| Subject | Chinese | English |
| auto. | 不现实实用的 | impracticable |
| gen. | 不现实的 | nonrealistic |
| gen. | 不现实的 | unrealistic |
| busin. | 不现实的 | intangible |
| hydroel.st. | 不现实的 | unpractical |
| busin. | 不 非现实的 | unsubstantial |
| busin. | 不现实的 | impracticable |
| gen. | 不现实的 | impractical |
| tech. | 不现实的假定 | unrealistic assumption |
| IMF. | 不现实的平价 | unrealistic par value |
| tech. | 不切合实际无法实现的计划 | house of cards |
| commer. | 不可实现的条件 | impossible condition |
| gen. | 不大可能实现的 | fond |
| securit. | 不实的现金余额 | distorted cash balance |
| market. | 不现实或不准确的假说 | unrealistic or imprecise assumptions |
| gen. | 不能实现的 | nonrealistic |
| gen. | 不能实现的 | irrealizable |
| fin. | 不能实现的利润 | profit on paper |
| gen. | 不能实现的梦想 | nirvana |
| qual.cont. | 与实现程度有关的品质 | quality of conformance |
| gen. | 与现实生活相符的 | true-to-life |
| org.name. | 世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战 – 实现世界粮食安全所需行动 | Declaration of the High-Level Conference - Actions Required to Achieve World Food Security |
| org.name. | 世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战 – 实现世界粮食安全所需行动 | Declaration of the High-Level Conference |
| org.name. | 世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战 – 实现世界粮食安全所需行动 | Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security |
| fin. | 中国当代经济的现实 | realities of China's modern economy |
| org.name. | 为增强实现可持续农业生计能力的地方机构建设 | Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods |
| econ. | 为实现共同的目标，双方同意互相交流专业技能和技术资料 | To achieve the common objectives, both parties agree to exchange know-how and technical data to each other |
| econ. | 为实现转让所必需的一切单据及许可证应递交给卖方 | All the documents and permits that may be necessary to effectuate a transfer should be delivered to the seller |
| econ. | 交付给我公司的产品现在正在实验室中进行试验 | These products delivered to our company are on trial in the laboratory |
| gen. | 交通拥堵在大都市里是个很普遍的现象，不过老实说，巴黎的交通形势已经糟糕透顶了 | Congestion is typical in most metropolitan cities, but to be honest, the traffic situation in Paris now is becoming ridiculous |
| tech. | 体现艺术构思的实体 | objet |
| commer. | 促进我们在国际市场上目标的实现 | promote the achievement of our goals in the world market |
| gen. | 做出勇敢面对现实的样子 | put on a bold front (on) |
| gen. | 做出勇敢面对现实的样子 | show a bold front (on) |
| gen. | 做出勇敢面对现实的样子 | present a bold front (on) |
| China, polit. | 具有重要的现实意义 | be of tremendous practical significance |
| econ. | 净实现的余额 | net realizable salvage value |
| econ. | 分期收款情况下营业收入的收款实现确定法 | cash collection basis of revenue recognition for installment receivable |
| econ. | 制造商未实现的定货值 | the manufacturer's unfilled order |
| China, polit. | 努力实现本届全国人大的各项目标任务 | strive to meet the objectives of all tasks of the current NPC |
| telecom. | 协议实现的一致性陈述 | protocol implementation conformance statement |
| tech. | 占有的实现 | realization of appropriation |
| commer. | 即将实现的可能性 | proximate possibility |
| tech. | 参考语言的实现 | implementation of the reference language |
| adv. | 反映现实生活的广播、电视广告 | slice |
| tech. | 可同时实现的 | simultaneously realizable |
| gen. | 可实现〔行〕的 | realizable |
| econ. | 可实现的 | realizable |
| agric. | 可实现的 | realizable (realisabilis) |
| busin. | 可实现的投资 | realizable investment |
| proj.manag. | 可实现视频、音频等多媒体信息的高速、实时、同步传输 | Can realize video, audio, multimedia informatio such as high-speed, real-time, synchronous transmission |
| econ. | 可能发生但违反现实的 | counterfactual |
| expl. | 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| anim.husb. | 同遗传现实型的 | isophenous |
| law | 商业上的不可实现性 | commercial impracticability |
| el. | 固件实现的容错技术 | firmware implemented fault-tolerance |
| AI. | 图的几何实现 | geometric realization of graph |
| busin. | 在产品中实现的劳动过程 | labor process realized itself in a product |
| proj.manag. | 在华盛顿住过两年以后、 我常常对好莱坞的现实主义和真诚的生活充满渴望 | After two years in Washington I often long for the Realism and sincerity of Hollywood |
