| Chinese | English |
| 一般税费率 | tarif general |
| 一般税率 | general tariff |
| 一般货物的运费率 | general cargo rate |
| 不利汇率 | unfavourable exchange |
| 不另定费率 | not otherwise rated |
| 个人日工资率 | individual per diem rate |
| 中央银行汇率 | central bank rate |
| 产值增长率 | rate of increasing output value |
| 产品合格率 | rate of qualified products |
| 产品合格率 | rate of products meeting standards |
| 产品税税率 | rate of product tax |
| 产岀率 | rate of output |
| 产岀投资比率 | output investment ratio |
| 产量比率 | output ratio |
| 从价运费率 | ad valorem rate |
| 以外币表示的汇率 | rate in foreign money (与以本国货币表示的汇率(rate in home money) 相对) |
| 以最少劳动取得最高效率 | achieve the maximum of efficiency with the minimum labour |
| 股票价格收益率 | price earning ratio |
| 优惠汇率 | fine rate |
| 优惠税率 | preferential rate of taxation |
| 优惠贷款率 | favoured rate of credit |
| 伦巴第证券抵押贷款利率 | Lombard rate |
| 伦敦存款利率 | London deposit rate |
| 伦敦金融市场利率 | Lombard rate |
| 伦敦银行间同业拆放利率 | London interbank offered rate |
| 估价比率 | valuation ratio |
| 伸缩性汇率 | flexible exchange rate |
| 伸缩性汇率制 | flexible rate system |
| 作效率高的专家 | efficient expert T |
| 使用效率 | occupation coefficient |
| 保险协定费率 | tariff rate |
| 保险费率表 | schedule of rate |
| 借资与总资本比率 | gearing ratio |
| 债务偿还率 | debt-service coverage (现金增值 (cash generation) 与债务偿还(debt repayment) 之比) |
| 假定比率 | hypothetical ratio |
| 假设的增长率 | assumed growth rate |
| 停埠船舶运费率 | berth cargo rates |
| 停滞与高利率并存现象 | stag-interest |
| 储蓄率 | savings ratio (指储蓄 (savings) 占可支配收入 (disposable income) 的百分比) |
| 储蓄率 | rate of savings (指储蓄 (savings) 占可支配收入 (disposable income) 的百分比) |
| 公司资本周转率 | firm capital turnover |
| 共同关税率 | tarif des douanes communes |
| 共同对外关税率 | common external tariff |
| 关税率 | customs tariff |
| 关税率 | tariff rates |
| 再贴现率 | re discount rate |
| 净人员流动率 | net labour turnover rate |
| 净值收益率 | return of net worth (指股东产权收益率 (rate of return on stockholder equity)) |
| 净值收益率 | return on net worth (指股东产权收益率 (rate of return on stockholder equity)) |
| 净利润对资本的比率 | ratio of net profit to capital |
| 净利润比率 | net profit margin |
| 净收益与普通股息比率 | dividend cover |
| 净现值率 | net present value ratio |
| 减低税费率 | tarif reduit |
| 出口差别税率 | differential export tax |
| 分等级运费率 | taper freight rates |
| 分类比率 | specific rate |
| 利润与销售比率 | PS ratio |
| 利润与销货数量比率 | profit-volume ratio |
| 利用率 | use factor (系数) |
| 利用率 | percentage of utilization |
| 利用比率 | utilization ratio |
| 利益率 | profit rate |
| 到货率 | arrival rate |
| 伦敦交易商"到货"利率 | "to arrive" rate |
| 功率不足 | undercapacity |
| 功率额定 | power rating |
| 加成率 | percentage mark-up |
| 加班工资率 | overtime rate |
| 劳动生产率测定 | productivity measurement |
| 单位功率 | specific duty |
| 单位功率工作能力 | specific duty |
| 单纯远期汇率 | outright forward rate |
| 占支配地位增长率 | dominant growth rate |
| 危险品运价率 | dangerous cargo rate |
| 即期汇票汇率 | demand rate |
| 厂房设备周转率 | turnover o£ plant and equipment |
| 原保费率 | original premium rate |
| 原始净值费率 | original net rate |
| 原始加价率 | original mark-up |
| 原材料综合利用率 | rate of comprehensive use of raw materials |
| 参考汇率 | reference rate (利率) |
| 双元汇率 | dual exchange rate (即商业汇率 (commercial rate)、金融汇率(financial rate)) |
