| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一旦出现此种症状，呕吐物和粪便中就会带血 | Once this happens, blood appears in the vomit and feces |
| busin. | 主要股票平均价格现状 | current position of leading averages |
| gen. | 他出现食欲不振、体重减轻、非常疲倦、发烧和发冷的症状 | His symptoms include loss of appetite, weight loss, excessive fatigue, fever and chills |
| gen. | 使现雾状花纹 | damascene |
| wind. | 保护现状 | protection status |
| busin. | 保护和维持现状 | safeguards and standstill |
| busin. | 保持现状 | hold current |
| econ. | 保持和维持现状 | safeguards and standstill |
| tech. | 再现状态 | playback mode |
| surg. | 冠状动脉"无再灌注"现象 | coronary "no reperfusion" phenomenon |
| ecol. | 历史与现状 | history and actuality |
| eng.geol. | 发展现状 | state-of-the-art |
| met. | 发展现状 | present day development |
| tech. | 发展现状 | state-of-the art |
| tech. | 可靠现状 | security status |
| avia. | 合同数据现状报告 | contract data status report |
| econ. | 报表合并现状 | combined status |
| eng.geol. | 呈层状出现 | occurrence in beds |
| earth.sc. | 国家现状和发展趋势研究计划美 | National Status and Trends Program |
| tech. | 土地使用现状 | existing land-use pattern |
| tech. | 土地使用现状图 | existing land-use map |
| earth.sc. | 土地利用现状 | existing land use |
| tech. | 土地利用现状 | present land-use |
| tech. | 土地利用现状图 | existing land use map |
| tech. | 土地利用现状图 | existing land-use map |
| earth.sc. | 土地利用现状调查土 | present land use survey |
| earth.sc. | 土地利用现状调查 | survey of land use situations |
| earth.sc. | 土地利用现状调查土 | current land use survey |
| ecol. | 土地资源利用现状调查 | land use currency survey |
| gen. | 在现状下 | as things are |
| golf. | 在球的现状态下打球 | play the ball as it lies |
| sport. | 在马拉松赛跑中、一名筋疲力尽的运动员可能岀现衰竭、脱水等症状 | In a marathon race an exhausted runner may display the following symptoms: exhaustion, or dehydration |
| consult. | 城市现状 | existing urban situation |
| tech. | 基地现状示意图 | location map |
| manag. | 基本维持现状 | virtual standstill |
| textile | 备件现状调查 | spares status inquiry |
| busin. | 安全现状 | security status |
| agric. | 安全科学与工程 的 现状 | status of safety science and engineering |
| gen. | 就照现状 | at that |
| dermat. | 岛状表现的正常皮肤 | normal appearing islands of skin |
| manag. | 工作现状法 | job status |
| auto. | 工艺现状水平 | state of the art |
| auto. | 工艺现状水平 | state-of-the-art |
| busin. | 工艺现状 | state of the art |
| econ. | 工艺现状综现代化的 | state of the art |
| tech. | 市区现状图 | urban capital diagram |
| econ. | 市场现状 | current market condition |
| tech. | 市政现状图 | official map |
| tech. | 带状现象 | zone phenomenon |
| tech. | 建筑物现状图 | location map |
| tech. | 建筑物利用现状 | existing building use |
| tech. | 建筑物结构分类现状图 | existing construction map |
| archit. | 建筑结构分类现状图 | existing construction map |
| agric. | 性状表现 | character expression |
| dentist. | 您现在身体状况如何？ | How are your health conditions now? (Excellent, Average, Poor) |
| dentist. | 您现在身体状况如何？ | How is your general health condition at present? |
| dentist. | 您现在身体状况如何？ | Are you in good health now? |
| econ. | 打破现状 | breakthrough |
| econ. | 扩建还是保持现状 | expansion vs status quo |
| oil | 技术现状 | state of the art |
| tech. | 技术现状 | state of technology |
| eng.geol. | 技术学术现状报告 | state-of-the-art report |
| tech. | 技术现状报告 | state-of-the-art report |
| tech. | 技术发展现状 | state-of-the art |
| busin. | 按现状 | tale quale |
| busin. | 按现状 | talis qualis |
| interntl.trade., fr. | 按现状 | tel quel |
| interntl.trade. | 按现状 | as is |
| textile | 拉丁语按商品现状 | tale quale |
| gen. | 按现状 | as it is |
| busin. | 按现状出售 | "as is" sale |
| textile | 按现状条件 | tale quale |
| econ., fr., interntl.trade. | 按商品现状 | tel quel |
| commer. | 拉丁按商品现状 | tel quel |
| commer. | 拉丁按商品现状 | tale quale |
| lat., interntl.trade. | 按商品现状 | tale quale |
| commer. | 按商品现状条件 | tale quale |
| gen. | 按照现状 | as it stands |
| busin. | 按货物现状 | as is |
| UN | 教科文组织/环境规划署/粮农组织热带森林生态系统知识现状研究 | UNESCO/UNEP/FAO Study on the State of Knowledge of Tropical Forest Ecosystems |
