Chinese | English |
一个特别提款权单位 | one-man SDR |
上周我们访问你公司时,受到热情招待特此表示感谢 | We express our thanks for being hospitably received by you when we were visiting your company last week |
上述合同经双方同意将于6月 25日撤消,特此通知 | Notice is hereby given that the said Contract will be canceled by mutual consent on June 25 |
不利的经济特征 | unfavourable economic features |
不利的经济特征 | unfavorable economic features |
不定期可撤销的特许 | revocable franchise |
专业化卡特尔 | a specialization cartel |
专利权特许限制 | patent license restrictions |
专卖特许法 | patent laws |
东南非洲特惠交易协议 | Preferential Trade Agreement for Eastern and Southern Africa |
中转特许 | transit privilege |
临时防御性特惠制 | temporary defensive preferential system |
为鼓励你方做出更大成绩,我们赋于你方这项特权 | We accord you this privilege in order to encourage you to make more achievements |
主要特点 | main features |
主要特色 | the predominant feature |
美国九级特白棉 | good ordinary extra white |
伏特 | volt (电压单位) |
伏瑞斯特工业动态学 | Forrester’s industrial dynamics |
优先股的折换特权 | conversion privilege on preferred stock |
优质材料及高标准工艺是我厂产品的两大重要特点 | The superior quality of the materials and the high standard of workmanship are the important specialities of our products |
低层次的特点 | secondary characteristics |
低层次的特点 | certain secondary characteristics |
住房与城市发展问题特设专家小组 | Ad Hoc Group of Experts of Housing and Urban Development |
你公司可拥有独家出口这家著名制造公司产品的特权 | You can enjoy the exclusive privilege of exporting all products of the well-known manufacturing company |
你方必须付给特许商标的注册费 | You must pay the registration fee of the licensed trademark |
你方所需数量低于最低起订量,因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers |
债务统一基金特别会计账户 | debt consolidation fund special account |
全国矿区特许权所有人协会 | National Association of Royalty Owners |
全欧火车特价证 | Eurail pass |
公司特有技术 | firm specific technology |
公家特惠 | public favoritism |
兰特纳米比亚和南非货币 | rand |
共同特性 | denominator |
共同海损、救助与特别费用险 | general average, salvage and special charges |
共同海损、救助与特别费用 | general average, salvage and special charges |
关税特惠点 | permit equilibriums |
兵险特约条款 | man-of-war |
具有终审权的法庭宣判对特许设备的索赔已告失效 | Claims covering the licensed devices are declared invalid by a court of final jurisdiction |
兹特约定,一旦买方接受货物,双方即清账 | It is specifically covenanted that both parties clean up account on accepting goods by the buyer |
分歧/特征 | difference |
货币名南非兰特 | South Africa Rand |
卡特尔协定 | cartel agreement |
卡特尔条件 | conditions cartel |
卡特尔的支持者 | cartelist |
卡彭特分保计划 | Carpenter Plan |
各种特殊需求 | discriminating demand |
合同终止后,我们将停止制造该特许产品 | We shall stop manufacturing the licensed products on the termination of this contract |
合理化的问题特设委员会 | Hoc Committee on Rationalization |
吉布热特 | Gibrat |
商品经营特权 | dealership |
土特产 | special local products |
土特产品 | native produce |
土特产品商店 | native and special products store |
在每个单位费用的特定种类下 | under specific type of per unit cost |
在这种特殊情况中 | in this particular case |
地方特产 | local speciality |
地方特色传统商品 | special and traditional products |
地方特色传统商品 | reserve traditional products |
外交特权 | diplomatic prerogative |
外汇特权 | foreign exchange privileges |
外汇储备特有的格局 | reserve pattern of holdings |
多种特征用途的 | manifold |
奇特的 | curious |
美,日市场导向型部门特有的谈判程序 | market-oriented sector-specific negotiation process |
希望的特性 | desirable features |
帝国特惠关税 | Imperial Preferential Tariff System |
帝国特惠关税 | Imperial Preference |
式样奇特的 | exotic |