| econ. | 在实施这一条款时出现的任何争议，将以仲裁作为一种解决办法 | Arbitration will be an approach to settle any dispute arising from the operation of this clause |
| expl. | 在过去的几十年里、人们对飞石现象进行了大量的实验研究和理论研究 | Much experimental and theoretical work about flyrock phenomena has been performed in the past decades |
| corp.gov. | 复杂的现实问题 | complex real-world problems |
| avia. | 多路复用的实现 | multiplexed implementation |
| UN, ecol. | 大自由：实现人人共享的发展、安全和人权 | In larger freedom: towards development, security and human rights for all |
| econ. | 如有足够的人力和财力，这一目标肯定能实现 | Given enough manpower and financial support, the goal can certainly be attained |
| footwear | 如果你小心地扯开一团棉绒，你会发现它实际上由多种颜色的线头组成 | If you pull apart a piece of lint carefully you will see that it is indeed composed of multiple colored threads |
| gen. | 完全实现自己的孢负 | fulfill oneself in |
| gen. | 完全实现自己的孢负 | fulfil oneself in |
| el. | 宏处理程序实现的描述语 | descriptive language implemented by macroprocessor |
| manag. | 官能的现实 | sensory reality |
| gen. | 参加实况播送的在从表演现场 | live |
| China, polit. | 实现世界的持久和平与共同繁荣 | bring about lasting peace and common prosperity for the whole world |
| fin. | 实现中华民族的百年梦想 | fulfill dreams the Chinese nation had cherished for a century |
| UN, polit. | 实现亚洲及太平洋残疾人十年的目标和亚太经社会区域残疾人机会平等区域论坛 | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| China, polit. | 实现享有充分人权的崇高理想 | achievement of the lofty ideal of complete human rights |
| China, polit. | 实现人权发展的历史性转折 | realize a historic turning point in the development of human rights |
| fin. | 实现人民币的国际化 | realize the internationalization of the renminbi |
| China, polit. | 实现从贫困到温饱和从温饱到小康的两次历史性跨越 | realize two historic leaps - bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life |
| telecom. | 实现任何方式 Whatever 的通信 | W⁵ |
| telecom. | 实现任何方式 Whatever 的通信 | 5W |
| econ. | 实现偿付的债务 | debt service actually paid |
| China, polit. | 实现党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一 | fully integrate the leadership of the Party, the people's position as the masters of the country and the running of the government according to the rule of law |
| fin. | 实现全球金融体系的必要改革 | achieve needed reforms in the world's financial systems |
| China, polit. | 实现工业、农业、国防和科学技术的现代化 | modernize the country's industry, agriculture, national defence and science and technology |
| China, law | 实现抵押权的费用 | expenses for enforcing the mortgage |
| fin. | 实现更加平衡的贸易关系 | achieve a more balanced trade relationship |
| China, polit. | 实现本届全国人大的立法目标 | achieving the goals for this NPC's legislative work |
| interntl.trade. | 实现概念的过程 | reduction to practice |
| busin. | 实现的 | realized |
| IMF. | 实现的价格 | price realized |
| IMF. | 实现的价格 | realized price |
| busin. | 实现的利润指结算时已经获得的利润 | realized profit |
| tech. | 实现的利润 | realized profit |
| econ. | 实现的剩余 | realized surplus |
| telecom. | 实现的折衷 | implementation trade-off |
| IMF. | 实现的收入 | realized profit |
| IMF. | 实现的收入 | realized gain |
| IMF. | 实现的收入 | realized income |
| econ. | 实现的收入 | realized revenue |
| busin. | 实现的收益 | realized income |
| securit. | 实现的收益率 | realized rate of return |
| econ. | 实现的毛利 | realized gross profit |
| busin. | 实现的盈余 | realized surplus |
| telecom. | 实现的综合 | implementation trade-off |
| busin. | 实现的计划 | programme delivered |
| tech. | 实现目标的方法 | aim-oriented approach |
| gen. | 实现目标的步骤 | step toward the realization of one's aim |
| gen. | 实现目的的手段 | a means to an end |
| China, polit. | 实现祖国的和平统一 | achieve peaceful national reunification |
| China, polit. | 实现祖国的和平统一 | bring about the peaceful reunification of the motherland |
| space | 实现系统软件的基本语言 | basic language for implementing systems software |
| IT | 实现系统软件的基本语言 | basic language of implementation of system software |
| el. | 实现系统软件的基本语言 | basic language for implementation of system software |
| IT | 实现系统软件的基本语言,BLISS 语言 | basic language for implementation of system software |
