| Subject | Chinese | English |
| busin. | 下列各项现在没有 | following items not available |
| gen. | 不在犯罪现场的证据 | alibi |
| environ. | 不在现场 | off-site Activities taking place or located away from the site (远离发生或现场的活动。) |
| gen. | 不在电视岀现的 | nontelevised |
| telecom. | 不放在现场的 | off-premises |
| telecom. | 不放在现场的备用设备 | off-premises standby equipment |
| commer. | 世界著名的阿玛尼品牌已无须介绍，但鲜为人知的是它现在成了首屈一指的家具设计品牌 | There is no need to introduce the world renowned Armani label, but what may be less known is that it is now a leading furniture designer |
| econ. | 丝绸手巾现在新加坡市场上颇受青睐，兹供你方参考 | For your guidance n., we would inform you that the silk handkerchiefs are now preferred in the Singapore markets |
| econ. | 为了实现我方诺言，我们现在向你方报送500袋巴西咖啡实盘 | We are now sending your firm offer for 500 sacks Brazilian Coffee in fulfillment of our promise |
| econ. | 为了实现我方诺言，我们现在向你方报送500袋巴西咖啡实盘 | We are now sending your firm offer for 500 sacks Brazilian Coffee in fulfilment of our promise |
| gen. | 也许吧。我 35 分钟前点了午餐，但你看，现在还没有来 | Probably. I ordered my lunch about 35 minutes ago. But you see it hasn't arrived yet |
| commer. | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions |
| econ. | 五年前该公司将所述的机械出售获得周转资金，现在公司想回租这些机械 | The corporation sold said machinery to gain circulating funds 5 years ago. Now it wanted to lease back the machinery |
| econ. | 交付给我公司的产品现在正在实验室中进行试验 | These products delivered to our company are on trial in the laboratory |
| proj.manag. | 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market |
| gen. | 交通拥堵在大都市里是个很普遍的现象，不过老实说，巴黎的交通形势已经糟糕透顶了 | Congestion is typical in most metropolitan cities, but to be honest, the traffic situation in Paris now is becoming ridiculous |
| gen. | 从现在起 | from now on |
| econ. | 他现在是中国一家纺织品公司驻北美的代理 | He now represents a Chinese textile firm in North America |
| gen. | 他现在有事，没办法接你的电话 | He is tied up at the present time. He is not able to take the call |
| gen. | 他现在没有时间。我可以给他留话 | He is not available right now. But I can leave him a message |
| sport. | 他现在适合参加重大的赛跑比赛 | He is in training now for the big race |
| econ. | 他们发现他们公司的代理商在销售他们竞争对手的产品时，其价格比他们自己的产品还要低廉 | They discovered than their agent was selling their rival's products at the price even lower that theirs |
| econ. | 他们发现他在叙述中有很多前后矛盾的地方 | They found a lot of inconsistencies in his account |
| busin. | 以现在情况 | as far as it goes |
| econ. | 以现在的情况 | as far as it goes |
| econ. | 价值的外在表现 | external expression of value |
| gen. | 但是，现在饺子更多代表了一种祝福，而不是求财 | But today, Jiaozi is considered more as a sign of blessing than of fortune |
| interntl.trade. | 体现在产品上的先进技术转移 | transfer of advanced technology embodied in product |
| busin. | 体现在产品中的先进技术转让 | transfer of advanced technology embodied in product |
| gen. | 你现在可以 不可以去 | you must not go now |
| gen. | 你现在可以 不可以去 | you may go now |
| gen. | 使出现在脑中 | conjure up |
| econ. | 侵占权注明在一份施工现场的土地调查证书上 | The right of encroachment is given on a certified land survey of the site |
| commer. | 促进我们在国际市场上目标的实现 | promote the achievement of our goals in the world market |
| gen. | 促销和品质保证都旨在实现利益最大化 | Both sales promotion and quality assurance contribute to gaining of maximum profit |
| securit. | 倒闭的机构负债现在已经落到纳税人的肩上 | liabilities of failing institutions loaded on the backs of taxpayers |
| gen. | 先生，您的麝香葡萄酒。我现在为您斟上好吗？ | Your muscatel, sir. May I serve you now? |
| gen. | 先生，我替你找一下。你好，还在吗？很不巧，陈先生现在不在，你介不介意稍微等一分钟？ | I'll just find out for you, sir. Hello, are you still there? Unfortunately, Mr. Chen is not available at the moment. Would you mind holding for one minute? |
| busin. | 关于现在消费量的数据 | data regarding existing consumption |
| tech. | 内在付现成本 | implied cash cost |
| interntl.trade. | 内在付现成本对资产的成本价值而言 | implied cash cost |
| tech. | 内在付现成本 | implicit cash cost |
| gen. | M M 出现在 M | occur to |
| econ. | 出现在后的货币增长额 | lagged money growth |
| tech. | 出现在土壤上层 15cm 内 | present in the upper 15 cm of the soil |
| gen. | 出现在电视上 | on camera |
| gen. | M 出现在M面前 | be present to |
| gen. | 出现在… 面前 | appear to one's eyes |
| gen. | …出现在眼前 | come in sight of |
| gen. | 切勿把现金、信用卡、珠宝及昂贵电子产品等贵重物品放在航空公司托运的行李箱内 | Do not pack valuables, such as cash, credit cards, jewelry or expensive electronics in a suitcase that you will check with the airline |
| gen. | 到现在 | by this time |
| econ. | 到现在 | to date |
| gen. | 到现在 | down to date |