引进全套设备的特殊保险 | special insurance related to the import of complete plants and equipment |
意大利菲亚特汽车公司 | Fabrica Italian Automobile Torino |
我们上月21日的电传特别强调这项措施的可行性 | Our telefax of the 21st last month strongly underlined the feasibility of this practice |
我们为特殊的目的供应这些货物 | We supply these goods for special purpose |
我们向你方开了汇票而未通知你方,特此道歉 | We apologize for our failure to advise you that we had drawn on you |
我们在长城饭店为你们接风洗尘有特定的原因 | We arrange the banquet in your honor here in Great Wall Hotel for a specific purpose |
我们对这种商品特别有兴趣 | We have a special interest in this commodity |
我们将采用富有特色的设计图样来改进床单的质量 | We shall adopt distinctive designs to improve the quality of our sheets |
我们已报给你特低价,以利促销 | We have quoted you a very low price to facilitate sales |
我们,文件下方署名者,特此聘任王先生为我公司顾问 | We, the undersigned n., do hereby appoint Mr. Wang the advisor of our company |
我们有在本地区独家制造和销售这一产品的权利,这一点已在上面特别提到过 | We have the sole and exclusive right to produce and sell the goods in our area, as particularly provided for above |
我们相信你会特别注意合同义务的严肃性 | We believe that you will pay special attention to the solemnity of contractual obligation |
我们相信贵方会特别注意货物的包装 | We trust that you will give special care to the packing of the goods |
我们答应向他们支付专利权使用费,作为使用创造发明的特权的报酬 | We promise to pay the royalty to them as the reward for the privilege of using their inventions |
我们能够以优质和快速方便的服务满足你方需要,特请早来订单 | Since we are able to meet your requirements with the best quick and convenient service, we solicit your early order |
我们能够提供建新特级市场指非常大的超级市场的理想场所 | We can provide the ideal site for a new hypermarket |
我们记得在上封信中特别提到过这一问题 | We remember having particularly mentioned this question in our last letter |
我们通过客户获悉贵公司地址,现特去函与你公司建立业务关系 | We have obtained your address from our client and are now writing you for the establishment of business relations |
我公司特委托 ABC 公司在新加坡及其邻近地区销售化妆品 | We have now entrusted ABC company with the sale of cosmetics in Singapore and its neighbouring districts |
我国有关部门对出口该特殊商品已加限制 | The authorities of our country have placed restriction on the export of that special kind of commodity |
我国聘请的专家将组成顾问委员会,作为我们特区的咨询机构 | Experts invited by our country will form an advisory board as a consultative body for our special zone |
我方制造品的某些特色应在说明书中加以强调 | Some features of our manufactures should be in the description |
我方同意给予你方特别交易条件 | We agree to offer you special trade terms |
我方将按照你方规定的方式和标准准备各种特许产品 | We shall prepare the licensed products in accordance with the formula and standards designated by you |
我方已得到一份独家许可证,可以使用特许证中所列的工艺过程 | We are granted an exclusive license to use the process covered by the letters patent |
我方应采取有效措施来防止他人非法使用我方之特许专利 | We should take effective measures to prevent the unauthorized use of our licensed patent by others |
扣除特殊项目前净收入 | net income before extraordinary items |
批量特性 | lot characteristic |
按照本协议,一切权利、特权、权力和豁免权属于债权人委员会 | Under this agreement, all of rights, privileges, powers and immunities shall belong to the creditors' committee |
挑选出某人加以特殊训练 | single sb. out for special training |
捕押特许证 | letter of mart |
搬动特别当心 | handle with great care |
改进的阿特拉斯•布拉德福德法 | Atlas Bradford modified |
政策特性 | policy characteristics |
显示…的特色 | distinguish |
显著特征 | the salient feature |
普通负担特赋债券 | general obligation special assessment bonds |
