| Chinese | English |
| 上涨率 | rate of increase |
| 与……指数挂钩的利或关税，兑换率 | indexed rate |
| 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 | One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate |
| 中央汇率 | central rate |
| 串口调试终端的设置：波特率115 200、一个停止位、无校验位 | Serial debug terminal settings baud rate 115 200, 1 stop bit, no parity bit |
| 买人-出售比率 | put-call ratio |
| 买回收益率 | yield to call |
| 事故严重率 | accident severity rate |
| 人工周转率 | labour turnover rate |
| 人/月日，时费率 | man-month day, hour rate |
| 拉从价关税率 | ad valorem tariff |
| 拉从价税率 | ad valorem rate of duty |
| 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 | The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago |
| 从量税率 | specific duty rate |
| 以百分率表示的增加指数 | percentage inflator |
| 优惠利率 | preferential rate of interest |
| 优惠利率 | concessional rate |
| 传输线速率 | line speed |
| 伦敦银行同业存放利率 | London Inter-bank Offered Rate |
| 伦敦银行同业拆放利率 | LIBOR (London Inter-Bank offered Rate) |
| 伦敦银行同业拆放利率 | London Interbank Offer Rate |
| 估计增长率 | estimated growth rate |
| 低分辨率的 | low resolution |
| 低周转率的零售商 | low-turnover retailers |
| 使用率 | occupancy rate |
| 保证金比率 | margin rate |
| 债券利率 | bonding rate |
| 债务与资本比率 | debt-to-equity ratio |
| 债务偿付比率 | debt service coverage ratio |
| 假设 8% 的年回报率的话、这足以把1美元变成100多美元 | That's enough to turn $ 1 into over $ 100, assuming an 8% annual return |
| 偿付比率 | solvency ratio |
| 偿债能力比率 | liquidity ratio |
| 储蓄存款利率 | savings rate |
| 光标闪烁速率 | cursor blink speed |
| 全程统一运费率 | freight all kind rate |
| 内部回收率法 | internal rate of return method |
| 内部收回率 | internal rate of return |
| 内部收回率法 | internal rate of return method |
| 净利率差距 | net interest margin |
| 净加价百分率 | net markup percentage |
| 净汇率 | net rate of exchange |
| 净额比率 | net ratio |
| 准则比率 | guideline ratio |
| 减少率 | decrement |
| 分辨率 | sharpness |
| 划一兑换率 | standard conversion rate |
| 划一折合率 | standard conversion rate |
| 划一收费率 | flat rate |
| 划一资本充足比率 | capital convergence |
| 初级速率接口 | primary rate interface |
| 利率 | interest |
| 利率 | interest rates |
| 利率上下限 | interest rate collar |
| 利率变动风险防范 | immunization |
| 利率合约 | interest rate contract |
| 利率套购 | interest rate arbitrage |
| 利率差距 | spread |
| 利率差距 | interest spread |
| 利率平价理论 | interest rate parity |
| 利率的大幅下降、导致工行净利差减少76个基点、缩减至2.25% | The sharp drop in interest rates caused ICBC to suffer a 76 basis-point fall in its net interest margi year on year, to 2. 25 per cent |
| 利率自动确定 | automatic rate fixing |
| 利率衍生工具 | interest rate derivative |
| 利润率 | profitability |
| 利润率 | percentage of profit |
| 办公室里的其他多任务处理显然可以提高效率 | Other sorts of multitasking in the office are clearly efficient |
| 劳务费率 | labour rate |
| 北京将回归一天内基于市场情绪小范围汇率升降的货币政策 | Beijing -will return to a narrow band of appreciation or depreciation a day depending on market sentiment |
| 协商一致的利率 | consensus rate |
| 印花税税率 | stamp duty rate |
| 受控浮动汇率 | controlled float |
| 受管制汇率 | administered exchange rate |
| 变动率 | ROC |
| 变更的费率 | varied rate |
| 只有当已动用资本回报率 ROCE显著提高时、这种状态才能得以持续 | This is sustainable only if return on capital employed improves dramatically |
| 可调利率抵押贷款 | adjustable-rate mortgage |
| 各级税率 | platform rates |
| 回报率 | return |
| 回报率定价法 | rate-of-return pricing |
| 因此、大多数管理员不知道每个数据库完成联机碎片整理的频率 | As a result, most administrators did not know how often online defragmentation was completing for each database |
| 固定优惠率 | fixed concessionary rate |
| 固定利率 | fixed exchange rate |
| 固定利率抵押 | fixed interest rate mortgage |
| 固定利率证券 | fixed interest rate securities |