| gen. | 到现在为止 | so far so good |
| gen. | 到现在为止 | thus far |
| gen. | 到现在目前为止 | up-to-date |
| gen. | 到现在这里为止 | thus far |
| gen. | 到现在为止 | up to now |
| gen. | 到现在为止 | till now |
| gen. | 到现在为止 | heretofore |
| econ. | 到现在为止 | up to present |
| gen. | 到现在为止 | so far |
| gen. | 过了好久到现在还 | at this distance of time |
| gen. | 加于大多数动词之后构成第三人称单数现在时陈述语气 | -s |
| gen. | 劳驾，我们今天要离开了。我想现在退房 | Excuse me, we're leaving today. I'd like to check out now |
| dentist. | 医生现在正在看病人 | The doctor is now with a patient |
| econ. | 原料的新来源是在这个地区发现的 | The new source of raw materials was found in this area |
| commer. | 双方同意出现的争议必须在伦敦仲裁解决 | The both parties agreed that disputes shall be settled by arbitration in London |
| econ. | 发挥现有和潜在的优越性 | give full play to available and laten superiorities of |
| gen. | 发现〔觉〕自己在 | find oneself (处于) |
| proj.manag. | 可在银行贴现的票据 | bankable bill |
| expl. | 可见、炸药生命周期的最大影响出现在硝酸铵的生产过程中 | It is shown that the largest impacts in the explosive life cycle occur in the processes of manufacture of ammonium nitrate |
| econ. | 史密斯公司现在是布朗公司集团的一个成员 | Smith's is now a division of the Brown group of companies |
| gen. | 同时在两地出现的能力 | bilocation |
| econ. | 呈现在…眼前 | suggest itself to |
| econ. | 呈现在…前 | greet |
| gen. | 呈现在…的面前 | salute |
| gen. | to…呈现在M眼前 | suggest itself |
| gen. | to…呈现在M眼前 | suggest themselves |
| gen. | 呈现在眼前 | meet the eye |
| gen. | 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge |
| gen. | 嗯，让我们设法同他们联系。现在请你详细地写下刚才告诉我的信息 | Well, let's try to get in touch with them. Now would you please write down what you have told me in detail? |
| archit. | 在施工现场 | in situ |
| tech. | 在施工现场 | in-situ |
| expl. | 在不少的农村地区、极端贫困的现象依然存在 | extreme poverty still exists in many rural areas |
| gen. | 在…中不断岀现 | interlard |
| gen. | M 在M中表现出来 | find expression in |
| gen. | 在…中表现出来 | expression in |
| gen. | 在…中隐约出现 | loom (through, up through) |
| busin. | 在产品中实现的劳动过程 | labor process realized itself in a product |
| commer. | 在伦敦贴现票据 | discount bills in London |
| gen. | 在决定之前，应该对比不同的航空公司。发现最适合你的那一个 | You should compare among several airlines before making the final decision. Find the one which suits your circumstance most |
| econ. | 在…出现 | figure in |
| econ. | 在出现危及生命和财产的紧急情况时，承包商必须采取必要的救助措施 | The contractor is to take necessary measures for relief during the emergency causing the danger of life or property |
| gen. | 在…出现的同时 | at the appearance of |
| proj.manag. | 在华盛顿住过两年以后、 我常常对好莱坞的现实主义和真诚的生活充满渴望 | After two years in Washington I often long for the Realism and sincerity of Hollywood |
| econ. | 在双方签署协议起3天内罢工者现在占据的全部车间必须撤空 | All workshops now occupied by strikers should be evacuated within three days upon agreement being signed by both parties |
| gen. | 在同种〔同类〕中出现的 | infraspecific |
| gen. | 遗传特性在后裔身上出现的时期年龄与在母体上出现的时期年龄相同的 | homochronous |
| tech. | 在启运港凭单据付现 | cash against documents at port of shipment |
| proj.manag. | 在大多数情况现的、即一般所说的 CGI | In most cases, you'll find that these effects were achieved using the Common Gateway Interface, commonly known as CGI |
| econ. | 在实施这一条款时出现的任何争议，将以仲裁作为一种解决办法 | Arbitration will be an approach to settle any dispute arising from the operation of this clause |
| expl. | 在岩体内传播的应力波中断时、会出现不利形势 | Problem situations can arise when the transmission of stress waves within the rock mass are interrupted |
| gen. | 在岩石上发现的 | rupestrian |
| commer. | 在收到货款现金之前 | The seller retains the property in the sold goods until he receives the purchase price in cash |
| econ. | 在收现金项目 | cash items in process of collection |
| gen. | 在数处同时出现的 | ubiquitous |
| proj.manag. | 在数据查找中出现一个不可恢复的错误 | A non-recover able error occurred during a database lookup |
| gen. | 在…方面表现得不屈不挠 | be tenacious in (+ ing) |
| tech. | 在施工现场 | in-site |
| telecom., lat. | 在施工现场 | in situ |
| tech. | 在施工现场 | at the construction site |
| tech. | 在施工现场 | at the construction field |
| tech. | 在施工现场制造的 | job's housekeeping made |
| expl. | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables |
| sport. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| gen. | 在海外发现的 | transmarine |
| tech. | 在潮湿冲积层中发现 | be found in alluvium |
| gen. | 在现代 | modernly |
| busin. | 在现场 | on spot |
| dril. | 在现场 | on the spot |
| interntl.trade. | 在现场 | at site |
| el. | 在现场 | in-situ |
| el. | 在现场 | in-site |
| dril. | 在现场的 | on site |
