| Chinese | English |
| 一阶反向速率函数 | inverse first order rate constant |
| 临界含水率 | critical percentage of moisture |
| 临界应变速率使岩土中应力随时间不断增大所需的最小应变速率 | critical strain rate |
| 事故率 | accident frequency |
| 产率、产量、屈服 | yield |
| 人员暴露的空间概率 | spatial probability of people exposure |
| 低功率的 | low-powered |
| 低效率的 | low-duty |
| 体积收缩率 | volume shrinking rate |
| 体缩率物体受冷或受压时的体积收缩量与原体积之比，以百分数表示 | volume shrinking rate |
| 保险费率投保人向保险公司每年交纳的保险费除以所投保的财产金额所得的比值，以百分数计 | insurance rate |
| 充填沉缩率充填体经过一定时间压缩后，其沉缩的高度与原充填高度之比 | compression coefficient of mine fills |
| 充填沉缩率充填体经过一定时间压缩后，其沉缩的高度与原充填高度之比 | compactness of fills |
| 充填速率 | pouring rate |
| 冲击波阵面曲率 | shock front curvature |
| 冲击波频率 | blast wave frequency |
| 冲击速率 | impacts. rate |
| 冻胀率岩土冻结后的体积增量与冻结前的体积之比，以百分数表示 | ratio of frost heaving |
| 几率单位曲线 | probit plot |
| 几率系数 | probability coefficient |
| 凿岩速率在给定的岩石类型、钻机、钻头直径,以及风压和水压等条件下每个单位时间内达到的穿孔深度,单位为 m/min | drilling rate |
| 凿岩速率指数凿岩速率指数是钻头穿孔速度的一个相对参考标准，所以并不是现场的绝对凿岩速率值 | DRI |
| 凿岩速率指数凿岩速率指数是钻头穿孔速度的一个相对参考标准，所以并不是现场的绝对凿岩速率值 | drilling rate index |
| 分层效率 | stratification efficiency |
| 分散率 | index of dispersion |
| 分辨率定义显示器画面解析度的标准，由每帧画面的图素数决定,以水平显示的图素个数X垂直扫描线数表示〈如1024 * 768 指每帧图像由水平1024个图素，垂直768条扫描线组成〉 | resolution |
| 分配率 | partition ratio |
| 功率因素 VS 能量因素 | power factor vs energy factor |
| 功率放大器 | powder amplifier |
| 功率额、容量 | Capacity |
| 加速燃火率 | accelerated ignition rate |
| 动能消耗率 | rate of dissipation kinetic energy |
| 动能耗散率 | rate of dissipation kinetic energy |
| 化学反应速率 | rate of chemical reaction |
| 化学反应速率取决于压力的大小、并随着反应物质的膨胀而迅速降低 | The rate of chemical reaction is strongly pressure dependent and will decrease rapidly as the reacting material expands |
| 半孔率 | half porosity |
| 半孔率 | semi-porosity |
| 压力上升速率 | rate of the pressure rise |
| reflectivity 反射率 | reflectance |
| 反应速率方程 | reaction-rate function |
| 反应速率方程 | function of the reaction rate |
| 反应速率方程 | equation of the reaction rate |
| 反馈率 | feedback rath |
| 取心发射率发射的岩芯筒数占被点火岩心筒总数的百分率 | core barrel shooting ratio |
| 取心收获率实际取得的岩心数占发射的岩心筒总数的百分率 | core recovery ratio |
| 变动率 | coefficient of variation |
| 温度、气压等变化率 | gradient |
| 可采含煤率煤层中可采部分的延伸长度、面积或体积与煤层总延伸长度、总面积或总体积之比，用百分数表示 | minable coal-bearing ratio |
| 可采含煤率煤层中可采部分的延伸长度、面积或体积与煤层总延伸长度、总面积或总体积之比，用百分数表示 | workable coal-bearing ratio |
| 含冰率冻土中冰的质量与固体矿物颗粒质量之比，以百分数表示 | ice content |
| 含水率岩土孔〈空〉隙中所含水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | moisture content |
| 含水率试验岩土含水率的定量测试 | moisture content test |
| 吸收功率器 | absorption dynamometer |
| 吸水率岩石在常温常压下充分吸水时，其水分的质量与固体颗粒质量之比,用百分数表示 | water absorptivity |