| China, polit. | 实现经济可持续发展的必由之路 | an essential route to follow to ensure sustainable economic development |
| gen. | 客观现实的 | extensional |
| manag. | 客观的现实 | objective reality |
| manag. | 对于现实的直接尝试 | direct orientation toward reality |
| busin. | 对于实现的直接尝试 | direct orientation toward reality |
| proj.manag. | 对系统注册表的操作、及相应的程序代码的实现 | The operation of the system registry, and with the realization of the corresponding programming code |
| busin. | 已实现的亏损指结算对已产生的亏损 | realized loss |
| commer. | 已实现的价值 | realized value |
| fin. | 已实现的利润 | realized profit |
| shipb. | 已实现的利润 | profit realized |
| securit. | 已实现的增长率 | earned growth rate |
| busin. | 已实现的损益 | realized gains or losses |
| telecom. | 已实现的系统 | implemented system |
| busin. | 已实现的营业收入 | realized revenue |
| securit. | 已实现的负债 | realized liability |
| textile | 已实现的资产持有利得 | realized holding gain |
| securit. | 已实现的资本 | realized capital |
| securit. | 已实现的超额利润 | realized surplus |
| tech. | 已实现的速度 | speed made good |
| textile | 已收到但尚未实现的利息 | unearned interest |
| busin. | 已收到未实现的收益 | income received but unearned |
| tech. | 应收与实收的现金 | cash vs. accrual |
| gen. | 当前的现实 | the realities of the day |
| econ. | 所谓商标忠实性指的是一个顾客固定购买同一商标产品的现象 | Brand loyalty is the feeling of a customer who always buys the same brand of product |
| China, polit. | 把实现好、维护好、发展好最广大人民的根本利益作为出发点和落脚点 | take fulfilling, safeguarding and developing the fundamental interests of the overwhelming majority of the people as both our starting point and objective |
| econ. | 抑制购买力的实现 | inhibit the realization of purchasing power |
| proj.manag. | 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 | A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion |
| org.name. | 《支持在国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的自愿准则》 | Voluntary Guidelines |
| org.name. | 《支持在国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的自愿准则》 | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| busin. | 收入的实现 | revenue realization |
| busin. | 收入的实现 | income realization |
| interntl.trade. | 收益的实现 | income realization |
| interntl.trade. | 改进的收付实现制 | modified cash basis |
| commer. | 政府现在实施的每公吨5,000铢的出口加价是大米的出口障碍 | The existing premium of 5,000 baht per metric ton imposed by the government was a hindrance to rice export |
| econ. | 无法实现的 | unrealizable |
| gen. | 无法实现的 | fantastical |
| gen. | 无法实现的 | fantastic |
| audio.el. | 智能节电器能实现电动机的软启动、软停机，并自动调整电动机输出功率 | The intelligent power-saving device can be used for soft startup, soft shutdown and automatically adjust output |
| China, polit. | 最终实现现代化的宏伟目标 | attain the ultimate objectives we have set for modernization |
| gen. | 最终得以实现〔完成〕的 | consummative |
| winemak. | 有人对新的酒精饮料分类方法提出了建议，使酒类名称能够准确地体现产品的真实属性和内涵 | Some suggestions were put forward for the new classification method of alcoholic beverages to make the product name an accurate reflection of its true attribution |
| telecom. | 有关测试的协议实现的额外信息 | protocol implementation extra information for testing |
| gen. | 有可能实现的 | on the cards |
| econ. | 有意志关系的实现 | the volitional realization |
| econ. | 有意志关系的实现 | volitional realization |
| securit. | 未实现持有资产的损益 | unrealized holding gain or loss |
| econ. | 未实现的 | unrealized |
| gen. | 未实现的 | manque |
| securit. | 未实现的利润 | profit on paper |
| IMF. | 未实现的利润和亏损 | unrealized profits and losses |
| securit. | 未实现的升值 | net unrealized appreciation |
| IMF. | 未实现的回购期望 | unfulfilled repurchase expectation |
| IMF. | 未实现的损益 | unrealized profits and losses |
| econ. | 未实现的收益 | unrealized revenue |
| securit. | 未实现的虚数 | unrealizable figure |
| securit. | 未成为现实的损失 | unrealized loss |
| econ. | 未能实现的储蓄 | abortive saving |
| corp.gov. | 模型现实的一个代表 | model a representation of the real thing |
| econ. | 每百元固定资产原值实现的利润 | profit realized from every 100 yuan of the original value of fixed assets |
