| Chinese | English |
| 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an |
| 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated |
| 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming |
| 唯有专家才能断定采石场发现的那块岩石的年代 | Only experts can data the rock that was found in the quarry |
| 实验室实验结果转用到现场实际爆破业务中去 | transferability of laboratory experimental results to real field blasting work |
| 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| 清理爆破现场 | clearance-ing the blast area |
| 清破现场 | clear the blast area |
| 炸药现场混装车可以在爆破现场混合和装载炸药的汽车 | truck for both mixing and charging of the explosive on site |
| 炸药的实际现场性能 | explosive's actual performance in the field |
| 爆炸现场 | explosion site |
| 爆破现场 | blast site |
| 爆破现场和爆区周围的安全 | safety at the blast site and beyond the blast area |
| 爆破现场安全管理 | managing the blast site for safety |
| 爆破现场影响钻孔施工的因素 | factors affecting drill operation on the blast site |
| 爆破现场的气体和烟尘 | gases and fume generation at the blast site |
| 爆破现场的炸药安全 | blast site explosives security |
| 爆破现场程序 | blast site procedures |
| 爆破现场设备 | equipment on the blast site |
| 爆破现场试验 | blasting field trial |
| 爆破现场钻孔 | drilling on the blast site |
| 现场 | in-situ |
| 现场使用注意事项 | field use considerations |
| 现场压缩曲线根据室内试验所得压缩曲线〈孔隙比一压力对数值关系曲线〉推测得出的符合土体天然性状的原始压缩曲线 | in-situ compression curve |
| 现场地下环境因素 | underground site factors |
| 现场地形 | site topography |
| 现场大块粒度分布 | in-situ block size distribution |
| 现场安装 | site installation site erection |
| 现场实地测量 | in-situ field measurement |
| 现场实验 | in-situ experiment |
| 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill hole axis |
| 现场实验发现、孔口周围的大部分飞石沿着炮孔轴线方向抛掷出去 | It is discovered in filed experiments that most of the collar flyrock is thrown in a direction fallowing the drill holding axis |
| 现场岩块尺寸现场用岩体中的节理和弱面确定的岩块尺寸。用于确定现场岩块尺寸的方法有参数法、模拟法和计算法 | block size in situ |
| 现场形变 | field deformation |
| 现场测量不涉及物质的变化和移动，在原地测量物质的性质。在石油勘探中,地质测量、地震测量、随钻测量、现场测井等都为现场测量 | in-situ measurement |
| 现场混制乳化炸药 | site mixed emulsion |
| 现场混制乳化炸药在爆破作业现场利用装药车就地混制的乳化炸药 | site mixed emulsion |
| 现场混制浆状炸药在爆破作业现场利用装药车就地混制的浆状炸药 | site mixed slurryexplosive |
| 现场混制炸药或现场混制系统一种炸药的不同组合分别贮存在混装车的不同容器中运至使用地点,在爆破孔现场将各组分混合制成自由流动的炸药,然后通过输送螺旋或泵送人炮孔 | site mixing system for explosive |
| 现场混制炸药或现场混制系统一种炸药的不同组合分别贮存在混装车的不同容器中运至使用地点,在爆破孔现场将各组分混合制成自由流动的炸药,然后通过输送螺旋或泵送人炮孔 | site mixed explosive |
| 现场混制系统 | System |
| 现场混合浆状炸药 | Site-Mixed Slurry |
| 现场混装炸药车 | field mixed loading explosive vehicle |
| 现场炸药混配与装药 | on-site mixing and charging |
| 现场混配的炸药 | on-site mixing explosive |
| 现场爆破人员 | field blaster |
| 现场爆破实验 | in-site blasting experiments |
| 现场爆轰条件 | field detonation conditions |
| 现场特有的岩石结构和地形 | site-specific rock structure and landform |
| 现场的 | on-the-job |
| 现场瞬时情景 | instantaneous field of view |
| 现场研究 | on-the-job research |
| 现场考察 | field investigation |
| 现场表现 | field performance |
| 现场评估 | site evaluation |
| 现场试验 | site trial |
| 现场起爆信号 | field time break |
| 现场配制炸药 | doit-yourself mixture |
| 现场配制炸药 | do-it-yourself explosive |
| 虽说采矿现场爆炸的实际气体释放量要小一些、但由于气体释放量随着爆炸条件的变化而变化、所以依然是个问题、而且难以准确予以量化 | Though of a lesser magnitude, the actual mine site emissions from detonation may be problematic as they could vary according to detonation conditions and are difficult to quantify precisely |
| 观测现场 | observation site |
| 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 | R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| 飞石的定义是、由爆炸现场的爆炸力掀起的且不可预测的岩石碎片 | Flyrock is defined as any rock fragments thrown unpredictable from a blasting site by the force of explosion |