| gen. | 在现场 | on the job |
| gen. | 在现场 | upon the spot |
| tech. | 在现场 | on situ |
| tech. | 在现场 | on-site |
| busin. | 在现场 | ad locum |
| tech. | 在现场 | in the field |
| avia. | 在现场 | on-line |
| gen. | 在现场 | in normal situation |
| telecom. | 在现场的 | on site |
| telecom. | 在现场的备用应急设备 | on-premise standby equipment |
| econ. | 在现实情况下，最好等等再说 | Under existing conditions, it would be better to wait and see |
| el. | 在现实生活中 | in real life |
| econ. | 在现有债务偿清之后，剩下的余产应在合伙人之间分配 | After the current debt has been repaid, the surplus of the assets remaining should be divided between the partners |
| tech. | 在现有用户上补装 | retrofitting existing service |
| gen. | 在现有的有利的情况下 | under existing favourable conditions |
| auto. | 在现有间隙范围内移动 | free motion |
| gen. | 在现状下 | as things are |
| gen. | 在现行中 | with the manner |
| gen. | 在现行中 | in the manner |
| golf. | 在球的现状态下打球 | play the ball as it lies |
| gen. | 在电视中出现 | appear on television |
| securit. | 在线现金认购 | online cash subscription |
| fin. | 在线贴现经纪人 | on-line discount broker |
| gen. | 在脑中呈现 | conjure |
| gen. | 在记忆中出现 | come |
| econ. | 在该国上届政府期内，经济出现衰退 | The economy declined during the last government in that country |
| econ. | 在该船 1992 年 9月6日到达目的地时，发现有一箱短少8 打 | Upon the arrival of the ship at the destination on September 6th, 1992 one carton was found short of 8 dozen |
| econ. | 在谈判开始阶段我方已强调了准时发货的重要性，现在不再复述 | We stressed in the initial stage of negotiation the importance of punctual shipment and won't repeat it |
| expl. | 在过去的几十年里、人们对飞石现象进行了大量的实验研究和理论研究 | Much experimental and theoretical work about flyrock phenomena has been performed in the past decades |
| fin. | 在过现金 | cash in transit |
| proj.manag. | 在运现金 | cash in transit |
| interntl.trade. | 在运现金保险单 | cash in transit policy |
| gen. | 在这些部件中他们没发现任何缺陷 | no defects did they find in these parts |
| fin. | 在途现金 | money in transit (cash in transit) |
| interntl.trade. | 在途现金 | money in transit |
| interntl.trade. | 在途现金 | cash in transit |
| busin. | 在途现金指运送中的现金 | money in transit |
| commer. | 在银行兑现之前他必须在支票背面签字 | He had to endorse the check before the bank would cash it |
| gen. | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today |
| sport. | 在马拉松赛跑中、一名筋疲力尽的运动员可能岀现衰竭、脱水等症状 | In a marathon race an exhausted runner may display the following symptoms: exhaustion, or dehydration |
| proj.manag. | 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| gen. | 大气在夜间放光的现象 | airglow |
| gen. | 她现在不在这里。请稍等好吗？ | She's not here right now. Could you hold a moment, please? |
| gen. | 好了，现在保持冷静吧。那辆车的司机过来了。你听我的，就这一次 | OK, keep calm now. Here comes the driver of the other car. Take my advice, please, for once |
| econ. | 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 | If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods |
| el., tools | 如果现在订购电钻，我们将赠送与其相关的各种不同配件 | If you place the order of electric drills now, we can give you all the different attachments |
| gen. | 如果你现在就来,那更好 | if you come now, so much the better |
| gen. | 如果你要申请签证，那最好现在就开始准备 | If you want to apply for a visa, you'd better start getting ready for it now |
| econ. | 如果发现你方在业务报告中弄虚作假，我们将立即停止贷款 | If we find out any false statements in your report of business, we will stop providing loans |
| proj.manag. | 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
| gen. | 如果您愿意，现在就可以打扫。我正想下去吃早饭呢 | You can do it now if you like. I was just about to go down for my breakfast |
| busin. | 存在国外现金 | cash held in foreign countries |
| chem. | 安装在现场的 | field mounted |
| gen. | 参加实况播送的在从表演现场 | live |
| fin. | 实在贴现 | true discount |
| gen. | 实验开始时我不在现场 | I was not on site when the experiment began |
| gen. | 客房服务员现在正在送熨好的衣服。非常抱歉衣服送晚了 | The housekeepers are delivering the laundry right now. We? re sorry for the delay |
| gen. | 对不起，打扰了，先生。您有要送洗的衣服吗？洗衣工现在过来收了 | Excuse me, sir. Have you any laundry? The laundryman is here to collect it |
| proj.manag. | 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| gen. | 对外部刺激作用的反应呈现在不同部位的 | anisotropous |
| gen. | 对外部刺激作用的反应呈现在不同部位的 | anisotropic |
| gen. | 就现在情况来说 | as far as it goes |
| gen. | 就现在情形来 | as far as it goes |
| agric. | 就在现在以前的 | last |
| gen. | 把M 展现在N的面眼前 | spread out M before (N) |
| cosmet. | 广霍香精油被广泛使用在现代香水制作中 | Patchouli has been used extensively in modern perfumery |