分期付款中最后一笔数目特大的 | balloon |
最惠特许条款 | most many, much 的最高级 favoured license clause |
最惠特许证条款 | most favoured licence clause |
最适当的卡特尔加价率 | optimal cartel mark-up rate |
有特权的 | privileged |
有…特征的 | characteristic |
本特利 | Bentley |
本特利商用电码 | Bentley's code |
本特利电码大全 | Bentley's Complete Phrase |
本特利第二套电码 | the Bentley's Second Phrases |
本协议目的在于转让有关改进措施的特许权 | The purpose of this agreement is to grant license with regard to improvements |
本尼威特金衡单位,为金衡盎司的 1/20 | penny weight |
本巴瓦尼特乌克兰货币 | Karbovanet |
杜利特尔计算法 | Doolittle method |
标准化卡特尔 | a standardization cartel |
标准化卡特尔 | standardization cartel |
模特儿职业 | modeling |
正面特性 | positive attribute |
此项权利限用于特殊场合 | This right is confined to special situation |
民族特征 | nationalism |
汇率上的优惠及其特殊待遇 | exchange rate treatment and concessions |
汇率上的优惠及其他特殊待遇 | exchange rate treatment and concessions |
特产 | special local products |
特产品商店 | speciality shop |
特优品质 | extra best quality |
特优商品商店 | a speciality store |
特使 | ambassador |
特例 | special ease |
特例 | special case |
特別会议 | extraordinary meetings |
特别’ 提款权 | Special Drawing Right |
美国特别 301 条款 | Special 301 |
特别单独海损 | particular average |
特别营业税 | reserve tax |
特别代理 | special agency |
特别代理人 | special agent |
特别代理商 | special authority |
特别代理机构处 | Special Agency |
特别仲裁 | the ad hoc arbitration |
特别会议 | an acyclic session |
杏特别会议 | ad hoc session |
特别保管准备 | covered reserve |
特别信用 | special credit |
特别储备 | reserve |
特别储备金 | reserve fund |
贵重货物特别储藏费率 | reserve storage rate |
贵重货物特别储藏费率 | special storage rate |
特别公债发行 | special issues |
特别公积金账户 | reserve surplus account |
特别关照 | valuable consideration |
特别关税 | specific duty |
特别准储备 | special reserve |
特别准储备基金 | special reserve fund |
特别准备 | reserve |
特别准备金 | reserve surplus account |
特别减免 | particular deduction |
特别减税 | reserve tax reduction |
特别减税 | reserve tax cut |
特别分析研究 | special analytic studies |
支票的 特别划线 | special crossing (of a cheque) |
特别剩余价值 | extra surplus-value |
特别包装 | special packing |
特别危险 | special perils |
特别参股与 | special participation |
"特别发展债券" | special development debentures |
特别取款权 | special drawing rights |
特别受到影响的成员 | member especially affected |
特别合作区 | special cooperation zone |
特别呆账准备 | special bad reserve |
特别喜爱的人 | favourite (或物) |
特别地 | particularly |
特别地 | specially |
特别地 | extremely |
特别基金存款 | special fund receivable |
特别基金收入账户 | special fund receipt accounts |
特别声明条款 | red line clause |
特别声明条款 | important clause |
特别委员会 | a select committee |
特别存款 | special receivables |
特别存款 | special deposits |
特别存货 | reserve stocks |
特别安排 | the ad hoc arrangement |
特别定购生产 | specific order production |
特别工作任务 | an acyclic task |
特别工作组 | the task force |
特别工作组 | task-force |
特别廉价品 | leading article |
特别廉价的商品 | speculative leaders |
特别成本 | extraordinary cost |
特别扣除 | special charge-off |
特别折旧 | special charge-off |
特别报告员 | Special Rapporteur on the Right to Food |
特别报告员 | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
特别报告员 | Special Rapporteur |
特别指定结汇银行的信用证 | a specially negotiating bank letter of credit |
特别损益 | extraordinary gain and loss |
特别换算 | special conversion |
特别授权书 | special authority |
特别措施 | regulatory measure |
特别提款 | allocation of special drawing rights (权) |
特别提款数 | special drawing rights |
特别提款权 | special drawing rights link (的联系物) |
国际货币基金的特别提款权 | paper gold |