| 回采率 | coefficient of recovery |
| 固体百分率物料中干燥固体与固体-液体混合物总和之比，用质量的百分率表示 | percentage of a solid |
| 地表曲率地表两相邻线段倾斜差与其水平距离平均值之比 | surface curvature |
| 地震检波器的有限频率响应 | limited frequency response of geophones |
| 坦率的 | open |
| 基本效率公式 | basic efficiency formula |
| 大块率 | grade of lumps |
| 大块率爆破单位质量〈或体积〉岩石中，不合格大块所占的比例，以％表示 | boulder yield |
| 大块率爆破单位质量〈或体积〉岩石中，不合格大块所占的比例，以％表示 | boulder ratio |
| 大块率爆破单位质量〈或体积〉岩石中，不合格大块所占的比例，以％表示 | boulder frequency |
| 大块率爆破单位质量〈或体积〉岩石中，不合格大块所占的比例，以％表示 | big lump ratio |
| 大块率爆破单位质量〈或体积〉岩石中，不合格大块所占的比例，以％表示 | boulder count |
| 天然含水率天然状态下岩土孔〈空〉隙中所含水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | natural moisture content |
| 孔装药率 | charge-ing rate |
| 定向频率记录传感仪 | directional frequency recording sensor |
| 对应于爆破裂隙模式I、I、III 的临界应变能释放率与三种基本裂隙模式〈分别为模式 I,II.III>对应的临界应变能释放率，以 J/m²表示 | critical strain energy release rate corresponding to Mode I,II or HI loaded crack GIC, CIIC or GIIIC |
| 射率 | reflectivity |
| 岩土抗剪强度曲线的斜率 | internal friction |
| 岩石压缩率 | volume compressibility |
| 工程固定资产形成率将工程固定资产原值除以工程造价所得的比值 | fixed assets rate of project |
| 巷道断面缩小率巷道因变形而缩小的断面积与原断面积的比值 | reduction ratio of roadway section |
| 平均概率误差 | average probable error |
| 平均波反射率 | plane save reflectivity |
| 应力变化速率 | rate of change of stress |
| 应变率敏感 | strain-rate sensitive |
| 应变能释放率又称裂缝扩展力。裂缝递增扩展所需每单位面积的弹性表面能:G = 2γₛ = πo/F 式中，G为应变能释放率 J/m² ；γₛ 为比表面能J/m², σ 为应力 Pa；L 为裂缝长度m；Eₑ 为有效弹性模量 Pa | strain energy release rate |
| 应变能释放率又称裂缝扩展力。裂缝递增扩展所需每单位面积的弹性表面能：G=2rs=r/F式中,G #为应变能释放率,J/m², r s 为比表面能， J/m² ；σ 为应力,Pa；L 为裂缝长度,m； Ee 为有效弹性模量,Pa | strain energy release rate |
| 应变能释放率又称裂缝扩展力。裂缝递增扩展所需每单位面积的弹性表面能：G=2rs=r/F式中,G #为应变能释放率,J/m², r s 为比表面能， J/m² ；σ 为应力,Pa；L 为裂缝长度,m； Ee 为有效弹性模量,Pa | crack extension force |
| 开启空隙率岩石中同大气连通的空隙体积与岩石总体积之比，用百分数表示 | opened void rate |
| 异常频率保护 | abnormal frequency protection |
| 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 | The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area |
| 影子汇率在国民经济评价中,区别于现行的法定外币汇率而采用的能反映实际购买力的汇率 | shadow exchange rate of foreign currency |
| 循环率每月实际完成循环个数占计划循环个数的百分数 | cycle completion ratio |
| 循环率每月实际完成循环个数占计划循环个数的百分数 | cycle ratio |
| 成型率 | briquetting ratio |
| 投资净效益率指项目达到设计生产能力后的一个正常生产年份内，其年净效益与项目全部投资的比率。它是反映项目投产后单位投资对国民经济所作的年净贡献的静态指标。计算公式如下:投资净效益率 =〈年净效益或年平均净效益/全部投资〉* 100% | net benefit-investment ratio |
| 折现率以资金本金的百分数计的资金每年的盈利能力，也指1年后到期的资金折算为现值时所损失的数值，以百分数计 | discount rate |
| 拱顶曲率 | bending of the vault |
| 挖掘机的挖掘速率 | shovel dig rate |
| 振幅频率上限 | upper frequency limit of amplitudes |
| 损失率 | loss percentage |