| securit. | 每股实现的资本纯收益 | net realized capital gains per share |
| expl. | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| gen. | 汽车电子制动力分配系统在直接制动和转弯制动时，可实现不同的控制策略，具有较高的制动性能和制动稳定性 | The Electronic Braking Force Distribution EBD system can realize the various control strategies according to braking in line and in turn, and raise the braking efficiency and stability of automobiles under hard braking |
| gen. | 没实现〔发展〕 的 | unhatched |
| mil., air.def. | 测试下的实现 | implementation under test |
| China, law | 海事请求的实现 | fulfillment of the maritime claim |
| expl. | 炸药的实际现场性能 | explosive's actual performance in the field |
| expl. | 爆破设计的一个重要的基本原理是炸药分布。这一原理一般是通过炮孔布置来实现的 | An important fundamental principle of blast design is explosive distribution. This is normally achieved by hole placement |
| gen. | 现唯实主义的 | realistic |
| gen. | 现切，务实的 | down-to-earth |
| gen. | 现真实的 | tangible |
| gen. | 现真实的 | actual |
| proj.manag. | 现在您应该清楚了、恰当的密钥管理规程应该成为任何加密实现的核心设计部分 | As should by now be obvious, appropriate key management procedures should be part of the core design of any encryption implementation |
| expl. | 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill hole axis |
| expl. | 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill holding axis |
| auto. | 现实逼真，实际的 | realistic |
| archit. | 现实主义的 | realistic |
| gen. | 现实主义的 | unideal |
| el. | 现实世界的 | real-world |
| expl. | 现实主义的 | realistic |
| gen. | 现实生活中的 | true-life |
| China, polit. | 现实生活中迫切需要规范的法律问题 | legislation urgently needed to solve practical problems in daily life |
| China, polit. | 现实生活中迫切需要规范的问题 | questions in real life calling for urgent regulation |
| China, polit. | 现实生活中迫切需要规范的问题 | problems in real life that need urgent regulation |
| agric. | 现实的 | realized |
| gen. | 现实的 | realistic |
| gen. | 现实的 | earthy |
| gen. | 现实的 | true-to-life |
| commer. | 现实的 | tangible |
| gen. | 现实的 | flesh and blood |
| gen. | 现实的 | bottomline |
| econ. | 现实的 | real |
| hydroel.st. | 现实的 | virtual |
| el. | 现实的 | in real life |
| gen. | 现实的 | actual |
| tech. | 现实的产生活动 | real productive activity |
| tech. | 现实的价值 | actual value |
| securit. | 现实的收益 | realized return |
| IMF. | 现实的汇率 | realistic exchange rate |
| tech. | 现实的生产限度 | practical capacity point |
| econ. | 现实的看法 | the realistic view |
| fin. | 现实的购买力 | tangible purchasing power |
| gen. | 现时可用的实际可行最佳控制工艺美国1972年通过的联邦水污染控制法案规定到1977年7月1日应当达到基于此工艺的流出物限制标准 | best practicable control technology currently available |
| commer. | 现时实际需求的大小及结构 | size and composition of present effective demand |
| econ. | 现金或实物的新费用 | fresh dues in cash or kind |
| econ. | 现金的核实 | proof of cash |
| manag. | 理会的现实 | normative reality |
| el. | 用于测试的协议实现附加信息 | protocol implementation extra information for testing |
| space | 用网络系统实现的调度和控制自动化 | scheduling and control automation by network system |
| auto. | 真实准确的表现示 | true representation |
| tech. | 真实的表现 | true representation |
| China, polit. | 着重解决现实生活中迫切需要规范的法律问题 | concentrate on passing legislation urgently needed to solve practical problems in daily life |
| agric. | 硬件实现的 | hard wired |
| gen. | 硬件实现的 | hard-wired |
| space | 硬件实现的容错 | hardware implemented fault tolerance (技术) |
| el. | 硬件实现的容错技术 | hardware implemented fault tolerance |
| el. | 硬件实现的管理信息库 | hardware implemented management information base |
| busin. | 确定营业收入的实现规则 | realization rule for revenue recognition |
| econ. | 确实营业收入的实现规则 | rule for realization revenue recognition |
| expl. | 科学模型、或者说基本模型、试图立足于现实、描述爆破的物理效果和岩石的力学回应 | Scientific or fundamental models attempt to realistically describe the physical effects of blasting and the mechanical response of the rock |
| tech. | 筹划不周难以实现的计划 | house of cards |
| proj.manag. | 系统采用半导体固态继电器实现对动力电的控制 | The system adopts the semiconductor solidstate relay to control motive force electricity |