国际货币基金组织货币单位特别提款权 | special drawing rights |
特别提款权对美元的贬值或升值 | depreciation and appreciation of the SDR in terms of US dollar |
特别提款权平价 | Special Drawing Right parity |
特别提款权本位 | Special Drawing Right standard |
特别提款权的分配 | allocation of special drawing rights |
特别支出 | extraordinary expenditure |
特别支出代理人 | special disburser |
特别支给 | specialization |
特别收入 | extraordinary receipts |
特别收入分成 | reserve revenue sharing |
特别收益 | negative factor |
特别服务协定 | reserve service agreement |
特别条款 | reserve terms |
特别标签规划 | special labeling requirement |
特别标签规则 | special labelling requirement |
特别检査 | reserve survey |
特别法人 | special juristic person |
特别注意某事 | make it one's business |
特别海关发票 | special customs invoices |
特别海损 | the particular average |
特别海损修理 | particular average repairs |
特别留置权 | special line |
特别留置权 | special lien |
特别的 | peculiar |
特别的 | differential |
特别的关照 | valuable consideration |
特别福利基金 | reserve welfare fund |
特别税 | specific duty |
特别税 | contribution |
特别税 | the specific duty |
挪威特别税 | special tax |
特别税捐估值 | assessment valuation |
特别突出的 | macro |
特别精装本 | a deluxe edition |
特别纳税扣除 | reserve tax deduction |
特别维护条例 | an entrenched provision |
特别背书 | special indorsement |
特别背书 | special endorsement |
危险品特别舱贮 | reserve storage |
特别行动方案 | a special action programme |
特别行动计划 | special action programme |
特别警戒 | reserve vigilance |
特别订单 | special orders |
特别订单 | special order |
特别记账单位 | reserve unit of account |
特别评价法 | reserve valuation method |
特别账户 | a special account |
特别货船 | special cargo vessel |
特别贫困的国家 | special hardship country |
特别贮藏处 | reserve storage |
特别贸易安排 | reserve trading arrangement |
特别费 | an extraordinary budget |
特别赋卖 | special bargain |
特别轻载的 | extra light loaded |
特别通知信用证 | a specially advised credit |
王室救济品分发员发的特别银币 | maundy money |
特别银行账户 | special bank account |
特别项目 | special projects |
特别预算 | an extraordinary budget |
特制品 | super |
特制车 | custom car |
特加指明 | specialize |
特售 | for transaction |
特备储备金账户 | reserve account |
特大 | king-size (号、型) |
特大号 | extra outside |
特大油轮 | an ultra large crude oil carrier (30 万吨以上) |
"特大的" | maxi- |
特大的 | outsize |
特大的 | oversize |
特大的 | supergiant |
特大的东西 | smasher |
特大规模 | imperial scale |
特大部门 | megaministry |
特大都市 | megalopolis |
特奖 | a grand prize |
特定预算分配 | the specific allotment |
特定价格 | given price |
特定值 | specific value |
特定准备 | reserve for special purpose |
特定划线 | special crossing (of a cheque) |
特定危险保险单 | single policy |
美国特定商品退换普通许可证 | general license GLR |
特定基层管理人员 | specific level of management |
特定多数 | the qualified majority |
特定年限 | given year |
特定摊还期限 | guideline life |
特定数的社会需要 | quantitatively definite social need |
特定时期 | a given period |
特定活期存款 | special current receivable |
特定用途捐款 | a restricted contribution |
特定用途的办法 | specific project approach |
特定留置权 | particular lien |
特定的 | specified |
特定的多数人 | definite persons |
特定补贴 | the selective grants |
特定要求 | mandatory requirements |
特定订单 | specific indent order |
特定财产借契上指明的 留置权 | specific lien |
特定财产保险 | specific covered property insurance |
特定财货种类 | specific type of goods |
特定货物 | particular commodity |
特定货物 | particular kind of commodity |
特定货物的买卖 | the sale of specific goods |
特定货物费率 | particular commodity rate |
特定货物运率 | particular commodity rate |
特定购买委托书 | specific indent |
特征 | discriminative feature |