| 掘进率在井田一定范围内或在一定时间内,掘进巷道的总长度与采岀总煤量之比 | drivage ratio |
| 掘进率在井田一定范围内或在一定时间内,掘进巷道的总长度与采岀总煤量之比 | coefficient of driving |
| 接缝频率单位直线长度上出现的接缝数 | frequency of joints |
| 控制率 | controlling rate |
| 控制爆破的大块率 | control of fines by blasting |
| 收缩率 | contraction coefficient |
| 收缩界限含水率 | shrinking limit |
| 收缩界限含水率 | moisture of shrinking limit |
| 效率低的爆破 | poor blast |
| 施工机械利用率施工机械实际台班数与制度台班数的比值 | utilization factor of construction equipment |
| 无功功率 | reactive capacity |
| 曲。 曲率 | curvature |
| 曲率半径 | radius of curve |
| 曲率系数土的d²₃₀；与d₆₀ • d₁₀ 的比值 | curvature coefficient |
| 最优含水率在一定压实功能作用下,黏性土达到最大密度时的含水率，以百分数表示 | optimum moisture content |
| 最佳工作效率 | optimum working frequency |
| 最大上升率和最大衰减率 | maximum raise and maximum decay rates |
| 最大功率 | ultimate power |
| 最高采收率 | optimal recovery |
| 本底率 | background ratio |
| 杂散电流测试频率 | stray-current test frequency |
| 杂散电流频率 | stress save propagation measurement |
| 杂项覆盖率 | miscellaneous coverage |
| 杵堵率靶上被杵体堵塞的孔数占有效穿孔数的百分率 | plugging ratio |
| 极低频率、特低频率 | extremely low frequency |
| 极限破碎率 | limiting reduction ratio |
| 校正效率曲 | corrected efficiency curve |
| 样品附近的岩心上显示的裂纹频率在采样时就注意到了 | The fracture frequency displayed by the cores in the vicinity of the samples was noted at the time of sampling |
| 根底率 | ratio of the left toe |
| 概率分析计算分析由于洪水、径流的不同发生概率对评价指标所产生影响的工作 | probability analysis |
| 概率积分法以正态概率函数为影响函数的地表移动预计方法 | method of probability integration |
| 概率误差 | probability error |
| 每炮孔负担面积率 | blasthole ratio |
| 比例、比率 | ratio |
| 单位重量的比功率 | specific capacity |
| 浇灌速率 | pouring rate |
| 激光输出效率 | Laser-Doppler output efficiency |
| 激活速率 | activating rate |
| 炮孔利用率 | blast hole utilization |
| 炮孔利用率爆破掘进的进尺与炮孔长度之比称为炮孔利用率。爆破效果较好的掘进爆破,其炮孔利用率可以达到95% | efficiency of borehole |
| 炮孔利用率 | breaking shot |
| 炮孔利用率爆破掘进的进尺与炮孔长度之比称为炮孔利用率。爆破效果较好的掘进爆破，其炮孔利用率可以达到95% | blast hole utilization factor |
| 炮孔利用率很低的爆破 | on-the-solid |
| 炮孔利用率高的崩落 | breaking-short |
| 炮孔爆破率单位炮孔长度所爆破的岩〈煤〉量 | hole blasting factor |
| 炮孔爆破率单位炮孔长度所爆破的矿岩量 | efficiency of hole blasting |
| 热阻率导热系数的倒数，单位以 m • s • °C/J 或 m • °C/W 表示 | specific heat resistance |
| 煤心采取率指某一段孔深内采取的煤心长度与该段煤层进尺之比，或采取的煤心质量与钻进煤层应有的煤心质量之比，用百分数表示 | coal core recovery |
| 燃烧反应速率 | combustion reaction rate |
| 燃烧比耗、燃料消耗率 | specific fuel consumption |
| 燃烧速率炸药或推进剂的线性燃烧速度，在这里化学燃烧反应通过热传导和热辐射进行传播。燃烧气体沿燃烧传播的反方向流动 | burning rate |
| 爆破效率爆破中有效能与释放能的比率 | blasting efficiency |
| 爆破波频率 | blasting frequency |
| 爆破漏斗概率方程 | probabilistic equation for cratering |
| 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| 电共振频率短路定位 | shorted location indication by frequency of electrical resonance |