| gen. | 很抱歉现在才进行询问，但是我们需要尽快核实执行信 | I apologize for the late asking, but we want to make sure the correctness of our implementation ASAP |
| econ. | 很明显，在运输中此货物发生短重，所以我方现向贵方索赔一万美元 | It is evident that the goods were short in weight during transit, so we are now filing a claim against you for $10000 |
| econ. | 很遗憾，本合同有两个条款在现行法律下属不合法，不能加以实施 | We regret to say that two provisions of this contract are illegal and unenforceable under the current laws |
| gen. | 忙果现在很贵 | Mangoes are very expensive now |
| dentist. | 您现在感觉它是怎么痛的？ | What kind of pain do you feel now? |
| dentist. | 您现在接受治疗了吗？ | Are you receiving medical treatment now? |
| gen. | 您现在点菜吗？ | Would you like to order now? |
| dentist. | 您现在看医生了吗？ | Are you under a doctor's care now? |
| dentist. | 您现在身体状况如何？ | Are you in good health now? |
| gen. | 您到凯撒皇宫酒店后，我带您到接待台。现在，我先取走您的行李 | I'll show you to the Reception Desk when you arrive at Caesars Palace Hotel. Now, I'll pick your baggage |
| gen. | 您可以在这结账，用现金还是信用卡？ | You can pay right here. In cash or by credit card? |
| gen. | 您好，我预订了6月1日的房间，恐怕现在不得不取消了 | Hello, I have made a reservation for the 1st of June, and now I'm afraid I have to cancel it |
| gen. | 您的话对我来说就像止痛药一样，现在我感到没有任何事可以将我打败了 | Your words just like a pain-killer to me and now I feel nothing could defeat me |
| gen. | 我现在就要赔偿吗？ | Shall I pay for it now? |
| gen. | 我现在感觉不是很好，我感冒了 | I'm not feeling very well now. I have caught a cold |
| gen. | 我现在要退房，并且需要一部计程车到机场。麻烦你帮我叫一辆，好吗？ | I'm checking out now, and I'd like to get a taxi to the airport. Could you get one for me, please? |
| gen. | 我现在要退房，需要一部直接到电影院的出租车。麻烦你帮我叫一辆好吗？ | Yes. I'm checking out now, and want to get a taxi directly to the cinema. Could you get one for me, please? |
| gen. | 我三天前为一位外国客人预订了一个房间，但现在这位外国客人不能来了，所以我恐怕不得不取消预订 | I reserved a room for a foreign guest three days ago, but now the foreign guest won't be able to come, so I'm afraid I have to cancel the reservation |
| busin. | 我们现在可以签合同了 | We can get the contract finalized now |
| econ. | 我们现在和以后都要进行多次商务洽谈 | We'll hold a lot of business negotiations now and hereafter |
| gen. | 我们现在得去那儿 | we have to go there now |
| gen. | 我们现在邀请老年旅客及带小孩儿的旅客登机。请在登机时准备好您的护照，我们将在廊桥处做第二次护照检查。感谢您的耐心等待 | We would like invite elderly passengers and passengers who travel with children or infants to board the plane first. Please also have your passport ready for the secondary check in the jet bridge. Thank you for your patience |
| econ. | 我们发现合同草案中有些漏洞，应在签署之前加以消除 | There are some loopholes in the draft contract, we should close them before signing |
| busin. | 我们已经就所有讨论过的条款达成一致,那现在就签合同吧 | We have reached an agreement on all the clauses discussed so far. It is time to sign the contract |
| econ. | 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| gen. | 我们打开货物时，发现木箱干燥，内衬纸没有一点水渍。可见损坏不是发生在途中 | When we unpacked the goods, we found the wooden cases dry and the inside lining paper stainless. Therefore, the damage didn't occur in transit |
| construct., tech. | 我们现有大量新旧混凝土搅拌车出售。在这里您就能购买到自己所需的混凝土搅拌车！ | We have a huge selection of new and used concrete mixing trucks for sale. Buy the concrete mixing trucks you need right here! |
| gen. | 我们能保证从酒店兑换出的现金全部是真的，因为每张纸币在给客人前我们都会用验钞机检查 | We guarantee that the cash changed by our hotel is genuine. We have closely examined it before we change it to the customer |
| econ. | 我们认为现在给你们寄样品很有必要 | We consider that it is quite necessary to send you samples right now |
| econ. | 我们认为你方报价不合适，因为这种手提包价格现在正在下跌 | We feel that your quotation is not proper because the price for the travelling bag is on the decline at present |
| gen. | 我40分钟前订了晚餐，可现在还没有送来 | I ordered dinner about forty minutes ago. It hasn't been delivered yet |
| gen. | 我半小时前点了菜，到现在还没上 | I ordered my dinner about half an hour ago and it still hasn't arrived |
| gen. | 我在阿联酋航空公司买了张机票，但现在行程有变。我该如何领取未使用机票的退款？ | I've bought a ticket from the Emirates. Now, I have to cancel my schedule. How can I get a refund on an unused ticket? |
| gen. | 我很抱歉你现在是在只收现金的结账通道上 | I'm sorry you are on the Cash Only Lane |
| gen. | 我打电话是因为一个月前我订的东西到现在都还没到 | I am calling about an order I placed a month ago. It hasn't arrived yet |
| gen. | 我等航班消息已经一个半小时了。你们现在有什么新消息吗？现在那边的天气转好了吗？ | I have been waiting for the departure of my flight for one and a half hours. Do you have any further information about it? Does the weather change better there now? |
