| Chinese | English |
| 丝绸手巾现在新加坡市场上颇受青睐，兹供你方参考 | For your guidance n., we would inform you that the silk handkerchiefs are now preferred in the Singapore markets |
| 为了实现我方诺言，我们现在向你方报送500袋巴西咖啡实盘 | We are now sending your firm offer for 500 sacks Brazilian Coffee in fulfillment of our promise |
| 为了实现我方诺言，我们现在向你方报送500袋巴西咖啡实盘 | We are now sending your firm offer for 500 sacks Brazilian Coffee in fulfilment of our promise |
| 五年前该公司将所述的机械出售获得周转资金，现在公司想回租这些机械 | The corporation sold said machinery to gain circulating funds 5 years ago. Now it wanted to lease back the machinery |
| 交付给我公司的产品现在正在实验室中进行试验 | These products delivered to our company are on trial in the laboratory |
| 他现在是中国一家纺织品公司驻北美的代理 | He now represents a Chinese textile firm in North America |
| 他们发现他们公司的代理商在销售他们竞争对手的产品时，其价格比他们自己的产品还要低廉 | They discovered than their agent was selling their rival's products at the price even lower that theirs |
| 他们发现他在叙述中有很多前后矛盾的地方 | They found a lot of inconsistencies in his account |
| 以现在的情况 | as far as it goes |
| 价值的外在表现 | external expression of value |
| 侵占权注明在一份施工现场的土地调查证书上 | The right of encroachment is given on a certified land survey of the site |
| 出现在后的货币增长额 | lagged money growth |
| 到现在 | to date |
| 到现在为止 | up to present |
| 原料的新来源是在这个地区发现的 | The new source of raw materials was found in this area |
| 发挥现有和潜在的优越性 | give full play to available and laten superiorities of |
| 史密斯公司现在是布朗公司集团的一个成员 | Smith's is now a division of the Brown group of companies |
| 呈现在…眼前 | suggest itself to |
| 呈现在…前 | greet |
| 在…出现 | figure in |
| 在出现危及生命和财产的紧急情况时，承包商必须采取必要的救助措施 | The contractor is to take necessary measures for relief during the emergency causing the danger of life or property |
| 在双方签署协议起3天内罢工者现在占据的全部车间必须撤空 | All workshops now occupied by strikers should be evacuated within three days upon agreement being signed by both parties |
| 在实施这一条款时出现的任何争议，将以仲裁作为一种解决办法 | Arbitration will be an approach to settle any dispute arising from the operation of this clause |
| 在收现金项目 | cash items in process of collection |
| 在现实情况下，最好等等再说 | Under existing conditions, it would be better to wait and see |
| 在现有债务偿清之后，剩下的余产应在合伙人之间分配 | After the current debt has been repaid, the surplus of the assets remaining should be divided between the partners |
| 在该国上届政府期内，经济出现衰退 | The economy declined during the last government in that country |
| 在该船 1992 年 9月6日到达目的地时，发现有一箱短少8 打 | Upon the arrival of the ship at the destination on September 6th, 1992 one carton was found short of 8 dozen |
| 在谈判开始阶段我方已强调了准时发货的重要性，现在不再复述 | We stressed in the initial stage of negotiation the importance of punctual shipment and won't repeat it |
| 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 | If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods |
| 如果发现你方在业务报告中弄虚作假，我们将立即停止贷款 | If we find out any false statements in your report of business, we will stop providing loans |
| 很明显，在运输中此货物发生短重，所以我方现向贵方索赔一万美元 | It is evident that the goods were short in weight during transit, so we are now filing a claim against you for $10000 |
| 很遗憾，本合同有两个条款在现行法律下属不合法，不能加以实施 | We regret to say that two provisions of this contract are illegal and unenforceable under the current laws |
| 我们现在和以后都要进行多次商务洽谈 | We'll hold a lot of business negotiations now and hereafter |
| 我们发现合同草案中有些漏洞，应在签署之前加以消除 | There are some loopholes in the draft contract, we should close them before signing |
| 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| 我们认为现在给你们寄样品很有必要 | We consider that it is quite necessary to send you samples right now |
| 我们认为你方报价不合适，因为这种手提包价格现在正在下跌 | We feel that your quotation is not proper because the price for the travelling bag is on the decline at present |
| 把金额打在现金收入记录机上 | ring up |
| 按现在的投资水平 | at the prevailing rate of investment |
| 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability |
| 浮现在…心中 | suggest itself to |
| 浮现在…的心中 | suggest itself to |
| 潜在失业现象 | quasi-unemployment |
| 现在 | presently |
| 现在 | nowadays |
| 现在人口 | present in-area population |
| 现在，供需两方面增长的比例失调 | Now the increase in supply is out of proportion to that in demand |
| 现在原料价格普遍偏低 | Prices of raw materials rule low at the moment |
| 现在就 | now |
| 现在折扣价值 | a present discounted value |
| 现在折扣价值 | present discount value |
| 现在数量 | quantity on hand |
| 现在的社会制度 | present social system |
| 现在证券交易所有大量的业务活动 | There is a lot of activity on the Stock Exchange now |
| 现在财货 | present goods |
| 现在贴现价值 | present discount value |
| 现在资本价值 | present capital value |
| 现开报我方第4号目录所列上海真丝印花绸每码包括包装费在内 XX 美元 | We're pleased to quote on Shanghai printed pure silk fabrics as illustrated in our catalogue No. 4 at $... per yard including packing |
| 现金收支预算在现金流动的管理中很重要 | Cash budgets are important to the management of cashflows |
| 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent |
| get 的现在分词 | getting |
| give 的现在分词 | giving |
| lie¹ 的现在分词 | lying |
| matte 的现在分词 | matting |
| outlie 的现在分词 | outlying |
| overlie 的现在分词 | overlying |
| override 的现在分词 | overriding |
| sit 的现在分词 | sitting |
| tie 的现在分词 | tying |
| underlie 的现在分词 | underlying |
| vie 的现在分词 | vying |
| see 的现在分词 | seeing |
| taxi 的现在分词 | taxying |
| overdrive 的现在分词 | overdriving |
| go 的现在分词 | going |
| 的现在分词 | lying |
| 的现在分词 | lie |
| bar 的现在分词 | barring |
| bed 的现在分词 | bedding |
| die 的现在分词 | dying |
| bottom 的现在分词 | bottoming |
| be 的现在分词 | being |
| 第三人称单数现在式 | undo |
| 第三人称单数现在时 | say |
| 该公司努力设法解决其长期存在的现金流通困难问题 | The company tried hard to solve its chronic cash flow problems |
| 该公司在这个地区勘探金矿，发现这些矿大有开采前途 | The company prospect-ed the area for gold, and found the mines prospect very well |
| 诸如打字、立档、打电话之类文秘工作现在已自动化了 | Such secretarial duties as typing, filing and telephoning are now automated |
| 遗失的那一箱后来发现被遗留在码头上 | The missing box was found left behind on the pier |
| 随函附上我方现在可供商品的目录单一份，请查收 | Please find herein a copy of our catalogue of the products available at present |