| 电谐振频率短路指示连续测量爆速 G 的一种方法。一根同轴电缆沿炮孔中的药柱安放并连接于一仪器上，后者在爆轰前波面短路电缆时记录谐振频率的变化 | shorted location indication by frequency of electrical resonance SLIFER |
| 电阻率剖面法供电电极和测量电极的电极距保持不变，沿剖面方向逐点测量岩石的视电阻率值，根据其变化，以研究地下一定深度地质情况的物探方法 | electrical profiling |
| 电阻率剖面法供电电极和测量电极的电极距保持不变，沿剖面方向逐点测量岩石的视电阻率值，根据其变化，以研究地下一定深度地质情况的物探方法 | resistivity profiling |
| 电阻率测井根据钻孔内岩,煤层电阻率的差别,研究钻孔地质剖面的测井方法 | resistivity log |
| 电阻率测井根据钻孔内岩,煤层电阻率的差别,研究钻孔地质剖面的测井方法 | resistivity logging |
| 电阻率测深法在测深点上，逐次加大供电电极的电极距，测量岩石的视电阻率值，根据其变化,以研究地下不同深度地质情况的物探方法 | electrical sounding |
| 电阻率测深法在测深点上，逐次加大供电电极的电极距，测量岩石的视电阻率值，根据其变化,以研究地下不同深度地质情况的物探方法 | resistivity sounding |
| 直率的 | naked |
| 着火速率 | ignition rate |
| 破坏概率根据不同构造物地层振动测定值及其与构造物破坏的相关性而得出的概率，据此可建立破坏概率曲线,特别是承受某些振动水平的相关建筑物的破坏概率曲线 | probability of damage |
| 破碎率 | ratio of size reduction |
| 破碎率量化评估 | quantitative assessment of fragmentation |
| 碰撞几率 | collision probability |
| 社会折现率由国家规定的、根据资金的供需状况和机会成本用以调控投资项目经济可行性的折现率 | social discount rate |
| 离子迁移率 | ion migration ratio |
| 积分过率 | integral transmittance |
| 税率变动关系到大公司、而不是小本生意 | The tax changes will concern large corporations rather than small businesses |
| 空间频率曲线 | space-frequency plot |
| 空隙率岩石的空隙体积与岩石总体积之比，用百分数表示 | void rate |
| 穿孔率有效穿孔弹数占装弹总数的百分率 | penetration ratio |
| 等温全效率等温理论功率与轴功率之比 | overall isothermal efficiency |
| 等温理论功率空压机按等温理论循环工作时所需的功率 | theoretical isothermal power |
| 粒度频率 | size frequency |
| 粒度频率分布 | size frequency distribution |
| 粗大开启空隙率岩石中常温常压下能自由进水的空隙体积与岩石总体积之比，用百分数表示 | big opened void rate |
| 精矿回收率 | concentrate recovery |
| 纵向分辨率 | vertical resolution |
| 线性收缩率 | linear shrinking rate |
| 线缩率黏性土某一方向上的长度收缩量与原长度之比，以百分数表示 | linear shrinking rate |
| 经济内部回收率在经济评价中,能使某一方案的净现值为零的折现率 | economica. internal rate of return |
| 绝对伸长率 | absolute elongation |
| 绝对反应速率理论 | absolute rate theory |
| 绝热全效率绝热理论功率与轴功率之比 | overall adiabatic efficiency |
| 绝热理论功率空压机按绝热理论循环工作时所需的功率 | theoretical adiabatic power |
| 缩尺率 | scale factor |
| 能量释放率 | rate of energy release |
| 膨胀率岩土的体积膨胀量〈或在无侧胀条件下的高度增量〉与原始体积〈或原始高度〉之比，以百分数表示 | swelling rate |
| 膨胀率岩土的体积膨胀量〈或在无侧胀条件下的高度增量〉与原始体积〈或原始高度〉之比，以百分数表示 | swelling coefficient |
| 膨胀含水率岩土膨胀达到稳定时的含水率 | swelling moisture content |
| 自动相位和频率控制 | automatic phase and frequency control |
| 自然频率也称自然振动频率,物体或体系在没有约束和外力激发下的振动频率，单位为 Hz,同natural vibration frequency | natural frequency |
| 自由膨胀率物体遇热或遇水时的体积膨胀量与原来体积之比,以百分数表示 | coefficient of free swelling |
| 自由膨胀率物体遇热或遇水时的体积膨胀量与原来体积之比,以百分数表示 | free swelling rate |
| 节理面比率 | jointing index |
