| Chinese | English |
| 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market |
| 可在银行贴现的票据 | bankable bill |
| 在华盛顿住过两年以后、 我常常对好莱坞的现实主义和真诚的生活充满渴望 | After two years in Washington I often long for the Realism and sincerity of Hollywood |
| 在大多数情况现的、即一般所说的 CGI | In most cases, you'll find that these effects were achieved using the Common Gateway Interface, commonly known as CGI |
| 在数据查找中出现一个不可恢复的错误 | A non-recover able error occurred during a database lookup |
| 在运现金 | cash in transit |
| 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
| 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| 文件现在的 | present |
| 玛西一开始是当银行出纳员、但现在她是贷款员 | Marcy started as a bank teller, but now she's a loan officer |
| 现在、 他正在一家电脑安全公司供职 | He now works for a computer security company |
| 现在刷新你的 | Now re fresh on your FTP client and you should now see your files listed! |
| 现在、 就让我们在一些图片的帮助下研究骨骼动画系统的缺点 | Let's study about the drawbacks of skeletal animation system with the help of some images |
| 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process |
| 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| 现在您应该清楚了、恰当的密钥管理规程应该成为任何加密实现的核心设计部分 | As should by now be obvious, appropriate key management procedures should be part of the core design of any encryption implementation |
| 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 | We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it |
| 现在、该行有意率先去除政府的"金脚镣"、即以优先股和认股权证形式存在的100亿美元 | The bank now intends to be the first to throw off the government's golden fetters一$ l0bn in the form of preferred stock and share warrants |
| 现在、这个网络绝对不同于你所知道的受保护的局域网 | Now, the Net is an entirely different environment than you'll find 'within the protected walls of your LA |
| 美国现在不再发行无记名债券 | In the US, bonds are no longer issued in bearer form |
| 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 | This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security |
| 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm |
| 银行借出贷款一百万美元、 现在贷款人尚在偿还中 | The bank has one million dollars outstanding loan |