| proj.manag. | 累积的已实现投资 | cumulative realized investment |
| econ. | 经再次査阅你方定单，发现那些看上去像"o"的字母实际上是"e" | On looking at your order again we see that what looks like an "o" is indeed "e" |
| econ. | 经理没有实现他的推销计划因为董事们投票反对此项计划 | The manager didn't realize his plan for sales because directors had voted against it |
| proj.manag. | 网站文件保护系统的研究与实现 | study and implementation of 'website file protection system |
| busin. | 能实现的 | realizable |
| econ. | 能实现的 | enabling |
| gen. | 能实现的 | achievable |
| gen. | 脱离现实的 | unbodied |
| IMF. | 自我实现的 | self fulfilling |
| IMF. | 自我实现的 | self-fulfilling |
| proj.manag. | 自我实现的需要 | needs for self-actualization |
| manag. | 自我实现的需要 | need for self-actualization |
| IMF. | 自我实现的预言 | self-fulfilling prophecy |
| interntl.trade. | 营业收入实现的销售基础 | sales basis of revenue realization |
| tech. | 营业收入的收付实现确定 | cash basis of revenue recognition |
| busin. | 营业收入的收付实现确定法 | cash basis of revenue recognition |
| expl. | 虽说采矿现场爆炸的实际气体释放量要小一些、但由于气体释放量随着爆炸条件的变化而变化、所以依然是个问题、而且难以准确予以量化 | Though of a lesser magnitude, the actual mine site emissions from detonation may be problematic as they could vary according to detonation conditions and are difficult to quantify precisely |
| gen. | 表现实伟感觉的 | tactile |
| China, polit. | 法律规范现实生活中迫切需要规范的、群众最为关注的问题 | laws standardize practical routine matters urgently in need of standardization and issues of the greatest concern to the public |
| China, polit. | 解决广大人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题 | promptly solve practical problems concerning public interests that the people are most concerned about and that effect them most directly |
| commer. | 计划的实现 | implementation of plans |
| gen. | 认为《启示录》的预言已经实现的人 | preterist |
| proj.manag. | 该系统主要是通过计算机 RS232 串行接口来实现计算机和单片机之间的通信 | The system primarily through computer RS232 serial interface to achieve communication between the computer and Shanpianji |
| proj.manag. | 诸多生命之错乞求着慈悲之美调和它们的孤寂、 以实现与整体的和谐统一 | Life's errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole |
| proj.manag. | CD 读取系统模拟前端处理器的设计与实现 | design and realization of an analog frontend processor for CD retrieving system |
| econ. | 购买力的实现受到压抑 | inhabit the realization of purchasing power |
| gen. | 超现实的 | surreal |
| gen. | 超现实的 | hyperreal |
| gen. | 超现实世界的 | extramundane |
| math. | 边界条件的叠代实现 | condition |
| math. | 边界条件的迭代实现 | iterative fulfilment of the boundary condition |
| gen. | 远离现实的 | far-out |
| proj.manag. | 远程访问一个公司的内部网可通过多种方法实现 | Remote access into a corporate intranet can be achieved through a variety of methods |
| gen. | 逃避现实者的 | escapist |
| gen. | 逃避现实的 | freakful |
| gen. | 逃避现实的人 | freak |
| proj.manag. | 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm |
| law | 逐步实现的义务 | obligation of progressive realization |
| law | 逐步实现的义务 | progressive obligation |
| gen. | 那是可能的,但是大概不会实现 | it is possible, but not probable |
| gen. | 那是大概会实现的,不只是可能的 | it is probable, not only possible |
| expl. | 重要的是合理地实现了炸药及其辅助商品一揽子计划、相应地节省股票持有费用、致使包装简便、并达到库存要求 | Significant rationalization of the explosives and accessories commodity basket has been achieved with concomitant savings in costs of stock holding and simplification of packaging, transport and storage requirements |
| China, polit. | 针对现实生活中迫切需要规范的问题 | in view of the problems in real life that need urgent regulation |
| proverb | 阻挠计划的实现 | put grit in the machine |
| gen. | 阻碍…的实现 | disappoint |
| gen. | 非现实实际的 | nonreal |
| gen. | 非现实的 | nonrealistic |
| securit. | 预期收益率与实现的收益率 | expected vs. realized rate of return |
| proj.manag. | 领导涉及与人们的日常接触、帮助去指导和鼓舞他们实现团队或组织的目标 | Leading involves close day-to-day contact with people, helping to guide and inspire them toward achieving team and organizational goals |
| polit. | 食物权的实现 | realization of the right to food |
