| Chinese | English |
| 一级医疗设备都被视为"部队资产"，因此可供联合国特派团所有成员利用 | level 1 medical facilities are considered "force assets", thus available to all members of a united nations mission |
| 参加维持和平行动部队/警察部队派遣国 特遣队自备装备的偿还和控制政策与程序手册《特遣队自备装备手册》 | manual on policies and procedures concerning the reimbursement and control of Contingent-Owned equipment of Troop/Police contributors participating in peacekeeping missions COE manual |
| 可能根据《联合国宪章》第六章部署维持和平特派团的应急规划 | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter |
| 后续特派团 | follow-on mission |
| 埃厄特派团之友 | Group of Friends of UNMEE |
| 埃厄特派团所维持的关于安全的安排 | security arrangements maintained by UNMEE |
| 备战标准是指每一个部队/编队、船只、武器系统或装备必须能够胜任其组织设计的任务和功能，以促使特派团任务的完成 | readiness standards means that every unit/formation, ship, weapon system or equipment must be capable of performing the missions or functions for which it is organized or designed to enable the mission’s mandate to be achieved |
| 外地特派团后勤系统 | field mission logistics system |
| 外地特派团后勤系统 | Field Mission Logistics System |
| 安理会将联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团埃厄特派团 | United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea |
| 实施改组方案的警察局将获得波黑特派团关于符合民主执行警务基本标准的认可证书。 | accreditation as meeting basic standards of democratic policing |
| 快速部署特派团总部 | rapidly deployable mission HQ |
| 核可的特派团因数 | mission-related factor |
| 核可的特派团因数 | mission usage factor |
| 核可的特派团因数 | mission factor |
| 核可的特派团因数 | mission-approved factor |
| 欧洲联盟警察特派团 | European Union Police Mission |
| 欧洲联盟警察特派团欧盟警察特派团 from 1 January 2003, to follow the end of the UNMIBH mandate, as part of a coordinated rule of law programme | European Union Police Mission EUPM |
| 波黑特派团 | UNMIBH |
| 特 派 团 地 位 协 定 | status of mission agreement |
| 特派团人员更替规划方案 | Mission Succession Planning Programme |
| 特派团使用因数 | mission factor |
| 特派团使用因数 | mission usage factor |
| 特派团使用因数 | mission-related factor |
| 特派团使用因数 | mission-approved factor |
| 特派团团长是指在安全理事会的同意下由秘书长任命的特别代表/指挥官，负责联合国在特派团内的所有活动 | head of mission means the special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the security council responsible for all united nations activities within the mission |
| 特派团支助厅 | office of mission support |
| 特派团的空中作业单位须负责监测和报告飞机的性能 | air operation unit of the mission is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft |
| 特派团系数 | mission factors |
| 特派团系数是由于任务区行动条件极端、造成了严重或额外的困难，而为部队/警察部队派遣国提供的赔偿 | mission factors are intended to compensate troop/police contributors for extreme operating conditions in the mission area, where conditions impose significant and additional hardship |
| 特遣队是指所有根据本备忘录在任务区部署的部队/警察部队派遣国的建制部队、人员和装备 | contingent means all formed units, personnel and equipment of the troop/police contributor deployed to the mission area under this memorandum |
| 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 | contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations |
| 由作为部队资产的专家小组代表特派团进行的 | specialist unit as a force asset |
| 联中特派团succeeds MISAB | MINURCA |
| 联中特派团 = 联合国中非共和国特派团 | United Nations Mission in the Central African Republic |
| 联刚特派团的宣传方案 | sensitization programme |
| 联刚特派团=联合国组织刚果民主共和国特派团 | United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| 联合国检查/核查队，可由特派团团长或其代表任命的联合国工作人员和军 事人员组成。 检查队必须有充分的时间以保证控制活动的连续性 | united nation Inspection/Verification team, which may be composed of united nations staff members and military personnel, assigned by the head of mission or by an official acting on his/her behalf must be assigned to the inspection team for a sufficient period of time to ensure continuity in the control activities |
| 联合国科特迪瓦特派团 | MINUCI United Nations Mission in Côte d’Ivoire (联科特派团) |
| 联合国组织刚果民主共和国稳定特派团联刚稳定团 | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| 联合国苏丹特派团 | United Nations Mission in the Sudan/UNMIS |
| 联合国西撒哈拉全民投票特派团 | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| 联合国阿富汗特派团联阿特派团 | United Nations Special Mission for Afghanistan |
| 联阿特派团 | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| 西非经共体科特迪瓦特派团 | ECOWAS Mission in Côte d’Ivoire |
| 警务专员指根据秘书长授权任命的负责特派团所有警务行动的官员 | police commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission |
| 警察工作队圆满地向欧盟警察特派团移交工作 | Seamless transition of responsibilities from IPTF to the European Union Police Mission |
| 达尔富尔人权状况高级别特派团 | High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur |
| 追究联合国官员和特派专家刑事责任问题特设委员会 | Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission |
| 逐步缩编联刚特派团 | gradual drawdown of MONUC |
| 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 | force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission |
| 阿富汗特派团综合工作队 | Integrated Mission Task Force for Afghanistan |
| 非洲驻布特派团 | AMIB The African Mission in Burundi |
| 非洲驻布隆迪特派团 | African Mission in Burundi |
| 非洲驻苏丹特派团 | African Union Mission in Sudan |
| 高危特派团：没有疫苗的地方传染病发病率很高的特派团。 所有其他的特派团都被视为"正常风险特派团" | high-risk mission: a mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.All other missions are considered "normal-risk mission" |