| dentist. | 最初的症状和现在一样吗？ | Were the symptoms you had initially the same as they are now? |
| horticult. | 植物检疫现状 | phytosanitary status |
| UN, police | 欧洲刑事司法信息系统电脑化讨论会：现状、方法、前景和效果 | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects |
| China, polit. | 歪曲现状 | twist the status quo |
| commer. | 每日现状报告 | daily status report |
| avia. | 每月现状报告 | monthly status report |
| tech. | 水分现状 | moisture status |
| ecol. | 沙漠化现状 | sandy desertification status |
| tech. | 河流环境质量现状评价 | existing condition assessment of river environmental quality |
| avia. | 波浪状表现 | wavy behavior |
| desert. | 《热带干旱地区荒漠化现状图》 | Status of Desertification in the Hot Arid Regions (美国土壤学家 H.E. Dregne 1977年为联合国荒漠化会议编制的荒漠化现状图，比例尺为1 : 250万。荒漠化现状按植被变化、土壤侵蚀程度和盐渍化三因素划分为4级 — 轻度、中度、强度和极端强度。轻度荒漠化实际上是指荒漠地区、植被稀疏，薄层土壤贫瘠、并非不毛之地。中度荒漠化是指植被遭到破坏，不再适宜放牧，风蚀和水蚀严重、土壤盐渍化。强度荒漠化是指草本植物利用价值不高，灌丛不能用于放牧，土壤腐殖质层遭受风蚀，土地恢复极其困难。极端强度荒漠化是指盐结壳，沙丘和劣地，不可逆转) |
| rem.sens. | 照相底片上显现的光轮状晕 | halation |
| tech. | 物料现状报告 | material status report |
| tech. | 环境现状 | existing environment |
| hydroel.st. | 环境现状评价 | present situation assessment of environment |
| earth.sc. | 环境现状评价 | assessment for ambient environment |
| tech. | 环状发展现象 | doughnut phenomenon |
| agric. | 环状现象 | zone phenomenon |
| space | 现代状态估计法 | modern state estimation methods |
| progr. | 现在状态 | present state |
| avia. | 现场准备状态审查 | site readiness review |
| space | 现场准备状态评审 | site readiness review |
| proj.manag. | 现场整洁状况 | cleanliness of site |
| expl. | 现场混制浆状炸药在爆破作业现场利用装药车就地混制的浆状炸药 | site mixed slurryexplosive |
| expl. | 现场混合浆状炸药 | Site-Mixed Slurry |
| tech. | 现时天然水状况 | present-day regime of natural water |
| tech. | 现时水体状况 | present-day state of waters |
| tech. | 现时水体状况 | present-day state of water bodies |
| space | 现时状态 | present position |
| tech. | 现有状态 | standing state |
| interntl.trade. | 维持现状 | status in quo |
| textile | 现状 | actual state |
| telecom. | 现状 | present status |
| archit. | 现状况 | existing circumstance |
| tech. | 现状 | actuality |
| bridg.constr. | 现状 | present situation |
| bridg.constr. | 现状 | existing state |
| bridg.constr. | 现状 | exist circumstance |
| auto. | 现状 | status |
| tech. | 现状 | existing circumstance |
| tech. | 现状 | existing conditions |
| busin. | 现状 | existing circumstances |
| China, polit. | 现状 | status quo |
| busin. | 现状 | current position |
| tech. | 现状 | existing condition |
| tech. | 现状 | current status |
| lat., qual.cont. | 现状 | status in quo |
| gen. | 现状 | how matters stand |
| gen. | 现状 | how things stand |
| gen. | 现状 | outlook |
| busin. | 现状 | current state |
| busin. | 现状 | status in quo |
| busin. | 现状 | standing situation |
| gen. | 现状 | current situation |
| tech. | 现状分区 | actual zoning |
| bridg.constr. | 现状分析 | analysis of existing circumstance |
| space | 现状分析 | actuality and status analysis |
| adv. | 现状分析 | situation analysis |
| tech. | 现状分析 | analysis of existing conditions |
| ecol. | 现状土壤风蚀量 | cumulative wind erosion amount |
| busin. | "现状就地"条款 | "as is, where is" clause |
| busin. | "现状就地"条款 | "as and where lies" clause |
| ecol. | 现状强度指数 | severity index of status |
| oil | 现状报告 | status report |
| tech. | 现状报表 | reports-status |
| busin. | 现状日报 | daily status report |
| interntl.trade., lat. | 现状条件 | tale quale |
| interntl.trade. | 现状条件卖方只负责装运时货物品质，运输途中一切耗损由买方负担 | such as it is |
| commer. | 拉丁现状条件 | tale quale |
| busin. | 现状条件 | tel quel |
| textile | 现状条款 | tale quale clause |
| tech. | 现状条款 | as they are |
| busin. | 现状条款 | as is clause |
| textile | 现状条款 | tale quale |
| econ. | 现状条款 | trade quale |
| lat., busin. | 现状条款指卖方只保证装船时货物品质符合合同规定的条款 | tale quale |
| commer. | 现状汇率 | tel quel rate |
| busin. | 现状汇率 | tale quale rate |
| tech. | 现状法 | present pattern method (交通预测) |
| tech. | 现状测量 | original form survey |
