| Subject | Chinese | English |
| el. | 一群目无法纪的现代无政府主义者一种计算机病毒名称 | many delinquent modem anarchists |
| econ. | 不经济的"现代化"决策 | uneconomic "modern"decision |
| busin. | 不经济的"现代化"决策 | uneconomic "modem" decision |
| fin. | 中国当代经济的现实 | realities of China's modern economy |
| China, polit. | 为中国改革开放和现代化建设创造良好的国际环境 | creat a favorable international environment for China's reform and opening up and its modernization drive |
| busin. | 为第三者代管的现金 | cash held on behalf of third party |
| econ. | 他们发现他们公司的代理商在销售他们竞争对手的产品时，其价格比他们自己的产品还要低廉 | They discovered than their agent was selling their rival's products at the price even lower that theirs |
| econ. | 他们愿意担任我们现行出口商品的代理 | They wish to handle as an agent the goods we are exporting now |
| econ. | 他现在是中国一家纺织品公司驻北美的代理 | He now represents a Chinese textile firm in North America |
| lat., econ. | 代替什一税所交的现金 | modus vivendi |
| dice. | 赌博中代替现金的硬币 | token |
| securit. | 代理人的现金 | cash in hand of agent |
| market. | 代用品的出现 | the emergence of substitute |
| horticult. | 农业现代化的标志 | mark of agricultural modernization |
| horticult. | 农业现代化的载体 | vector of agricultural modernization |
| China, polit. | 准确把握改革开放和社会主义现代化建设的客观规律 | have a good understanding of the objective laws governing reform, opening up and socialist modernization |
| tech. | 发展中的现代技术 | environmental engineering |
| gen. | 后现代派，主义的 | postmodern |
| furn., fash. | 后现代主义的 | post-modern |
| proj.manag. | 后现代主义能否为心理学提供新的精神资源？ | Can the Postmodernism offer some new spiritual resources for Psychology? |
| expl. | 唯有专家才能断定采石场发现的那块岩石的年代 | Only experts can data the rock that was found in the quarry |
| arts. | 图腾柱很现代，并不是史前的 | Totem poles are modern rather than prehistoric |
| proj.manag. | 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world |
| China, polit. | 实现工业、农业、国防和科学技术的现代化 | modernize the country's industry, agriculture, national defence and science and technology |
| China, polit. | 富强、民主、文明、和谐的现代化国家 | a prosperous, powerful, democratic, civilized and harmonious modern country |
| proj.manag. | 对系统注册表的操作、及相应的程序代码的实现 | The operation of the system registry, and with the realization of the corresponding programming code |
| econ. | 工艺现状【综】现代化的 | state of the art |
| tech. | 建筑高烟囱的现代系统 | modern system |
| econ. | 很现代化的 | up-to-the-minute |
| commer. | 我们喜爱坎佩乐尼这一品牌是因为它的高格调和永恒的现代奢华感 | We love the brand Cappellini because of its classy style, timelessly modern look, and extravagance |
| econ. | 我们愿意担任你们现行出口商品的代理 | We wish to handle as an agent the goods you are exporting now |
| gen. | 我们的现代双层浴室盥洗台十分适合存放你的浴室用品，因为它的空间更大 | Our modern double bathroom vanity is a perfect place to store your bathroom products, as it allows greater space |
| auto. | 把外形改成老式车的现代车 | retro car |
| agric. | 更现代化的 | neo-modern |
| econ. | 最现代化的 | go-go |
| gen. | 最现代化的 | neomodern |
| China, polit. | 最终实现现代化的宏伟目标 | attain the ultimate objectives we have set for modernization |
| archit. | 极其现代化的 | ultramodern |
| econ. | 根据代理商在经营能力方面的表现，公司应授与独家销售权 | The company shall grant an elusive selling right to the agent relying upon the representation of the agent with the respect to his operational capability |
| corp.gov. | 模型现实的一个代表 | model a representation of the real thing |
| arts. | 民俗陶艺的出现与发展是现代陶艺发展过程中必然的艺术产物 | The appearance and development of the folk-custom pottery art is an inevitable art offspring of the development of modern pottery art |
| auto. | 现近代的 | modern |
| gen. | 现近代的 | advanced |
| space | 现代［合理］化的 | streamlined |
| gen. | 现代〔合理〕化的 | streamlined |
| gen. | 现代今，在的 | present-day |
| hydroel.st. | 现代化的 | down-to-date |
| hydroel.st. | 现代化的 | up-to-date |
| gen. | 现代式,风格的 | modernistic |
| gen. | 现代新式的东西 | modernity |
