| Chinese | English |
| 一旦发现有人占用你的财产，你可以控告他犯有非法扣押罪 | You may proceed against any person found in occupation of your property as guilty of unlawful detainer |
| 为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反 | In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached |
| 为担保此债券，这块土地连同现有的和今后的地面建筑物已被抵押出去 | The certain parcel of land, including its present and future buildings, has been mortgaged in order to secure the bond |
| 他们发现他在叙述中有很多前后矛盾的地方 | They found a lot of inconsistencies in his account |
| 他们未发现有任何质量低劣的证据 | They did not find any evidence of inferior quality |
| 使现存商业市场受到不应有的扰乱 | the undue disruption of existing commercial market |
| 发挥现有和潜在的优越性 | give full play to available and laten superiorities of |
| 在现有债务偿清之后，剩下的余产应在合伙人之间分配 | After the current debt has been repaid, the surplus of the assets remaining should be divided between the partners |
| 在该船 1992 年 9月6日到达目的地时，发现有一箱短少8 打 | Upon the arrival of the ship at the destination on September 6th, 1992 one carton was found short of 8 dozen |
| 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 | If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods |
| 如有足够的人力和财力，这一目标肯定能实现 | Given enough manpower and financial support, the goal can certainly be attained |
| 存有现货的商人 | stockist |
| 对现有企业的整顿、改组和联合 | streamline vt., reorganize and merge the existing enterprises |
| 我们发现这些账目有的地方相互对不上 | We found there were discrepancies in the accounts |
| 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| 我们现有产品的质量保证与我们以前产品的质量完全相同 | The quality of our current product is guaranteed totally equal to that of our previous product |
| 我方将派技术人员到现场解答有关我方产品的问题 | We will have technicians on the spot to answer questions about our products |
| 承包商应该熟悉现场上一切与施工有关的情况 | The contractor should be familiar with all conditions on the site which relate to the performance of the works |
| 把所有权让给现占有人的契约 | hold trig deed |
| 有你背书签名的支票可以兑现 | The cheque will be honoured with your endorsement signature |
| 有意志关系的实现 | the volitional realization |
| 有意志关系的实现 | volitional realization |
| 此处的物权担保既担保一切现有债务和责任，又担保一切今后的垫款 | Not only all present debts and liabilities but all future advances shall be secured by the security interest hereof |
| 没有现金的 | cashless |
| 现在证券交易所有大量的业务活动 | There is a lot of activity on the Stock Exchange now |
| 现有的汇额 | actual position |
| 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent |
| 经检査未发现你方的样品有任何质量低劣的迹象 | In making our examination n., we do not find any evidence of inferior quality of your samples |
| 经理没有实现他的推销计划因为董事们投票反对此项计划 | The manager didn't realize his plan for sales because directors had voted against it |