特征 | distinguishing features |
特征线 | the characteristic line |
特征要素图 | characteristic diagram |
特急电 | most many, much 的最高级 urgent message |
特性 | peculiarity |
特性 | specific character |
特性 | response (曲线) |
特性 | trait |
特性 | habit |
特性 | attribution |
特性图 | chart of attribute |
特性图表 | chart of attributes |
特性曲线 | pattern |
特性继承 | inheritance traits |
特意地 | purposely |
特意地 | expressly |
特有财产 | peculiar |
课税特权 | the freedom to (levy taxes) |
特权 | patent |
特权 | special privilege |
特权 | peculiar |
特权与豁免 | privilege and immunity |
特权的 | franchised |
特权的 | chartered |
特权阶层 | royalty |
特权阶层 | vested interests |
特权阶层 | caste |
特权阶级 | privileged classes |
特权阶级 | priviligentsia |
特权阶级 | privilege class |
特此证明 | in witness whereof |
特殊要求的质量 | special quality |
特殊合金钢 | special steel |
特殊个体 | special entity |
特殊举出 | particularize |
特殊产品 | distinctive product |
特殊修理 | specialized repair |
特殊公司 | special corporation |
特殊发盘 | exceptional offer |
特殊吨税 | reserve tonnage duty |
特殊和差别待遇 | special and differential treatment |
特殊国际法 | particular international law |
特殊场合 | occasional |
特殊基金存款 | special fund deposit |
特殊基金收入账户 | special fund receipt accounts |
特殊委托保管 | special bailment |
特殊审计 | special audit |
特殊工程项目设计程序 | special project program order |
特殊平衡 | special equilibrium |
特殊待遇 | reserve treatment |
特殊循环 | specific cycles |
特殊情况 | special ease |
特殊成本调査 | special cost studies |
特殊报酬福利 | special remuneratory benefit |
特殊损失 | special damage |
特殊操作要求 | specific operational requirement |
特殊救济手段 | extraordinary remedies |
特殊机体 | special entity |
特殊检验观测 | special survey |
特殊款 | specific items |
特殊照顾 | special consideration |
特殊照顾 | special accommodation |
特殊用途免税物品 | non-taxable goods for special use |
特殊的 | exceptive |
特殊的 | express |
特殊的 | exceptional |
特殊的差别处理 | special and differential treatment |
特殊的措施 | ad hoc measures |
特殊石油产品进口暂行法规 | Provisional Law on the Importation of Specific Petroleum Product |
特殊磨损 | extraordinary or special obsolescence |
特殊科技意义的场地 | site of special scientific interest |
特殊科目记账 | special types of entry |
特殊维修费 | extraordinary repairs |
特殊能源 | special energy |
特殊臭味 | distinctive odour |
特殊补救办法 | an exceptional remedy |
特殊补救方法 | exceptional remedy |
特殊规则 | special regulations |
"特殊贡献税" | pay an "extra tribute" |
特殊账项 | extraordinary item |
特殊货 | special cargo |
特殊转换 | special conversion |
特殊陈旧 | extraordinary obsolescence |
特殊陈旧 | extraordinary or special obsolescence |
特殊项目工程 | special project |
特殊风险 | abnormal risks |
特殊风险 | the abnormal risk |
特等的 | imperial |
特等货 | top grade goods |
特等质量 | extra fine quality |
特约代理 | a franchised agency |
特约代理商 | appointed agent |
特约分摊条件 | special condition of average |
特约的 | franchised |
特约经销商 | a franchised dealer |
特约经销商 | franchised dealer |
特约经销处 | reserve sale agency |
特级信用 | premium credit |
特级品质 | the extra best quality |
特级商品 | first line |
特级质量 | extra best best |
特色 | discriminative feature |
特色 | flavour |
特色 | distinctiveness |
特许 | special permission |
特许 | patent |
特许 | franchising |
特许会计 | chartered pubic accountant |
特许权 | franchises |
特许权 | the right of patent |
特许权 | charted right |
特许权 | franchise rights |
特许权 | special concession |
特许权使用费 | royalty fee |
特许权使用费 | disclosure fee |
特许码头 | a sufferance wharf |
特许财产及意外险保险人 | chartered property & casualty underwriter |