| gen. | 我要去旧金山参加个年会，现在就要订机票 | I'll have an annual conference in San Francisco. I should book the tickets right now |
| gen. | 所以您现在想改变预订，是吗？ | And now you want to change the booking, do you? |
| fin. | 把款项打在现金收入记录机上美 | ring up |
| econ. | 把金额打在现金收入记录机上 | ring up |
| busin. | 承销账户在资产负债表上的表现 | consignment in accounts in the balance sheet |
| gen. | 抱歉打扰您，我现在可以清理房间吗？ | Sorry to disturb you. May I clean your room now? |
| gen. | 拜占庭帝国现在仅存君士坦丁堡和摩里亚地区 | The empire was left only Constantinople and the Morea |
| econ. | 按现在的投资水平 | at the prevailing rate of investment |
| gen. | 按照传统，这些礼物会匿名送出，但现在我们更倾向注明发出者的姓名 | Traditionally these were sent anonymously, but nowadays we often make it clear who is sending each "Valentine" |
| gen. | 搬运工在出发机场将先托运的行李先装上飞机，所以现在就晚出来. | The baggage checked in the first would come out later, for the porters put it in the airplane earlier than others at departing airport |
| org.name. | 《支持在国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的自愿准则》 | Voluntary Guidelines |
| org.name. | 《支持在国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的自愿准则》 | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| gen. | 放松点，盖伊，你现在已经是个男人了，不会太久的 | Take it easy. You are a man now, Gay. It will not be long |
| commer. | 政府现在实施的每公吨5,000铢的出口加价是大米的出口障碍 | The existing premium of 5,000 baht per metric ton imposed by the government was a hindrance to rice export |
| proj.manag. | 文件现在的 | present |
| gen. | 新出炉的五谷面包现在特价。来一个，要吗？ | The fresh-baked multigrain bread is on sale. Would you like to have a try? |
| gen. | 旅行社所有员工现在都下班了 | All the staff of this travel agency is off now |
| gen. | 昨天下午到达里昂，然后叫一辆出租车到了喜来登酒店，当我收拾行李时，发现手提包不见了，我估计是丢在出租车上了 | Yesterday afternoon, I arrived at Lyon. Then I called a taxi to the Sheraton Hotel. After that, when I put my luggage in order, I found my handbag missing. I supposed I lost it in the taxi |
| gen. | 晚上好，先生。现在可以为您收拾房间了吗？ | Good evening, sir. May I do the turn-down service for you now? |
| dentist. | 最初的症状和现在一样吗？ | Were the symptoms you had initially the same as they are now? |
| gen. | 未被发现不在的 | unmissed |
| avia. | 本年度到现在为止 | year to date |
| busin. | 本年度截至现在为止 | year to date |
| securit. | 本年度截至现在为止本年1月 1日至今天 | year to date |
| avia. | 所需材料现在缺货 | material requested is not available |
| gen. | 构成现在分词 | -ing |
| gen. | 构成大多数动词陈述语气第三人称单数现在时 | -es |
| gen. | 某些危险疾病如果在早期被发现，就可以成功地治疗 | Certain serious diseases can be successfully treated if detected in an incipient stage |
| econ. | 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability |
| gen. | 正是现在 | right now |
| expl. | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| expl. | 气候变化带来的巨大威胁、现在已被主流科学广泛地认知、且日益得到全社会的认可 | The enormous threat posed by climate change is now widely recognized by mainstream science and is increasingly gaining public acceptance |
| gen. | 汽车现在可以通过一条长堤，直接进入圣淘沙 | Cars can now be driven direct to Sentosa by a causeway |
| gen. | 汽车电子制动力分配系统在直接制动和转弯制动时，可实现不同的控制策略，具有较高的制动性能和制动稳定性 | The Electronic Braking Force Distribution EBD system can realize the various control strategies according to braking in line and in turn, and raise the braking efficiency and stability of automobiles under hard braking |
| econ. | 浮现在…心中 | suggest itself to |
| gen. | 浮现在M的心中 | suggest themselves |
| econ. | 浮现在…的心中 | suggest itself to |
| gen. | 浮现在M的心中 | suggest itself |
| proverb | 涌现在眼前 | leap to the eyes |
| gen. | 涤纶复合丝织物在生产过程中很容易出现经柳疵 | In the process of producing polyester compound filament fabric, streaky warp is easy to appear |
| econ. | 潜在失业现象 | quasi-unemployment |
| gen. | 照现在的样子 | is be |
| math. | 照我们现在资料来看 | as far as our information goes |
| UN, tech. | 爆炸物处理是指在部队处理爆炸物的背景下，对未爆炸弹药的探测、查明、现场评估、安全拆卸、回收和最后处理 | explosive ordnance disposal EOD means, in the context of force EOD, the detection, identification, onsite evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded ammunition |
| gen. | 玛丽现在没空接电话 | Mary is not available at the moment |
| proj.manag. | 玛西一开始是当银行出纳员、但现在她是贷款员 | Marcy started as a bank teller, but now she's a loan officer |
| ecol. | 环境行政复议与现在应诉办法 | Measures on Environmental Administrative Reconsideration and Response to Lawsuits |
| expl. | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| gen. | 现在立即 | this very moment |
| relig. | 现在 | in our day |
| econ. | 现在 | nowadays |