| 双重关税税率 | double line tariff |
| 变动汇率 | variable exchange rate |
| 变动费用比率 | variable expense ratio |
| 变化率方程 | rate equation |
| 变化率曲线图 | rate of change curve chart |
| 可变利率票据 | variable-rate bill |
| 可变概率 | variable probability |
| 可用率 | available ratio |
| 可调整抵押贷款率 | adjustable rate of mortgage |
| 可调整汇率与固定汇率 | adjustable and fixed rates |
| 可调钉住汇率 | adjustable peg rate |
| 可靠概率 | reliable probability |
| 名义保护率 | nominal rate of protection |
| 名义援助率 | nominal rate of assistance |
| 含水比率 | water ratio |
| 吸收率 | rate of capacity |
| 呆账比率 | bad debt ratio |
| 商品率 | rate of commodification |
| 商品周转率 | merchandise turnover |
| 回扣率 | rebate rate |
| 回答率 | responding rate |
| 回采率 | percentage recovery |
| 回采率 | percentage of recovery |
| 团体效率 | group efficiency |
| 固定汇率 | pegged exchange rate |
| 固定资产交付使用率 | rate of fixed assets put into operation |
| 固定资产周转率 | fixed assets turnover |
| 固定资产周转率 | turnover o£ plant and equipment |
| 固定资产周转率 | turnover of plant and equipment |
| 固定资产对资本负债的比率 | ratio of fixed assets to capital liabilities |
| 固定资产报废率 | retirement rate of fixed assets |
| 国家协定税率制 | general and conventional tariff |
| 国家银行利率 | national bank rate |
| 国民收入与人均收入的增长率 | rate of increase of national and per capita incomes |
| 均衡增长率 | equilibrium rate growth |
| 坦率交换意见肯定会促成双方更进一步加深理解 | The frank exchange of views will certainly contribute to better understanding between our two parties |
| 基本关税率 | basic tariff |
| 基本概率 | fundamental probability |
| 基本汇率 | base rate |
| 基本计时或计件工资率 | basic rate |
| 基本计时或计件工资率 | base rate |
| 增长率下降 | decline of growth rate |
| 复式税率 | multiple linear tariff |
| 复汇率措施 | multiple exchange practice |
| 外债清偿率 | debt service ratio |
| 外汇折合率 | foreign currency conversion |
| 外汇汇率 | rate of exchange |
| 外汇汇率调整时机 | timing of readjusting foreign exchange rate |
| 外汇汇率重新调整 | readjustment of foreign exchange rate |
| 外贸依存率 | ratio of dependence on foreign trade |
| 多式汇率模式 | multilateral exchange rate model |
| 多比率分析 | multi ratio analysis |
| 失业率 | percentage of unemployment |
| 失控速率 | runaway speed |
| 存款与资本比率 | deposit ratio |
| 季节性关税税率 | seasonal tariff |
| 官定汇率 | official rate |
| 官定汇率上下限 | upper and lower limits of official rate of exchange |
| 直接定期定率租赁 | straight lease (到期后所租设备归还岀租人) |
| 定期调整利率长期贷款 | revolving term loan |
| 定期费率 | time rate |
| 定额率产量 | rated capacity |
| 实际利率 | effective interest rate (与名义利率 (nominal interest rate) 相对) |
| 容量率 | rate of capacity |
| 工业倒闭率 | rate of industrial mortality |
| 工作速率 | operating rate |
| 工日利用率 | utilization rate of workdays |
| 工资率 | rate of wages |
| 工资率差别 | wage rate variance |
| 工资率统计 | statistics of wage rate |
| 工资或费率削减 | rate cutting |
| 差额运费率 | differential rate system |
| 市场饱和百分率 | percent of saturation of market |
| 幅度很大的浮动汇率制度 | wide band |
| 平价汇率 | par exchange |
| 平均运费率 | flat rate |
| 年增长率 | annual growth |
| 年平均增长率 | annual average rate of increase |
| 并装费率 | consolidated rate |
| 广告费率表 | rate card |
| 库场周转率 | turnover capacity of storage space |
| 应付汇率 | rate of giving accounts (指用直接报价 (direct quotation) 表示的汇率(rate of foreign exchange)) |