| 固定利率负债 | fixed rate liabilities |
| 固定费率 | par exchange rate |
| 固定费率项目 | fixed rate item |
| 国内通货膨胀率 | domestic inflation rate |
| 在本地生产总值中所占比率 | contribution to gross domestic product |
| 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 | Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft |
| 均衡实质汇率 | equilibrium real exchange rate |
| 垂直扫描频率 | vertical bandwidth |
| 基本利率 | basic interest rate |
| 基本贷款汇率 | base lending rate |
| 基本费率 | basis rates |
| 基本速率界面 | basic rate interface |
| 境外利率 | external interest rate |
| 增长率 | growth rates |
| 增长百分率 | percentage increase |
| 复合增加率 | compound increase |
| 复合增长率 | compound increase |
| 复合年均增长率 | compound annual growth rate |
| 对本国货币的外汇汇率 | currency rate |
| 套利率 | interest rate arbitrage |
| 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 | Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive |
| 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 | If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense |
| 如果预期通胀率上升1〜2 个点、则工资与利率调整率应与之相匹配 | If the expected inflation rate rose by a notch or two, wages and interest rates would shift up to match it |
| 官方兑换率 | official rate |
| 官方评价汇率 | par exchange rate |
| 定率递减折旧法 | fixed-percentage-on-declining-balance method |
| 定期存款利率 | time deposit rate |
| 家庭储蓄率下降与国际收支经常项目顺差似乎有某种联系 | The decline in the household saving rate and the current-account surplus would seem to be connected |
| 射电频率 | radio frequency |
| 射电频率屏蔽 | RF shielding |
| 工作效率 | labour efficiency |
| 差饷征收率 | rates percentage charge |
| 差饷总征收率 | total rates charges |
| 已动用资本回报率 | return on capital employed |
| 市价盈利率 | price-earnings ratio |
| 市场增长率 | market growth rate |
| 市场增长率 | growth rate of market |
| 市盈率与增长及股息比率 | PEGY Ratio |
| 市盈率与增长比率 | PEG Ratio |
| 平均总体内部回报率 | overall average internal rate of return |
| 平均每日工资率 | average daily wage rate |
| 年利息率 | annual percentage rate (APR) |
| 年回报率 | annual return |
| 年增率 | annual growth rate |
| 年息百分率 | rate per cent per annum |
| 年通货膨胀率 | annual inflation rate |
| 广告频率 | advertising frequency |
| 应收账款周转率 | receivable turnover ratio |
| 开支比率 | expense ratio |
| 弹性汇率制度 | flexible exchange regime |
| 当地利率 | local interest rate |
| 征收百分率 | percentage charges |
| 总增长率 | overall growth rate |
| 总括性利率 | all-in rate |
| 总数据速率峰值极限必须大于或等于每一数据流数据速率峰值极限 | Total peak data rate limit must be greater than or equal to per flow peak data rate limit |
| 总费率 | gross spread |
| 您能查一下瓷器的保险费率吗？ | Could you find out the premium rate for porcelain? |
| 惩罚性息率 | penal rate |
| 成功率 | success rates |
| 成本加成本百分率合同 | cost plus percentage-of-cost contract |
| 成本定率折旧法 | fixed-percentage-of-cost method (of depreciation) |
| 扣减率 | rate of discount |
| 投资回报率 | return on investment (ROI) |
| 投资回报率 | rate of investment return |
| 投资报酬率 | return |
| 投资收益率 | return on investment (ROI) |
| 投资资金回报率 | return on invested capital |
| 担保费率 | bonding rate |
| 拆人息率 | bid rate |
| 拆出息率 | offer rate |
| 持有期回报率 | holding period return |
| 持续传送率 | sustained transfer rate |
| 指定利率规则 | specified rate rules |
| 按揭利率 | mortgage rate |
| 按期调整补偿率 | periodic updating of compensation rate |
| 按百分率收取的费用 | percentage charges |
| 掉期息率协议 | interest rate swap agreement |
| 摊配率 | absorption rate |
| 资金收益率评估法 | rate of return method |
| 收费率 | scale of fees |
| 效率损失 | loss of productivity |
| 效率降低系数 | loss of efficiency factors |
| 效益成本率 | benefits-costs ratio |
| 效益成本比率 | benefits-costs ratio |
| 数据传输速率 | data transfer rate |
| 整体增长率 | overall growth rate |