| econ. | 现在 | presently |
| relig. | 现在 | in our days |
| gen. | 现在 | just now |
| dril. | 现在 | for the moment |
| archit. | 现在 | hour |
| gen. | 现在 | the present speaking |
| ecol. | 现在 | presence |
| gen. | 现在 | this present speaking |
| busin. | 现在 | to date |
| gen. | 现在 | this |
| gen. | 现在今 | today (的) |
| gen. | 现在 | currently |
| gen. | 一般用于否定句现在 | anymore |
| gen. | 现在就 | just now |
| gen. | 现在 | this minute |
| gen. | 现在 | at present |
| gen. | 现在 | present |
| gen. | 现在 | now |
| gen. | 现在不必了，我可以给您加到房费中去 | No. It is not necessary. I will add it to your bill |
| gen. | 它现在不行了 | has seen its best days |
| econ. | 现在人口 | present in-area population |
| proj.manag. | 现在、 他正在一家电脑安全公司供职 | He now works for a computer security company |
| lat., econ. | 现在代替当时 | nunc pro tune |
| earth.sc. | 放射性年龄值现在以前的指1950年以前 | before present |
| textile | 现在价值法 | present value method |
| tech. | 现在位置 | present position |
| tech. | 现在位置距离 | range at present position |
| gen. | 现在你如果要去一个地方，骑自行车比开车快多了。这简直荒唐！ | It's ridiculous! I can get to places faster by bike than by car now! |
| econ. | 现在，供需两方面增长的比例失调 | Now the increase in supply is out of proportion to that in demand |
| auto. | 现在修理指示灯 | service now light |
| gen. | 现在，假如你不介意，请拉一下铃,再要一副刀叉碟子来，我们一同进餐吧 | Ring, then, if you please, for a second knife, fork, and plate, and we will dine together |
| gen. | 现在分词 | present participle |
| busin. | 现在到达 | now arriving |
| manag. | 现在到达以前 | prior to the current arrival |
| proj.manag. | 现在刷新你的 | Now re fresh on your FTP client and you should now see your files listed! |
| econ. | 现在原料价格普遍偏低 | Prices of raw materials rule low at the moment |
| busin. | 现在受益人 | present beneficiary |
| tech. | 现在坐标 | present-position coordinate |
| tech. | 现在坐标 | present coordinate |
| agric. | 现在增长量 | present increment |
| tech. | 现在天气 | present weather |
| tech. | 现在天气 | current weather |
| busin. | 现在对未来效用之理解 | present perception of future utility |
| econ. | 现在就 | now |
| gen. | 现在就在这里 | right here |
| proj.manag. | 现在、 就让我们在一些图片的帮助下研究骨骼动画系统的缺点 | Let's study about the drawbacks of skeletal animation system with the help of some images |
| gen. | 现在就跟我走吧，见见我的妻子和儿子。到我家去，一起吃饭 | Come with me now, and see my wife and son. Come and have dinner at our house |
| securit. | 现在岀售的证券 | off the shelf |
| gen. | 现在已经 | by now |
| sport., cloth. | 现在已经有很多时装品牌打入了诸如奥运会、温布尔登网球公开赛和美国公开赛等体育赛事 | We are seeing fashion brands getting more and more involved in sports like the Olympics, Wimbledon or the U. S. Open |
| shipb. | 现在市场钢板供大于求 | At present, the supply of steel plate exceeds demand in the market. |
| gen. | 现在式 | have |
| gen. | 现在性 | nowness |
| proj.manag. | 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process |
| proj.manag. | 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| proj.manag. | 现在您应该清楚了、恰当的密钥管理规程应该成为任何加密实现的核心设计部分 | As should by now be obvious, appropriate key management procedures should be part of the core design of any encryption implementation |
| gen. | 现在情况不同了 | it is another story now |
| commer. | 现在成员 | present member |
| fin. | 现在成本 | present costs |
| tech. | 现在成本 | present cost |
| tech. | 现在成果 | on-going results |
| proj.manag. | 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 | We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it |
| shipb. | 现在我们殷切期望扩大新造船舶的出口。 | Now we are eagerly desirous to enlarge export of new building ships. |
| gen. | 现在，我将带你们开启泰国旅行套餐 | Now , I will guide you a good package deal to Thailand |
| interntl.trade. | 现在所得 | present income |
| econ. | 现在折扣价值 | present discount value |
| econ. | 现在折扣价值 | a present discounted value |
| busin. | 现在折扣价值 | present discounted value |
| gen. | 现在报告新闻提要 | here is a news summary |
| textile | 现在收入 | present income |
| busin. | 现在收益 | present income |
| econ. | 现在数量 | quantity on hand |
| tech. | 现在斜距离 | present slant range |
| gen. | 现在是什么时间 | what time is it |
| gen. | 现在是六点差一刻 | it is a quarter before six |
| gen. | 现在是六点差一刻 | it is a quarter to six |
| gen. | 现在是六点钟 | it is six o'clock |
| gen. | 现在是旅游高峰期，我建议你在出发之前买一张回程票 | Since it's the high season of sightseeing, I suggest you book a return ticket before we leave |
| gen. | 现在是旺季，很抱歉，您这周晚些时候再打电话过来好吗？也许会有人取消预订 | This is the peak season. I'm sorry, but could you call us again later on this week? We may have a cancellation |