特许费根据有关双方一致同意的条款和条件决定 | The franchise fee depends upon the terms and provisions consented by the parties concerned |
特质 | speciality |
特赋 | special assessment roll |
特赋清册 | a special assessment roll |
特选品 | selected |
特遣队 | the task force |
特长 | king-size (型) |
特长度 | maxilength |
甘特 | Gantt |
甘特功绩分红制 | Gantt task and bonus |
甘特奖励工资制 | Gantt premium system |
甘特奖励计划 | Gantt premium plan |
生产或业务萧条的卡特尔 | depression cartel |
生产或业务萧条的卡特尔 | depreciation cartel |
生产卡特尔 | production cartel |
用于特定纳税人的税务裁决 | private ruling |
甲方特此同意接受总额为30万美元的金额,以清理全部赔款 | Party A hereby agrees to accept the total sum of $300 000 in full settlement of all claims |
甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 | Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon |
美国政府中研究国家特征的专家 | country desk officers |
税务条约特设专家小组 | Ad Hoc Group of Experts on Tax Treaties |
穷人和非特权阶级 | poors and the underprivileged |
紧急特别会议 | an emergency special session |
罗特尔 | rottie (埃及重量单位,= 0.449公斤) |
罗伯特负责公司的日常运转 | Robert is responsible for the day-to-day running of the company |
罗宾逊一帕特曼法 | Robinson-Patman Act |
罗宾逊-帕特曼法案 | Robinson-Patman Act |
联合国特别账户 | United Nations Special Account |
联合国方案和预算机构特设工作小组 | Ad Hoc Working Group on United Nations Programme and Budgetary Machinery |
联合国经济开发特别基金 | Special United Nation Fund for Economic Development |
联合国食物权特别报告员 | Special Rapporteur on the Right to Food |
联合国食物权特别报告员 | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
联合国食物权特别报告员 | Special Rapporteur |
联邦保险税特别税法 | Federal Insurance Contribution Act (美) |
联邦卡特尔管理处 | Federal Cartel Office |
航行特款 | the sailing warranty |
航行特款 | sailing warranty (保证) |
船舶保险特别条款 | hull insurance special clause |
营运特征曲线 | operating characteristic curve |
董事会可安排一次股东特别会议选举董事长 | The board of directors can arrange the election of president to be held at a special meeting of the shareholders |
行政特权 | executive privilege |
构词成分表示"特别长的" | maxi- |
豪利一斯穆特关税美国 1930 年关税法 | Hawleys Smoot Tariff |
美国贝斯特能源开发公司 | Best Energy Development, Inc. |
财政特权 | fiscal privileges |
货物特别运价 | special commodity rate |
购销的特殊形式 | special form of trading (如邮寄贸易) |
费用和特种税 | fees and charges |
赫莱一斯摩特 | Hawley-Smoot |
赫莱一斯摩特税则 | the Hawley-Smoot tariff |
起落幅度特别大 | major slump involved a sharp drop |
转包商特种分析和模拟技术 | subcontractor special analysis & simulation technology |
适用于特定纳税人的税务裁决 | the private ruling |
递延特赋 | dividends special assessment |
通函一般是为产品宣传和特价销售发的推销信 | Circular letters are usually sales letters advertising products or special offers |
鉴于我们之间的友好关系,我方给你方这项特殊照顾 | We extend to you this special accommodation n., for the sake of our friendly relations |
限制性商业惯例问题特设专家小组 | Ad Hoc Group of Experts on Restrictive Business Practices |
限定或特定订单 | closed or specific indent |
除了做广告以外,他们并未做出任何特别开支 | They didn't make any extraordinary expenses other than for advertising |
需求的特性 | demand characteristics |
震波的动力特性 | dynamic property of quake |
非特约服务 | the non-contributory service |
非特约的 | non-contributory |
非卡特尔化 | decartelization |
非常特别税 | the emergency special tax |
非常特别税 | emergency special tax |
货币名,阿塞拜疆马纳特 | Manat |
政府 鼓励外国公民和华侨在经济特区投资设厂,兴办各项经济事业 | In special economic zone foreign citizens and overseas Chinese are encouraged to open factories or take up various economic undertaking with investment |