| 应付票据对应付账款的比率 | ratio of notes payable to accounts payable |
| 应付账款周转率 | turnover ratio of payables (与应收账款周转率(turnover ratio of receivables) 相对) |
| 应收汇率 | rate of receiving account (与支付汇率，应付汇率(rate of giving account) 相对，指用间接报价 (indirect quotation) 表示汇率(rate of foreign exchange)) |
| 废品率 | rate of rejects |
| 废品损失率报告 | spoilage report |
| 废品百分率 | percent defects |
| 建筑面积竣工率 | rate of floor space completed |
| 开工率 | capacity utilization rate |
| 强制汇率 | forced exchange rate |
| 当地运费率 | local rate |
| 总体效率 | general efficiency |
| 总功率 | total output |
| 总增长率 | total growth rate |
| 总延长率 | total extension |
| 总投资率 | rate of total investment |
| 总投资盈利率 | profitability of the total investment |
| 总资产周转率 | total asset turnover |
| 总资本化比率 | total capitalization ratio |
| 总重与有效载重比率 | gross weight-to-payload |
| 成本减低率 | rate of cost reduction |
| 成本收益率 | return on cost |
| 扩展率 | expansion rate |
| 抑制过高利率 | inhibit excessively high interest rate |
| 投资利润率分析 | investment profitability analysis |
| 投资收益率 | return of capital investment |
| 投资收益率 | return in invested capital |
| 投资收益率 | investment rate of return |
| 折合率 | conventional rate |
| 折扣率 | cutoff discount rate |
| 折扣率 | rebate rate |
| 折扣率 | cutoff rate |
| 折旧率 | depreciation rate (包括单项折旧率，分类折旧率，综合折旧率) |
| 报复性关税税率 | retaliatory tariff |
| 押汇平价汇率 | flat rate of negotiation |
| 抽样比率 | sampling rate |
| 抽样比率 | rate of sampling |
| 担保的增长率 | warranted rate of growth |
| 按率征税 | taxation according to fixed rate |
| 按不受汇率损失付款 | payable without loss in exchange |
| 按均等概率抽选 | selection with equal probability |
| 按汇率支付 | payable with exchange |
| 按经认可的银行向伦敦丹出的汇票售出牌价付款，汇率以背书时为准 | payable by approved bank's drafts on London, exchange per endorsement |
| 按被调量变化率调节 | rate control |
| 按资本比率分配 | division in capital ratio |
| 按销售净额计算的营业比率 | operating ratio based on net sales |
| 按销售净额计算的营业比率 | operating ratio based upon net sales |
| 换汇汇率 | swap rate |
| 换汇汇率 | swap margin |
| 提前偿付折扣率 | anticipation rate |
| 提高关税税率 | raise the customs tariff |
| 操纵外汇汇率 | manipulate the exchange rate |
| 支付汇率 | rate of giving accounts |
| 收入汇率 | rate of receiving account |
| 收益率缩为 RR | rate of return (指利润 (profit) 占投入资本 (invested capital) 或股本 (equity) 的百分比) |
| 效率亦缩为 effcy. | efficiency |
| Y 效率 | Y-efficiency |
| 美国埃默森效率+二原则 | twelve principles of efficiency (管理人员有明确目标 (managerial personnel having definite targets), 有丰富常识 (having rich common knowledge), 提供优质咨询 (offering first-rate advisory services), 有严格纪律 (observing strict disciplines), 经营交易公平 (doing business fairly), 作业有可靠及时记录 (having reliable and timely job records), 按计划安排工作(scheduling organization of the work), 作业标准化 (carrying out job standardization), 有日历进度表 (having calendar progress schedules), 保持工作环境良好 (keeping a good working environment), 使用书面工作任务单 (using written work sheets), 实行效率奖励 (implementing the efficiency premium system)) |
| 效率估价 | efficiency estimation |
| 效率目标 | efficiency objective |
| 效率考核 | efficiency rating |
| 数量比率 | quantity ratio |
| 大批货物数量费率 | quantity rate |
| 新佣金率从下一份合同起生效 | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones |
| 日息率 | per diem |
| 时效调整收益率 | time adjusted rate of return (指内部收益率 (internal rate of return)) |
| 普通利率 | usual interest rate |
| 普通税费率 | tarif general |
| 更变了的比率 | changed rate |
| 替代率 | rate of substitution |
| 最低关税税率 | minimum tariff |
| 最低利率 | prime rate of interest |
| 最低预期资本回收率 | cutoff discount rate |
| 最佳效率 | optimal efficiency |
| 最大增长率 | maximum rate of growth |
| 最大生产率 | maximum productivity |
| 最大输岀功率 | peak output |
| 有保障效率 | guaranteed efficiency |
| 有效援助率 | effective rate of assistance |
| 有效效率 | used efficiency |
| 有用效率 | useful efficiency |
| 材料利用率 | utilization rate of materials |
| 杠杆率 | leverage ratio (债务与债券占总资产的比率) |
| 杠杆率 | debt factor |
| 标准化率 | standardised ratio |
| 标准化分摊率 | standardised burden rate |
| 核算利率 | accounting rate of interest |
| 概率偏离 | probable deviation |
| 概率分析 | probability analysis (指不确定性分析之一 (uncertainty analysis)) |
| 概率权数 | probability weight |
| 概率系数 | probability coefficient |
| 概率计算 | probability calculation |
| 概率论定理 | theorem of probability theory |
| 概率误差 | probabilistic error |
| 概率误差率 | probability error rate |
| 概率陈述 | probability statement |
| 概率预测 | probabilistic prediction |
| 正品率 | rate of certified products |
| 正常利用率 | proper use factor |
| 正常失业率 | normal unemployment rate |
| 正常汇率 | normal exchange rate |
| 债券正收益率曲线 | positive sloping yield curve |
| 债券正收益率曲线 | positive yield curve |
| 此项佣金率只适用于草制品 | The rate of commission applies only to straw products |
| 每秒周数或频率 | cycles per second |
| 每股收益比率 | per share earning ratio |
| 比速率作用 | rate act |
| 比率差异 | rate variance |
| 比率极大化 | ratio maximization (与比率极小化(ratio minimization) 相对) |
| 水费率 | water rate |
| 汇率 | taux du change |
| 汇率变动下限 | minimum limit |
| 汇率变动下限 | downward limit |
| 汇率回升 | upturn in rate of exchange |
| 汇率模式 | pattern of exchange rate |
| 汇率波动的官定上下限 | official upper and lower limit of fluctuation |
| 泊松概率表 | Poisson probability table |
| 法定关税率 | statutory rate of duty (指国定税则中的税率 (national tariff), 与协定税率 (conventional rate) 相对) |
| 活期利率 | rate of call |
| 流动利率 | floating interest rate |
| 流动汇率 | float rate (与固定汇率 (fixed exchange rate) 相对) |
| 流动汇率 | floating exchange rate (与固定汇率 (fixed exchange rate) 相对) |
| 流动资金利用率 | utilization rate of current fund |
| 浮动利率存单 | floating rate CDs (floating rate certificates of deposit, 欧洲美元市场 (Euro-dollar market) 上的一种定期存款单，其利率随伦敦银行同业提供利率 (London interbank offered rate) 或新加坡银行同业提供利率 (Singapore interbank offered rate) 变动而调整；比较 floating rate notes 浮动利率期票) |
| 浮动最低利率 | floating prime rate of interest |
| 浮动汇率存款单 | floating rate certificate of deposit |
| 海关税率一览表 | customs schedule |
| 混合性比率 | mixed ratio |
| 溢短允许率 | more or less allowed |
| 滑动比率提成 | sliding-scale royalty |
| 滑动税率 | sliding tariff |
| 滑动税率 | sliding-scale tariff |
| 滑动税率 | sliding duty |
| 滞留费费率 | demurrage rate |
| 火险中火损比率 | burning ratio |
| 爬行钉住汇率制度 | crawling peg system |
| 物价增长率 | rate of price increases |
| 物资周转率 | turnover rate of material |
| 牲畜出栏率 | rate of domestic animals for sale |
| 特别运费率 | special rates |
| 特定商品运费率 | particular commodity rate |
| 特种货物运费率 | specific commodity rates |