| cloth. | 现在是8月，秋装正上架 | It's August now, and autumn wear are hitting shelves |
| gen. | 现在是涨潮落潮 | the tide is down |
| gen. | 现在是涨潮落潮 | the tide is out |
| gen. | 现在是涨潮落潮 | the tide is in |
| gen. | 现在是特价 | It's on sale |
| expl. | 现在、有些大城市的供暖系统是天然气烧的 | At present, natural gas has fird the heating system in some big cities |
| gen. | 现在本应是巴厘岛最繁忙的旅游旺季 | It should be the height of the season in Bali |
| gen. | 现在来谈正经的 | and now to be serious |
| dat.proc. | 现在正使用的文件 | open file |
| dat.proc. | 现在正使用的文件 | currently selected file |
| dat.proc. | 现在正使用的文件 | active file |
| gen. | 现在正在发生的 | occurrent |
| textile | 现在正流行 | in fashion |
| gen. | 现在，比萨是美国人的三大食品之一 | Today, pizza is one of the top 3 foods eaten by Americans |
| tech. | 现在气象条件 | present meteorological condition |
| tech. | 现在水平距离 | present ground range |
| interntl.trade. | 现在法 | positive law |
| gen. | 现在济州岛的拍摄部分差不多快完成了，就要回首尔进行新的拍摄了 | The shooting in Jeju Island is now almost completed, and I will be returning to Seoul to start new shooting |
| gen. | 现在11点了，您要付夜间加价费 | You should pay night surcharge since it is |
| math. | 现在点坐标 | present coordinate |
| progr. | 现在状态 | present state |
| gen. | 现在生产的 | in operation |
| commer. | 现在的 | prevailing |
| gen. | 现在的 | hodiernal |
| gen. | 现在行的 | running |
| gen. | 现在的 | of the time |
| expl. | 现在的 | actual |
| sport. | 现在的 | present |
| gen. | 现在时，行，代的 | current |
| gen. | 现在的 | of the day |
| adv. | 现在的 | of the hour |
| gen. | 现在的 | current |
| econ. | 现在的社会制度 | present social system |
| gen. | 现在的这棵国家圣诞树是1978年在椭圆广场栽种的 | The current National Christmas Tree was planted on the Ellipse in |
| gen. | 现在立刻 | right now |
| busin. | 现在能签合同吗？ | Shall we sign the contract now? |
| tech. | 现在航向 | present heading |
| avia. | 现在航道 | present course |
| tech. | 现在蓄积 | present yield |
| gen. | 现在讨论沿直线的运动 | we shall now discuss motion along a straight line or rectilinear motion |
| econ. | 现在证券交易所有大量的业务活动 | There is a lot of activity on the Stock Exchange now |
| proj.manag. | 现在、该行有意率先去除政府的"金脚镣"、即以优先股和认股权证形式存在的100亿美元 | The bank now intends to be the first to throw off the government's golden fetters一$ l0bn in the form of preferred stock and share warrants |
| econ. | 现在财货 | present goods |
| econ. | 现在贴现价值 | present discount value |
| tech. | 现在贴现值 | present discounted value |
| econ. | 现在资本价值 | present capital value |
| tech. | 现在距离 | present range |
| railw. | 现在车 | wagons on hand |
| tech. | 现在车数 | cars on hand |
| tech. | 现在车计划 | plan of number of wagons on hand |
| gen. | 现在还 | as yet |
| gen. | 现在还被人牢记着 | within living memory |
| proj.manag. | 现在、这个网络绝对不同于你所知道的受保护的局域网 | Now, the Net is an entirely different environment than you'll find 'within the protected walls of your LA |
| tech. | 现在进行中的吹填工程 | reclamation works presently underway |
| busin. | 现在预测 | current forecast |
| tech. | 现在高低角 | present elevation |
| econ. | 现开报我方第4号目录所列上海真丝印花绸每码包括包装费在内 XX 美元 | We're pleased to quote on Shanghai printed pure silk fabrics as illustrated in our catalogue No. 4 at $... per yard including packing |
| busin. | 现有和潜在的优势 | available and latent superiorities |
| tech. | 现有和潜在的优越性 | available and latent superiorities |
| busin. | 现有和潜在的容量 | available and latent capacity |
| busin. | 现有和潜在的能力 | available and latent abilities |
| econ. | 现金收支预算在现金流动的管理中很重要 | Cash budgets are important to the management of cashflows |
| econ. | 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent |
| gen. | 甚至现在还 | even now |
| tech. | 用核子密度计在现场测得的重度 | in-place nuclear density |
| econ. | bar 的现在分词 | barring |
| econ. | bed 的现在分词 | bedding |
| econ. | bottom 的现在分词 | bottoming |
| econ. | die 的现在分词 | dying |
| econ. | get 的现在分词 | getting |
| econ. | give 的现在分词 | giving |
| econ. | go 的现在分词 | going |
| econ. | matte 的现在分词 | matting |
| econ. | outlie 的现在分词 | outlying |
| econ. | overdrive 的现在分词 | overdriving |
| econ. | overlie 的现在分词 | overlying |
| econ. | override 的现在分词 | overriding |
| econ. | sit 的现在分词 | sitting |
| econ. | taxi 的现在分词 | taxying |
| econ. | underlie 的现在分词 | underlying |
| econ. | vie 的现在分词 | vying |
| econ. | see 的现在分词 | seeing |
| econ. | tie 的现在分词 | tying |
| econ. | lie¹ 的现在分词 | lying |
| econ. | 的现在分词 | lie |
| gen. | lie²的现在分词 | lying |
| econ. | be 的现在分词 | being |
| econ. | 的现在分词 | lying |
| gen. | 的现在分词 | hying |