| 整体赡养比率 | total dependency ratio |
| 文中提出使用匹配选通门提高低频信号频率测量精度 | The match strobe gate is presented to improve the measurement precision of low frequency signal |
| 时钟速率 | clock speed |
| 时间加权回报率 | time-weighted rate of return |
| 显示器和图形宽度对其高度的比率 | aspect ratio |
| 最优惠贷款利率 | best lending rate |
| 最低预期回报率 | hurdle rate |
| 最惠国关税率 | most-favoured-nation tariff rates |
| 最适当支出率 | optimum rate of expenditure |
| 有不俗的增长率 | grow at a respectable pace |
| 有利比率 | remunerative rate |
| 期汇率 | forward rate |
| 期货外汇汇率 | forward exchange rate |
| 本地产品出口增长率 | growth rate of domestic export |
| 权益回报率 | return on equity |
| 杠杆比率认股权证 | gearing ratio |
| 标准保险费率 | manual rates |
| 标准收费率 | standard rate |
| 标准税率范围 | standard rate zone |
| 概率分布 | distribution of probability |
| 每年增长率 | annual growth rate |
| 汇率保值条款 | exchange proviso clause |
| 汇率报价制度 | rate quotation system |
| 汇率浮动的货币 | floating currency |
| 汇率的加权平均数 | weighted average of exchange rate |
| 汇率补偿津贴 | exchange compensation allowance |
| 派息比率 | Payout Ratio |
| 流动比率流动资产与流动债务的比例 | current ratio |
| 流动资产比率 | liquidity ratio |
| 浮动利率负债 | floating rate liabilities |
| 渐进税率 | graduated rate |
| 港元汇率指数 | effective exchange rate index of Hong Kong dollar |
| 港元的名义及实际汇率 | nominal and effective exchange rates for the Hong Kong dollars |
| 燃油附加调整率 | bunker adjustment factor |
| 物体的亮度或发光率定义为物体面积发射到单位立体角内的光通量 | The brightness or luminance of an object is defined as the luminous flux emitted per unit area of the object into unit solid angle |
| 特惠补偿率 | rate of ex-gratia compensation |
| 独特设计的方向舵控制系统提供了舒适的操作支持、 以及高转向效率 | The ingenious rudder control system allows for comfortable support as well as strong steering efficiency |
| 猝发率 | burst rate |
| 现在、该行有意率先去除政府的"金脚镣"、即以优先股和认股权证形式存在的100亿美元 | The bank now intends to be the first to throw off the government's golden fetters一$ l0bn in the form of preferred stock and share warrants |
| 现时收益率 | current yield |
| 现行工资率 | going rate |
| 生产毛利率 | gross processing margin |
| 生产毛利率 | GPM |
| 电子设备故障率最高的部分总是位于维修最不易到达的区域 | In electronics repair the part with the highest failure rate will always be located in the least accessible area of the equipment |
| 盈亏分配比率 | profit-loss sharing ratio |
| 盈利股息比率 | dividend cover |
| 目前、信用保险市场颇为活跃。对于发达国家、信用违约互换 CDS利率平均为80基点左右 | There is now an active market in credit insurance, and a credit de fault swap rate for an advanced country averages around 80 basis points |
| 直接税税率 | direct taxation rate |
| 相对比率 | relative size |
| 真正百分比年利率 | true annual percentage rate |
| 短期同业拆借利率 | call loan rate |
| 税率低而简单的税制 | low and simple taxation |
| 税率差距 | duty differential |
| 税率表 | tax rate |
| 税率表 | table of rate |
| 税后利润率 | after tax profit margin |
| 粗略经济活动率 | crude activity rate |
| 系统将生成高分辨率的数字影像、 而这些影像可以被传送到您选择的分析软件 | The system produces a high-resolution digital image that can be transmitted to the analysis software of your preference |
| 繁重税率 | onerous tax |
| 纯费率 | net rate |
| 纽约的方案强调的是冒险、很有代表性的就是创业资本基金的高失败率的预期 | New York's scheme emphasizes taking risks, with the expectation of the high failure-rate typical in a venture capital fund |
| 经济内部收益率 | economic internal return rate |
| 结构比率 | structural ratio |
| 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 | Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency |
| 综合税率 | composite rate of tax |
| 缺勤率 | absenteeism |
| 缺陷率 | defect rate |
| 职能效率 | functional efficiency |
| 联营式利率制度 | system of cartelized rates |
| 联营式利率制度 | cartelized rates system |