| 现汇汇率 | spot rate of exchange |
| 现状汇率 | tel quel rate |
| 生产率 | rate |
| 生产能力率 | rate of capacity |
| 生产能力利用率 | utilization of capacity |
| 生产能力利用率差 | poor capacity utilization |
| 生产能力利用率水平 | level of capacity utilization |
| 电汇汇率 | TT rate |
| 出口限额百分率分配制 | percentage quantity system |
| 百分率标准 | percentage criterion (G. S. P. 普惠制关于商品原产国原料的规定标准) |
| 百分增率 | percentage growth rate |
| 盈余率 | earnings yield |
| 盈余与股票价格比率 | earnings yield |
| 盈利率 | profitability |
| 盈利率 | earnings yield |
| 盈利与股息比率 | dividend cover |
| 直率 | explicit |
| 直率的 | flat |
| 直接远期汇率 | outright forward rate |
| 相似率 | similarity rule |
| 相对对比率 | percent contrast |
| 短期保险费率 | short-period premium rates |
| 短期费率 | short rate |
| 短期远期外汇汇率 | short forward rate |
| 社会劳动生产率 | social productivity |
| 租赁费率 | lease rate |
| 税率 | rate of tax |
| 税率减低 | reduction of rates |
| 税贝关税率 | tariff |
| 稳定汇率 | steady exchange rate |
| 空舱载货运费率 | berth cargo rates |
| 等值利息收益率 | equivalent interest yield |
| 管制汇率外汇管制 | controlled rate |
| 管理效率比 | management rate |
| 管理费用总上涨率 | overall inflation rate of overhead costs |
| 粗略增长率 | crude rate of increase |
| 累积年增长率 | cumulative annual rate of growth |
| 累进税率 | progressive rates |
| 累退税率 | degressive tax rate |
| 纯利润率 | rate of clear profit |
| 组装效率 | volumetrical efficiency |
| 组装效率 | volumetric efficiency |
| 经济管理效率 | management efficiency |
| 经济运行效率 | efficiency of economic operation |
| 经营效率 | operational efficiency |
| 绝对免赔率 | absolute franchise |
| 绝对免赔率 | deductible franchise |
| 统一费率关税 | flat-rate tariff |
| 综合折旧率 | general depreciation rate |
| 综合负荷率 | overall load rate |
| 综合运费率 | freight all kinds rate |
| 置信概率分布 | fiducial probability distribution |
| 美元兑换率 | the rates against US dollars |
| 美国农产品比价率 | parity ratio |
| 美国联邦利率 | Fed fund rate |
| 股利率 | dividend yield |
| 股本与债务比率 | equity-debt ratio |
| 股本资本盈利率 | profitability of the equity capital |
| 股票市场比率 | market ratio |
| 自有资本对借入资本的比率 | ratio of owned capital to borrowed capital |
| 自有资本收益率 | rate of return on equity |
| 自由汇率 | free exchange rate (与法管汇率 (official exchange rate) 相对) |
| 自由浮动汇率 | freely fluctuating exchange rate (包括：汇率下浮 (floating downward)，汇率上浮 (floating upward)) |
| 自由浮动汇率制 | freely fluctuating rate of exchange system |
| 自足率缩写为SSR | self-sufficiency rate |
| 节约效率 | economical efficiency |
| 欧共体英国对外税率 | tariff commun extérieur |
| 补偿率 | compensation rate |
| 表列费率 | scheduled rating |
| 装卸率 | rate of loading and unloading |
| 观测到的故障率 | 10 observed failure rate |
| 规定概率水平 | specified probability level |
| 规定的利率 | regulated interest rate |
| 计件运费率 | package rate |
| 计数率 | counting yield |
| 计算岀的生产率 | calculated productivity |
| 许可损耗率 | wastage allowance |
| 许多国家被迫采取浮动汇率制 | Many countries have been compelled to float the exchange rate of their currencies |
| 设备利用率 | capacity factor |
| 设备完好率 | rate of fineness of equipment |
| 设备综合效率 | overall equipment efficiency |
| 访问顾客率 | calling rates |
| 该商品按5%免赔率出售 | The merchandise is sold with a franchise of 5% |
| 课税率 | rate of taxation |
| 调整后的名义利率 | adjusted nominal rate |