| proj.manag. | 现代中国文学中的古典主义 | Classicism in Modem Chinese Literature |
| gen. | 类似现代人的 | sapiens |
| gen. | 现代化〔式〕的 | modern |
| commer. | 现代化了的工业 | modernized industry |
| gen. | 现代化的 | state-of--arts |
| gen. | 现代化的 | updated |
| gen. | 现代化的 | state-of-the-arts |
| gen. | 现代化的 | state-of-the-art |
| tech. | 现代化的 | developed |
| CNC | 现代化的 | modern |
| archit. | 现代化的 | modern version (型式) |
| met. | 现代化的 | up-to-date |
| auto. | 现代化的 | down-to-date |
| econ. | 现代化的 | up-to -the minute |
| busin. | 现代化的 | streamlined |
| busin. | 现代化的 | modernized |
| busin. | 现代化的 | up-to-the-minute |
| gen. | 现代化的 | state-of--art |
| gen. | 现代化的 | up to date |
| tech. | 现代化的型式 | modern version |
| econ. | 现代化的设备 | state-of-the-art facility |
| auto. | 现代化的轿车 | state-of-the-art-car |
| expl. | 现代医学把心脏比作水泵、有助于人们理解心脏的功能 | In its comparison of the heart to a pump, modem medicine helps people understand its function |
| eng.geol. | 现代式的 | modernistic |
| tech. | 现代成熟的技术和设备 | state-of-the-art technology and equipment |
| textile | 现代派的人 | modem |
| gen. | 尤指城市里的现代生活的舒适环境或文明设施 | civilisation |
| gen. | 尤指城市里的现代生活的舒适环境或文明设施 | civilization |
| expl. | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity |
| gen. | 现代的 | neoteric |
| gen. | 现代的 | modern-day |
| shipb. | 现代的 | down to date |
| tech. | 现代的 | present-day |
| securit. | 现代的 | up-to-date |
| agric. | 现代的 | living |
| agric. | 现代的 | new (novus) |
| busin. | 现代的 | modem |
| econ. | 现代的 | up-to-date (作表语时写作 up to date) |
| met. | 现代的 | state-of-the-art |
| met. | 现代的 | state-of-the-arts |
| econ. | 现代的 | up to date |
| econ. | 现代的 | new |
| busin. | 现代的 | contemporary |
| eng.geol. | 现代的 | recent |
| plast. | 现代的 | current |
| agric. | 现代的 | recent (recens) |
| sport. | 现代的 | modern |
| gen. | 现代的 | latter-day |
| interntl.trade. | 现代的一体化帝国主义 | modern-day integrative imperialism |
| tech. | 现代的专业化大生产 | modern specialized large-scale production |
| manag. | 现代的发明与发现 | modern inventions and discoveries |
| gen. | 现代的发明与发现 | modem inventions and discoveries |
| agric. | 现代科学的简化论 | reductionism in modern science |
| sport. | 现代罗马的 | Roman |
| proj.manag. | 现代艺术野兽画派的色彩与形式 | modality and color of Fauvism in modern art |
| eng.geol. | 现代风格的 | modernistic |
| proj.manag. | 现金以外的代价 | consideration other than cash |
| econ. | 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent |
| econ. | 生产设备的现代化 | modernization of productive equipments |
| gen. | 留意一下就会发现，唯一用来替代标准V-6引擎的是一款 V-6混合动力引擎，可见汽车业发展方向是:更高的燃油经济性,更小的扭矩 | When you discover that the only alternative to the standard V-6 is a V-6 hybrid, you understand in which direction the industry is headed: better fuel economy and less torque |
| econ. | 穿上现代时装的古典经济学 | classical economics in modern dress |
| proj.manag. | 精算师是现代职业的一种、 其工作是分析风险的财务结果 | An actuary is a business professional who analyzes the financial consequences of risk |
| tech. | 设计建造师的现场代表 | project representative |
| securit. | 财务代理机构的现金存在财务代理机构的资金，用于归还到期债券的本金和利息 | cash with fiscal agent |
| auto. | 超极其现代化的 | ultramodern |
| gen. | 超〔极其〕现代化的 | ultramodern |
| textile | 超现代化的 | ultra-modern |
| math. | 边界条件的叠代实现 | condition |
| math. | 边界条件的迭代实现 | iterative fulfilment of the boundary condition |
| gen. | 近代科学出现以前的 | prescientific |
| arts. | 这个镀锌花瓶可以说是一款后现代风格的金色花架 | The galvanized vase is a post-modernity gold flower arranging stand |
| proj.manag. | 这些制造业城市正努力将自己重塑为高科技、低污染、高附加值的现代都市 | These factory towns were trying to re fashion themselves into high-tech, low pollution, value-added modern metropolises |
| earth.sc. | 防条纹的代数再现技术 | streak preventive algebraic reconstruction techniques |
| gen. | 隔代重现的 | atavic |
| ceram. | 马略尔卡陶器〔16世纪意大利产的装饰用陶器〕，马略尔卡陶器的现代仿制品 | majolica |