| 联邦基金利率 | federal funds fate |
| 股价与账面价值比率 | price-to-book ratio |
| 股利支付或分发率 | dividend payout ratio |
| 股市投资比率 | market exposure |
| 股息支付率 | dividend payout ratio |
| 股息收益率 | yield of dividend |
| 股本回报率 | ROE |
| 自动化汇率累集系统 | automatic exchange rates accumulation system |
| 自留额比率 | retention ratio |
| 若采用实际利率法进行摊销是不切实可行的、 那么可以采用直线法进行摊销 | If it is not feasible to adopt the effective interest rate method for the amortization. the straight-line method may be adopted |
| 营运利润率 | operating margin |
| 营运比率 | operating ratio |
| 薪金率指数 | salary rate index |
| 蛇形浮动汇率制 | snake |
| 融资利率 | financing interest rates |
| 规模效率 | scale efficiency |
| 视频信号通过声音陷波电路消除声音载波频率、直达 CRT | The video signal is directed to the CRT through a sound trap -which eliminates the sound carrier frequency |
| 计日工资率 | day rate |
| 计算机辅助设计的应用能大大提高人们的工作效率 | Computer aided design CAD has improved our work efficiency greatly |
| 该事实可以解释当财政部改变其原始数据之后、 估测出的实际利率明显下降 | This fact could explain the large jump down in the inferred real interest rate when the Treasury changed the raw bond data it uses |
| 课税率 | rate of charge |
| 调制解调器传输数据的速率 | baud rate |
| 负债与权益比率 | debt-to-equity ratio |
| 财政司司长宣布延长超低硫柴油优惠税率 | Financial Secretary announces extension of ultra low sulphur diesel concessionary rate |
| 财政预算案准则比率 | budget guideline ratio |
| 货币市场利率 | .money market rate |
| 贷款与估值比率 | loan-to-valuation ratio |
| 贷款与存款比率 | loan-to-deposit ratio |
| 贷款利率差价 | lending margin |
| 贸易加权有效汇率指数 | trade-weighted effective exchange rate index |
| 贸易加权汇率指数 | trade-weighted exchange rate index |
| 费率 | unit rate |
| 费用率 | expense ratio |
| 资本充足比率 | capital adequacy ratio |
| 资本回报率 | return of capital |
| 趋势增长率 | trend growth rate |
| 过去 8 年里、泰国年均5.5%的增长率令人称道 | In the past eight years, Thailand has posted a respectable average annual growth rate of 5. 5 percent |
| 过期还款比率 | delinquency rate |
| 过高利率 | excessive interest rate |
| 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin |
| 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 | This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system |
| 这意味着实际分辨率是每英寸53点 | This means that the actual resolution is 53 dots per inch |
| 进行调制后可以传递信息的特定频率 | carrier |
| 远期合约成交率 | forward contract rate |
| 违约率 | churn rate |
| 连运费率 | joint rate |
| 适当利率 | acceptable rate |
| 适当汇率 | acceptable rate |
| 适用汇率 | applicable exchange rate |
| 逐年增长的百分率 | year-on-year growth rate (year-to-year percentage increase) |
| 递减率 | claw-back |
| 通信中单个信道传输频率范围 | grade |
| 通常纯利润率 | usual rate of net profit |
| 通胀率 | inflation rate |
| 采购率 | rate of adoption |
| 银行同业中间利率 | middle interbank rate |
| 银行同业利率 | interbank rate |
| 银行同业拆息率 | interbank rate |
| 闲置率 | vacancy |
| 间接费用分摊率 | burden rate |
| 间接费用费率 | overhead rate |
| 附费率表的总价 | lump-sum price with schedule of rates |
| 除外责任比率 | exclusion ratio |
| 零售利率 | retail interest rate |
| 零售存款利率 | retail deposit interest rate |
| 顾客订单更新的比率 | churn rate |
| 预定损失率 | assumed loss ratio |
| 预期回报率 | expected return |
| 预期回报率 | desired percentage return |
| 预期收益率 | required rate of return |
| 预期零售利润率 | desired percentage mark-up on retail |
| 预测趋势增长率 | forecast trend growth rate |
| 频率 | frequency rate |
| 额定利率 | nominal interest rate |
| 风险调整资本回报率 | risk adjusted return on capital |
| 香港银行同业拆放利率 | Hongkong Interbank Offered Rate (HIBOR) |
| 香港银行同业隔夜拆息率 | overnight Hong Kong interbank offered rate |
| 高数据率数字用户线路 | high-data-rate digital subscriber line |
| 高速率数字用户线路 | high-bit-rate digital subscriber line |