| 调整后的名义汇率 | adjusted nominal rate |
| 负债率 | rate of debts |
| 负债率 | leverage ratio |
| 负债产权比率 | debt ratio 负债率 |
| 负债产权比率 | debt-equity ratio |
| 负税率 | tax bearing ratio |
| 负载率 | duty ratio |
| 财务比率企业财务状况 | financial ratio |
| 财政关税税率 | revenue tariff |
| 账面折合率 | booking rate |
| 货柜费率 | ULD rate |
| 货物周转率 | velocity of goods circulation |
| 贴现率 | taux d' escompte |
| 贴现利率 | discount rate |
| 贴现利率 | rate of discount |
| 费率制定机构 | rating organization |
| 费率或生产率确定 | rate setting |
| 费率或生产率确定 | rate fixing |
| 资产总额周转率 | total asset turnover |
| 资产总额收益率 | all capital earnings rate (企业税后净利与资产总额比率) |
| 资产更新率 | ratio of replacement |
| 资本与负债比率 | gearing rate |
| 资本产值比率 | capital output ratio (即指资本与总产值之比) |
| 资本产值比率 | capital coefficient (即指资本与总产值之比) |
| 资本-产岀增长比率 | incremental capital output ratio |
| 资本化比率 | capitalization rate |
| 资本投资效率 | efficiency of capital investment |
| 资本搭配率 | gearing rate |
| 资本构成率 | capitalization ratio |
| 资本比率 | capital rate |
| 资金占用率 | rate of capital employed |
| 资金周转率 | rate of capital turnover |
| 资金搭配率 | gearing ratio of funds |
| 距离与距离变化率测量系统 | range and range rate system |
| 转换浮动利率本票 | convertible floating rate note |
| 输出率 | rate of output |
| 输出功率 | output rate |
| 边际比率 | margin al rate |
| 运营汽车率 | trucking rate |
| 运费率 | tariff |
| 运费率表 | freight tariff |
| 进出口交换比率 | net barter terms of trade |
| 进出口交换比率 | terms of trade |
| 进口货物运费率 | import rate |
| 远期外汇汇率 | forward exchange rate |
| 远距离递减运费率 | tapering distance rates |
| 退货率 | sales return ratio |
| 递减故障率 | decreasing failure rate |
| 递减税率 | regressive tax rate (与累进税率 (progressive tax rate) 相对) |
| 递减运价率 | degressive freight rate |
| 递减运费率 | tapering freight rates |
| 通常利汇, 费率欧洲经济共同体 | conventional rates EEC |
| 速率作用 | rate act |
| 速率微商控制 | rate control |
| 速遣费率 | rate of despatch money (一般为滞期费率(rate of demurrage) 的一半) |
| 金融市场利率 | monetary market rate |
| 金融汇率外汇 | financial rate |
| 铁路运费率 | rail rates |
| 银行买价汇率 | buying rate |
| 银行贴现率汇率，利率 | bank rate |
| 销售利润率 | sales profit rate |
| 销售收益率 | return on sales |
| 销售收益率 | rate of return on sales |
| 长期债务与股本的比率 | long-term debt-equity ratio |
| 长期汇票贴现率 | long rate |
| 长期贷款利率 | long-term lending rate |
| 间接生产费用分配率 | burden rate |
| 间接费用分配率 | burden rates |
| 附加费率 | surcharge rate |
| 陆路共同地点运费率 | OCP rate |
| 雇佣率 | employment rate (与离职率 (separation rate) 相对) |
| 雇用增加率 | accession rate |
| 零担货运费率 | LCL rate |
| 非自由的浮动汇率制 | managed flexibility system (指可调整钉住汇率制 (adjustable-peg system)) |
| 项目换汇率 | project exchange rate |
| 项目盈利率 | profitability of the project |
| 项目目标盈利率 | target profit rate of the project |
| 预定分配率 | predetermined distribution rate |
| 预定比率 | predetermined ratio |
| 预定负荷率 | predetermined burden rate |
| 预期误差率 | expected error rate |
| 预计间接制造费用分摊率 | predetermined overhead rate |
| 高利率政策 | dear money policy (即指紧缩银根政策 (tight money policy)) |
| 高得票率 | heavy poll (与低得票率 (light poll)相对) |
| 高效率使用资金 | efficient use of capital |
| 高效率市场 | efficient market |
| 高效率生产 | efficient production |
| 高生产效率 | high-cycle efficiency |
| 高碎损率 | a high rate of breakage |
| 齿轮比率 | gearing ratio |