| tech. | 现状测量 | land survey of present site |
| tech. | 现状调查 | survey of existing conditions |
| tech. | 现状调查 | survey of existing circumstance |
| ecol. | 现状调查 | investigating in current situation |
| textile | 现状质询 | status inquiry |
| econ. | 公司现状质询 | the status inquiry |
| tech. | 现状道路 | existing road |
| telecom. | 现用信道状态 | active channel state |
| space | 现行状态 | current state |
| agric. | 现行状态指示器 | currency indicator |
| el. | 现行程序状态字 | current program status word |
| busin. | 现金收支状况预测表 | forecast of cash position |
| fin. | 现金状况 | cash status |
| econ. | 现金状况 | cash position |
| busin. | 现金状况指手存现金、存款及贷款等 | cash position |
| securit. | 现金状况表 | cash position sheet |
| busin. | 现金状况预测 | forecast of cash position |
| busin. | 现金状况预测 | cash projection |
| tech. | 现金状况预测 | cash status prediction |
| corp.gov. | 现金短缺状况 | cash shortage situation |
| interntl.trade. | 生产现状 | production status |
| tech. | 生产现状 | manufacturing status |
| repr.biol. | 组织病理学中指组织的甲状腺样出现 | thyroidization |
| anim.husb. | 症状表现 | symptom expression |
| UN, polit. | Strovilia 的现状 | status quo at Strovilia |
| dentist. | 直到出现症状时，您通常用哪侧咀嚼食物？ | On which side of your mouth did you chew until you felt the symptoms? |
| tech. | 矿山现状调查 | nowadays mine surveying |
| UN, polit. | 破坏Strovilia村军事现状的局面 | Military status quo violation of the ~ in the village of Strovilia |
| gen. | 稽延性戒断症状主要表现为失眠、烦躁、疼痛 | The main protracted withdrawal symptoms were dyssomnia, dysphoria and pain |
| market. | 突出优势与劣势分析、优势一劣势一机会一威胁分析、企业现状分析 | strength, weaknesses, opportunities and threats analysis |
| tech. | 站场现状图 | present situation map of station |
| nurs. | 精神现状检查 | present state examination |
| tech. | 系统现状的保存 | system description maintenance |
| tech. | 絮状凝集现象 | flocculating phenomenon |
| econ. | 经济现状 | economic phenomena |
| interntl.trade. | 经济现状 | economic status |
| textile | 经济现状 | actual economic condition |
| tech. | 经济现状 | economic phenomenon |
| econ. | 维护现状的因素 | maintenance factor |
| busin. | 拉丁语 维持现状 | in statu quo |
| securit. | 维持现状 | standstill |
| IMF. | 维持现状协定 | standstill |
| IMF. | 维持现状协定 | standstill agreement |
| busin. | 维持现状原则 | principle of standstill |
| interntl.trade. | 维持现状的预算 | neutral budget |
| market. | 维持现状目标 | status quo objectives |
| el. | 网络集成协商环境的业务现状 | service aspect of network integration consultation environment |
| el. | 网络集成协商环境的网络现状 | network aspect of network integration consultation environment |
| avia. | 航空航天遥感农业与资源现状调查 | agriculture and resources inventory surveys through aerospace remote sensing |
| China, law | 船舶现状 | current condition of the ship |
| psychol. | 表现状况检核表 | Checklist of Performance State |
| gen. | 表现出最好的状态或品质 | look one's best |
| agric. | 表现性状 | expressed character |
| gen. | 表现性状 | phene |
| busin. | 装货时现状条件指卖方只负责货物装运时品质符合契约规定的条件 | such as it is |
| tech. | 规则现状 | regular shape |
| avia. | 计划和现状报告 | schedule and resource status report |
| agric. | 设施农业现状 | present state of installation agriculture |
| busin. | 请告现状 | advise states |
| textile | 货物质量的现状条件 | tale quale |
| busin. | 资料与现状 | documentation and status |
| UN | 赞比西河共同系统生态和环境管理现状诊断性研究 | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System |
| tech. | 路缘地带现状图 | curb space map |
| heavy.eq. | 运动员训练现实状态 | present training state of athlete |
| cyber. | 运动状态的分散现象 | dispersion of behavior |
| biophys. | 运载火箭技术现状 | launch vehicle status |
| tech. | 进展和现状报告 | progress and status reporting |
| econ. | 鉴于他们的现状，给予5000美元的信贷是可以的 | Considering their position n., credit of $5000 would do |
| anim.husb. | 阈值栅栏性状出现率遗 | incidence of threshold character |
| genet. | 阈性状出现率 | incidence of threshold character |
| gen. | 阵风状出现 | shower |
| avia. | 高度现状 | altitude status |
| gen. | 鸡蛋白出现云状迹象是新鲜蛋的标志 | An egg white that appears cloudy is a sign of a fresh egg |