| 药包埋深不仅是决定空气压力强度的主要因素、而且对脉冲频率及持续时间也有影响 | The depth of burial of the charges is not only a primary factor in determining the intensity of the air pressures, but it also has an effect on the frequency and duration of the pulses |
| 表层剥离率 | overburden stripping rate |
| 表层剥离率 | overburden removal rate |
| 表观分解率 | apparent degree of decarbonation |
| 表观分辨率 | apparent resolution |
| 表观破碎率 | apparent reduction ratio |
| 表面电阻率 | surface conductivity |
| 裂孔率 | crack hole ratio |
| 裂缝能释放速率 | fracture energy release rate |
| 裂缝频率单位长度直线距离上的裂缝数 | frequency of discontinuities |
| 裂缝频率单位长度直线距离上的裂缝数 | frequency of cracks |
| 裂隙传播速率裂隙前端的移动速度，单位为:m/s。裂隙传播速度取决于岩石或岩体的物理、力学和其他特性，在0到瑞利波 〈Rayleigh〉波速之间变动。最高测量值为声速的38%。特定条件下在石灰岩中测到了更大的传播速度 | crack propagation velocity |
| 装填率 | degree of poking |
| 装药不耦合率炮孔的总长度或总体积对装药部分长度或体积的比率 | axial decoupling ratio |
| 装药耦合率炮孔装药长度或装药体积对炮孔可利用总长度或总体积的比率 | axial coupling ratio |
| 装药速率 | loading rate |
| 覆盖层剥采率 | overburden stripping rate |
| 覆盖层剥采率 | overburden removal rate |
| 计数递减率 | scaling factors |
| 误差率 | rate of error |
| 负载功率 | loaded power |
| 财务内部回收率在财务评价中,能使某一方案的财务净现值为零的折现率 | financial internal rate of return |
| 起始冻胀含水率使岩土产生冻胀的最低含水率 | initial moisture of frost heave |
| 起爆率起爆弹数占装弹总数的百分率 | detonation ratio |
| 轴功率原动机供给空压机轴的功率 | shaft power |
| 这些地区率先实行了农村合作医疗制度 | These regions are the first to apply the cooperative medical system in rural areas |
| 速率参数 | rate parameter |
| 采出率煤炭采出量占工业储量的百分比 | recovery ratio |
| 采出率煤炭采出量占工业储量的百分比 | recovery rate |
| 采区回采率 | working section recovery coefficient |
| 钻孔率每立方米岩石或一吨碎岩的钻孔延米数，单位为 m/m³ 或 m/t | specific drilling |
| 钻孔岩心采取率衡量岩石钻探工程质量的一项重要指标，是钻进采得的岩心长度与相应实际钻进尺之比,以百分率表示 | recovery of drilling hole |
| 钻爆产率 | production blast drilling |
| 铲岀速率 | shovel dig rate |
| 革命性技术变革虽然能使煤炭开采率逐渐上升、意义重大、但距今尚有一段距离 | R-technologic reforms, which can bring about profound, step-junction increases in coal recovery, are still way off |
| 频率对结构响应的重要性 | importance of frequency to structure response |
| 电磁频率测深法研究不同频率的人工交变电磁场在地下的分布规律,探测视电阻率随深度的变化,以了解地质构造和进行找矿的交流电法 | frequency sounding method |
| 频率特性曲线 | frequency characteristic |
| 频率的重要性 | importance of frequency |
| 风干含水率风干状态下岩土孔［空］隙中所含水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | air-dried moisture content |
| 饱和含水率饱水状态下岩土孔〈空〉隙中水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | saturated moisture content |
| 饱和吸水率岩石在高压或真空条件下充分吸水时，其水分的质量与固体颗粒质量之比，用百分数表示 | saturated water absorptivity |
| 高分辨率地震勘探 | high-resolution seismic exploration |
| 高分辨率的 | high-definition |
| 高破碎效率炸药 | high breaking efficiency explosives |
