使用成本 | cash direct operation cost |
| 生产实现，安装，验证和培训 | production implementation, installation, verification, and training (team, 团队) |
| 用户实现 | user implementation |
| 电泳现象 | electrophoresis |
| 着陆现场维修 | maintenance landing sites |
| 破坏现象 | breakoff phenomenon |
| 空气动力现象 | aerodynamic phenomenon |
| 空隙现象 | cavitation |
| 穿通现象 | punch-through |
| 系统出现故障前的时间 | time to system failure |
| 系统实现方法 | system implementation methodology (Baan technique, 巴恩技术) |
| 结冰异常现象 | icing anomalies |
| 综合后勤现场组 | integrated logistics site team |
| 能量表现 | energy representation |
| 自动现场识别 | automatic field recognition |
| 航空电子现代化项目 | avionic modernization program |
| 航空航天遥感农业与资源现状调查 | agriculture and resources inventory surveys through aerospace remote sensing |
| 航路现代化委员会 | airway modernization board |
| 虚拟现实仿真 | virtual reality simulation |
| 虚拟现实维修训练器 | virtual reality maintenance trainer |
| 衡量工作表现的方法 | performance measure |
| 表现 | conduct |
| 表现惯性 | virtual inertia |
| 表现斗志 | show fight |
| 裂纹初现循环数 | cycles to first crack |
| 解除现职 | released from active duty |
| 警告一抑制一重现一清除 | warning-inhibition-recall-clear |
| 计划和现状报告 | schedule and resource status report |
| 记录与再现系统 | recording and playback system |
| 设计实现 | design implementation |
| 设计重现期 | design frequency |
| 试飞现场快速处理流程 | quick disposal process of flight test site |
| 起落架走步现象 | gear walk |
| 超现代武器 | ultra-modern weapons |
| 跃变现象 | jump phenomenon |
| 跃迁现象 | transition phenomenon |
| 跳跃现象 | jump phenomenon |
| 车间现场控制 | shop floor control |
| 轴切换现象 | axis-switching phenomenon |
| 输运现象 | transport phenomena |
| 退出现役的飞机 | aircraft out of commission |
| 通信电子现行指令 | communications-electronics standing instruction |
| 遥现 | telepresence |
| 遥现技术 | telepresence |
| 重现 | playback |
| 钢材吸热现象 | decalescence |
| 铱反常现象 | iridium anomaly |
| 雾化现象 | atomization phenomenon |
| 非现役飞机 | inactive aircraft |
| 非现时完成的 | not currently implemented |
| 非现行维修停用时间 | non-active maintenance downtime |
| 非线性现象 | non-linear phenomenon |
| 频繁出现 | high frequency |
| 风实现 | wind realization |
| 风扇滑流吹过整个机翼以实现短距起落 | directed takeoff |
| 高度现状 | altitude status |
| 高能天体物理瞬变现象探测卫星 | high energy astrophysical transient explorer |
| 鳄皮现象 | alligator effect |