| gen. | leave 的单数第三人称现在式 | leaves |
| gen. | 的单数第三人称现在时 is 照原样 | is be |
| gen. | wit 的第一、三人称单数现在式 | wot |
| gen. | 的第一人称单数现在式 | am be |
| taboo | 的第三人称单数现在式 | does do |
| gen. | 的第三人称单数现在式 | has have |
| gen. | 的第三人称单数现在时 | ally |
| gen. | 的第二人称单数的现在时及复数各人称的现在时 | are |
| gen. | 直到现在 | until now |
| gen. | 直到现在 | to the last |
| math. | 直到现在 | until the present time |
| gen. | 直到现在 | till the last |
| gen. | 直到现在 | up to date |
| gen. | 直到现在为止 | up to this point |
| tech. | 直到现在的 | up-to-date |
| agric. | 直到现在的 | up to date |
| gen. | 直到现在的 | down-to-date |
| econ. | 第三人称单数现在式 | undo |
| econ. | 第三人称单数现在时 | say |
| proj.manag. | 美国现在不再发行无记名债券 | In the US, bonds are no longer issued in bearer form |
| sport. | 美式橄榄球的护具本是保护球员的，现在反而鼓励球员更不顾后果横冲直撞，从而导致美式橄榄球比不用护垫与头盔的英式橄榄球更危险 | Sports equipment designed to make American football safer encouraged more reckless moves and ended up making the sport more dangerous than unpadded, unhelmeted rugby |
| watchm. | 股市价格一直停滞不动，现在又在上涨了 | Prices on the stock market, which have been static, are now rising again |
| gen. | 自由钟现在是一个主要的旅游景点 | The Liberty Bell is now a major tourist attraction |
| gen. | 节食可以，可我们都是要吃饭的。你现在想跟我一起去吃点儿东西吗？ | Dieting is OK, but we all have to eat. Do you want to get a bite with me now? |
| expl. | 虽说他20世纪是个无足轻重的工程技术人员、但在炸药乳化制作方面却有至关重要的发现 | Although as an insignificant engineering technician last century, he made a significant discovery in the making of explosive emulsion |
| gen. | M 表现在M | find expression in |
| gen. | 表现在 | expression in |
| gen. | 计算某一时期内收益等的现在价值 | capitalise |
| gen. | 计算某一时期内收益等的现在价值 | capitalize |
| law | 证明被告当时不在犯罪现场 | set up an alibi |
| gen. | 证明被告当时不在犯罪现场 | prove an alibi |
| sport., psychol. | 词在唇边现象 | TOT phenomenon |
| sport., psychol. | 词在唇边现象 | tip of the tongue phenomenon |
| econ. | 该公司努力设法解决其长期存在的现金流通困难问题 | The company tried hard to solve its chronic cash flow problems |
| econ. | 该公司在这个地区勘探金矿，发现这些矿大有开采前途 | The company prospect-ed the area for gold, and found the mines prospect very well |
| commer. | 该服务热线发现，64%的男性和24%的女性咨询者在打电话前没有阅读产品使用手册 | The service hotline found that 64 % of its male callers and 24% of its female callers had not read the instruction manual before ringing up |
| econ. | 诸如打字、立档、打电话之类文秘工作现在已自动化了 | Such secretarial duties as typing, filing and telephoning are now automated |
| China, polit. | 基本原则贯穿并体现在整部法律的始终 | the basic principle run through and is embodied in this law as a whole |
| gen. | 迈克吃了变质的食物，现在需要急诊 | Mike has eaten something rotten, so he needs an emergency treatment right now |
| proj.manag. | 这些国家在危机到来前都已习惯了盆满钵满的出口和税收收入、 现在都面临着重新调整 | All had become used to swollen export and tax revenues and face readjustment |
| expl. | 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 | R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| gen. | 这些测试表明，她的子宫肿瘤是良性的，但她患有疟疾，并在肺中发现了炎症的迹象，这些病症可能是由肺炎或肺结核引起的 | These tests suggested that the ovarian tumor was benign, and that she also had malaria and signs of inflammation in the lungs, which could have been caused by pneumonia or tuberculosis |
| proj.manag. | 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 | This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security |
| gen. | 这矿现在已不开采了 | the mine is no longer being worked |
| expl. | 这种语法现象在哪种情况下适用？ | In which case does this grammatical phenomenon apply？ |
| proj.manag. | 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 | Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm |
| expl. | 通常观察到达这种现象是用高负氧炸药在爆后向外展开 | This phenomenon is commonly observed with highly oxygen-negative explosives as post-detonation flaring |
| econ. | 遗失的那一箱后来发现被遗留在码头上 | The missing box was found left behind on the pier |
| arts. | 那些植物现在通过染色工艺被加到了布料中，然后这些布料再被加工成服装和床上用品 | The plants are now being added to cloth during the dyeing process before it is made into clothes and sheets |
| proj.manag. | 银行借出贷款一百万美元、 现在贷款人尚在偿还中 | The bank has one million dollars outstanding loan |
| econ. | 随函附上我方现在可供商品的目录单一份，请查收 | Please find herein a copy of our catalogue of the products available at present |
| gen. | 非常抱歉，但现在双人间都订满了 | I'm really sorry, but now the double rooms are fully booked |
| otorhinol. | 高原病在耳鼻咽喉的表现 | manifestation of high altitude disease in otolaryngology |
| gen. | 鲍尔，能不能去接电话？我现在不能接 | Can you get it, Paul? My hands are tied |
